Глава 51
12 июля 2014 г., 18:34
— Привет? — прошипела я снова, и приглушенный стон раздался снова, но на этот раз намного ближе. Я двигала на шум так тихо, как только могла. Мои ноги перемещались по цементному полу. Воздух был очень влажный, и я постоянно сглатывала слюну, чтобы удержать себя от кашля и быть услышанной.
Мое сердце билось так сильно, как никогда. Я боялась, что оно выпрыгнет из груди, и пыталась контролировать дыхание. Пыталась медленно дышать, но не могла. Мне нужен был нормальный кислород, а не такой, как здесь. Запах от плесени и грязь на стенах заставляли меня вздрагивать. Мне нужен воздух, мне нужно уйти.
Силуэт уселся на стул, освещенный свечой, и именно тогда я узнала, кто это.
Его волосы выглядели влажными, думаю, потными из-за того, что в комнате было очень жарко. Грязный и без футболки. Что-то темное сочилось из его виска и стекало по челюсти. Его кожу покрывали синяки.
Я сглотнула, чтобы не закричать, но парень все еще слышал меня и рассматривал меня мрачными, наполненными болью глазами.
— Лиам?
Он повернул голову, и его руки согнулись. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но остановился и простонал от раздражения, когда что-то ударило его.
— Эвелин? — прошипел голос из темноты. — Ты не должна быть здесь, Ох, — голос усмехнулся, — как иронично, — это был мужской голос, но не голос мужчины с кафе. Не может быть.
Я замерла и, несмотря на то, что мои легкие кричали из-за недостатка кислорода, задержала дыхание. Они знали, что я была здесь, хоть здесь было очень темно, и только свеча стояла в одном углу комнаты.
Ледяная рука ударила меня в грудь, и я постаралась ударить этого человека локтем в живот, но он закрыл рукой мой рот, прижимая к нему тряпку с каким-то веществом. Я била его и услышала стон, когда ударила человека плечом, размахивая руками как сумасшедшая, но они снова схватили меня.
Я слышала голос, говорящий о том, что это была моя ошибка, перед тем, как я отключилась.
*13 часов назад*
— Будь осторожна, — Гарри оставил локти на перила балкона. — Не забудь о комендантском часе.
— Да, я знаю. Что я буду делать ночью? — я сбросила небольшой кусок стекла с балкона. — Это твоя вина. Я о комендантском часе, — засмеялась я, и он пожал плечами.
— Все нормально, я скоро уеду из города, — сказал он и посмотрел в темноту.
Я посмотрела на небо. Оно становилось темнее, и если ты присмотришься, ты сможешь увидеть крохотные звезды, которые не такие уж и крохотные в реальности.
— Как они узнают, что ты ушел? — спросила я из любопытства. Я не чувствовала себя уставшей. Я знала, что я пойду спать через несколько часов, но мне будут мешать мои мысли. Черт.
— Я оставлю маленькое сообщение, не беспокойся, — Гарри прикусил губу.
Не беспокойся, не бери в голосу, просто забудь это, доверяй мне — все, что он сказал мне за сегодняшний день, чтобы сменить тему и уйти от разговора.
— Гарри, — прошептала я. — Я… я боюсь.
Он вздохнул.
— Ты можешь позаботиться о том, что происходит у тебя? — попросила я, ссылаясь на человека, который угрожал мне, по мнению Гарри. Мне приходилось бороться с его ложью. — Полагаю, он один. Он пугает меня до чертиков.
— Это нормально, — он выдавил улыбку. — Я поговорю с ним позже. И нет, я не говорю, что он придет за тобой или что-то еще, — я вздрогнула. — Он пытается напугать тебя, но угрожает мне.
— Ладно.
— Тогда… — он подошел к лестнице, — я ухожу сейчас.
— Домой? — спросила я.
— Эм, нет. У меня еще есть дела, — сказал он и спустился вниз. Он спрыгнул с лестницы и крикнул: — Пока.
Я неловко помахала ему и подождала, пока он уйдет, а затем вернулась внутрь. Было только 5 часов, но я переоделась в одежду, в которой обычно сплю, и доделала домашнюю работу. У меня ничего не было на уме и не было столько много заданий, как это обычно бывает, поэтому я закончила все через 3 часа, становясь все больше рассеянной каждые 5 минут.
Когда мама позвала меня на ужин, было не так неловко, как обычно, но было тихо. Только через пол часа я съела все со своей тарелки, помыла ее, почистила зубы и вернулась в комнату. Другая записка была на моей постели.
Я стояла около дверей около 2 минут, переваривая все. Если кто-то вломился в мою комнату только для того, чтобы оставить мне записку, то это не выглядит так, будто они хотят убить меня, потому что если бы они хотели, то они были в комнате сейчас. Я взяла металлическую линейку со стола и посмотрела под кроватью. Я посмотрела везде, где они бы могли прятаться. Я была так напугана. Шкаф.
Моя рука медленно дотронулась до ручки шкафа. Я клянусь, так кто-то был, потому что я слышала вздох. Я открыла шкаф и отпрыгнула, подняв линейку в воздух и готовая ударить кого-то.
Но там никого не было.
Я закрыла лицо рукой из-за того, как глупо это было. Потом я услышала скрип и увидела, что дверь балкона открыта, и кто-то схватил меня за руку и приложил руку ко рту.
— Успокойся, успокойся, Эвелин. Это я! — я вздрогнула, когда кто-то зашептал мне на ухо.
Я убрала руку с лица и развернулась. Мои руки держал человек, крепко держал, и он был прижат к стене.
Она.
— Эль?
Она хныкнула и с легкостью поднялась, обтрясая джинсы.
— Я ожидала более теплого приема, но… сойдет.
Я в замешательстве посмотрела на нее. Элеанор была другой. Прошло не так много времени, но у нее уже был пирсинг в носу. На ней были рваные скинни джинс, ее футболка плотно прилегала к телу. Концы ее волос были покрашены в голубой цвет.
— Что за ерунда? — пробормотала я.
Она подняла бровь и осмотрела меня с ног до головы.
— Ты говоришь испорченно, но… Черт, я думала, ты уже закончила с этим.
— Что? Как будто я полностью изменюсь, потому что живу с убийцей, — огрызнулась я и стиснула челюсть. Я не понимала, откуда берется вся эта злость, но мне все равно. Может, это из-за того, как она изменилась за это время. Да, я ушла, но это она выбрала парня из банды Гарри Стайлса, а не лучшую подругу, которую она знала очень долго.
— Это еще никому не вредило, — огрызнулась она в ответ.
Я подошла к ней и закатала ее рукава.
— Не здесь, — резко сказала она.
— Ох, Боже, — расстроено проворчала я. — Где?
Она прикусила губу и убрала волосы с одного плеча. Я встала на носочки, потому что Элеанор была выше меня и посмотрела на нее. Она немного приспустила свою футболку, показывая мне свое аккуратное, черное тату.
— Что это? — я попыталась спрятать отвращение в голосе.
— Это ловец снов, не видишь что ли? — сказала она.
— Да.
Я села на кровать и потерла глаза. Она последовала за мной без слов. Она ожидала того, что я налечу на нее и скажу, как сильно я скучала по ней.
Это не должно было происходить.
— Так, — она играла с концами своих волос. — Как ты поживаешь?
Я усмехнулась и отвернулась.
— Давай же, Эвелин, — Элеанор смотрела на меня большими глазами. — Что я сделала?
— Что ты сделала? — огрызнулась я. — Что ты сделала? — слезы стали подходить к глазам, делая меня злой. — Ты выбрала убийцу, а не лучшую подругу!
— Нет, — пробубнила она.
— Как?
— Ты хотела сбежать, и я думала, что твой план был немного глуп, — нахмурилась она. — Я знала, что все это случится: копы будут приходить в твой дом каждые 3 дня, чтобы задавать тебе вопросы о твоем похитителе.
— Я — та, кто сбежала, но мне кажется, что ты оставила меня.
— Мне не кажется, что тебе живется так плохо без меня, — прошептала она.
— Ты не знаешь, — сказала я.
— Держу пари, что знаю. Ты была слишком лицемерна, говоря о том, что быть с убийцей так плохо. Ты ходишь в чертову школу!
— Говори тише, — прошептала я.
— Ох, конечно. Так твоя семья все еще не знает, что ты на одной стороне с одной из самых больших криминальных группировок в мире? Вау, — сказала она без эмоций.
— Элеанор! — я посмотрела на нее. — Тише!
На удивление она притихла, скрестила руки на груди и уселась на пол. Она всегда так делала, когда не могла больше ждать или была не в настроении делать что-то.
— Ладно, извини, — она посмотрела в пол. — Но ты же знаешь Гарри. Он пошел в школу, чтобы вывести меня из себя?
— Генри? — она немного улыбнулась.
— Что?
— Гарри… его ненастоящее имя — Генри, верно? — спросила я.
— Нет, на этот раз он Тайлер, — я прикусила губу, улыбаясь.
Элеанор засмеялась в то время, когда послышался глухой удар.
— Слышала это? — я встала с кровати. Кто-то снова вломился? Я снова взяла линейку, и Элеанор посмотрела на меня так, будто ее заставили выпить стакан простокваши. Она не спросила ничего у меня, ссылаясь на мою паранойю.
— Ох, думаю, это была я, — Элеанор показала мне, как она ударила каблуком по ножке кровати снова. — Эм, ты в порядке?
— Да, нормально. Ох, кстати.
Она выпрямилась.
— Как ты попала сюда? — спросила я.
— Луи привез меня около 30 минут назад, — сказала она. Я вздрогнула из-за мысли, что 2 убийцы в одном городе и встряхнула головой, вспомнив слова Элеанор, а потом записки. Я подумала о том, должна ли я рассказать Элеанор об этом, но это не самое лучшее время.
— Гарри сказал, что у него есть еще какое-то дело. Наверное, встреча с Луи, — сказала я, и она согласилась. — Ты проехала весь этот путь, чтобы встретиться со мной.
— Да.
Я улыбнулась и закрыла дверь балкона.
— Что за дыра в окне? — сказала Элеанор и указала на окно.
— Картошка.
— Что?
— Гарри разбил, — исправила я.
— Сколько время? — спросила Элеанор и стала искать часы. — Ох, еще рано. Всего лишь 5 часов, — ответила она сама себе.
— Комендантский час начинается в 10, — сказала я. Я думала, что уже 10 часов. — Потому что Гарри здесь и все такое.
— Нравятся мои волосы?
— Как ты нашла время, чтобы покрасить волосы? — я села на кровать и спросила ее.
— Не знаю. У избранницы Зейна было немного времени до того, как охранник поймал ее в магазине за кражу, — сказала она, ссылаясь на Перри.
— Я возвращаюсь, Элеанор, — сказала я после минутной тишины.
— Подожди, что? — на ее лице появилось беспокойство.
— Гарри сказал, что мы не можем оставаться здесь. Люди насторожены, а копы делают все, чтобы заставить меня говорить, — это все, что он сказал мне. Что-то он не договаривал и скрывал.
— Ох, мне жаль, — она говорила так, будто ей совсем не жаль, но я не сказала ей об этом. Я не виню ее. Если бы она оставила меня, а потом неожиданно вернулась, я бы была восхищена.
— Как минимум, мы сможем видеть друг друга чаще, — сказала я, и она улыбнулась.
Элеанор вздохнула.
— Так… — это было так неловко. Я представляла, как накричу на нее, и она накричит на меня в ответ, и мы разойдемся: она пойдет к убийце, а я останусь одна. — Как там жизнь?
— Эм, нормально, — она посмотрела на разбитое окно, когда дунул ветер и разошелся по всей комнате.
— Ты не договариваешь мне чего-то, — я прищурила глаза. Я не должна была лезть в ее дела, но мне казалось, что я должна была спросить.
— Я не должна, — сказала она. — Но это не так секретно. Знаешь Николь?
— Избранницу Лиама? — неуверенно спросила я.
— Да, парни действительно провалились с ней. Они бежали из-за большого риска быть пойманными, что даже не проверили, было ли у нее что-то.
— Ее отец работает в полиции, и он выслеживал ее телефон, — Элеанор тряслась. — Я так рада, что тебя не было там. Они появились из ниоткуда и начали стрелять. Везде была кровь. Думаю, подстрелили Зейна. Остальные были в порядке, но я только видела, что как минимум 15 копов были убиты, — слезы появились на ее глазах.
— Ох, Боже, — вздохнула я. — Не знаю, что сказать.
— Это нормально, — я заметила, как черные разводы появились под ее глазами, и она вытерла их рукавом футболки. — Единственное, плохое событие, которое случилось, пока тебя не было.
Я сжала руки в кулаки, и ногти впились в ладони.
— Я все еще думаю, что это плохая идея, — сказала я. — Несмотря на то, что у меня нет выбора.
— Подожди, — Элеанор подняла руку. Маленькая морщинка появилась у нее на лбу, и я даже не спросила, что происходит. — Я слышала что-то, и клянусь, это была не я.
— Я ничего не слышала, — вздохнула я.
— Тише.
Мы остановились и прислушались. Мое сердце бешено билось, когда я услышала скрип.
— Дерьмо, Эль, — я посмотрела на нее, расширив глаза. — Что нам делать?
— Замолчи, — она резко наклонилась, чтобы достать что-то, привязанное к ее голени. Я ахнула, когда она вытащила нож
Звук раздавался все громче. Элеанор ухватилась за рукоятку ножа и направила его перед собой. В другой руке у нее был вредоносный пистолет.
Я не могла говорить и дышать. Моя самая близкая подруга, моя единственная подруга, которая, наконец, пришла ко мне, держала в руках чертов пистолет в моем доме. Направляя его туда, где ничего не было. Она могла навредить кому-нибудь. Кто-нибудь мог открыть дверь, и она не будет знать, что делать, и выстрелит в кого-то.
— Элеанор, нет! — я прыгнула перед ней, мое сердце бешено билось в груди.
— Что ты делаешь, черт возьми? — прошипела она и опустила пистолет. Ее глаза были большими и дикими, когда она смотрела на меня.
— Что, черт возьми? Что ты делаешь? Элеанор, посмотри на себя! У тебя пистолет в руках! — закричала я и подумала, что я потеряла ее. — Опусти его. Почему ты принесла пистолет в мой дом?
— Думаешь, Луи поставил меня одну, не дав мне ничего для защиты? — простонала она и махнула рукой. — Подожди! Я думаю, кто-то в доме.
— Да, — саркастично засмеялась я. — Моя семья.
Элеанор проигнорировала меня и открыла дверь в мою комнату.
Нет. Если кто-то увидит ее, они... Они не могут! Люди думают, что она мертва. Я попыталась затащить ее обратно в комнату, но она оттолкнула меня.
— Элеанор! — проворчала я и затащила ее в комнату за секунду до того, как мой отец появился в коридоре с грязной одеждой.
— Эвелин, — пробубнил он и сделал шаг вперед. — Все нормально? Ты бледная.
— Извини, я просто вспомнила кое-что, — соврала я и потерла шею. Глупая Элеанор. Она вообще думала, что делает?
— Спустись вниз. Твоей маме нужна помощь с посудой, — сказал он и указал на кухню.
— С-сейчас? — я прикусила губу.
— Да, сейчас. Она ушла и нужно, чтобы ты помыла посуду, — раздраженно сказал отец и ушел. Я смотрела на него, пока он не ушел, злостно шаркая ногами по полу. — Быстрее, не заставляй меня повторяться, — крикнул он. Я моргнула и посмотрела в комнату перед тем, как спуститься вниз.
***
Когда я вернулась в комнату, Элеанор уже ушла. На кровати было письмо. Не записка, а письмо.
Мы обещаем не навредить тебе, если ты все-таки решишь придти к нам. Мы следим за тобой, и если ты принесешь оружие или придешь с кем-то, то мы будем вынуждены использовать большие пистолеты.
Мы уже поймали одного. Он не говорит нам свое имя. Симпатичный парень с темными волосами и глазами. Он с нами сейчас. Не беспокойся, мы оставим его в живых, если ты придешь к школе.
Мы хотим только поговорить. Я хорошо знаю, что ты немного в замешательстве оттого, что Гарри сказал тебе. Простой разговор, и все закончиться, мы обещаем.
Если ты испугалась и решила остаться дома, то он умрет мучительной смертью завтра после 7.30.
***
Именно поэтому я здесь одна, стою возле двухэтажного, черно здания, которое раньше было школой. Мебели там, должно быть, уже не было из-за сильного пожара много лет назад.
Что-то блеснуло на крыше здания, серебряный свет луны освещал меня. Я посмотрела наверх и поняла, что кто-то указывает на меня. Я медленно развернулась и посмотрела на того, кто держал оружие. Я не могла никого видеть, но я могла чувствовать то, как на меня кто-то смотрит.
Я сделала резкий вдох, и шагнула в здание. Здание было забраковано, но кто бы ни был внутри, они порвали цепи на воротах. Дверь была закрыта, и не было никакой дверной ручки. Я толкала дверь плечом, пока не образовался небольшой проем.
Желудок делал сальто через каждые 30 секунд, пока сердце хаотично стучало. Ноги тряслись, и я хотела прислониться к стене, но боялась, что что-нибудь может сломаться из-за моих прикосновений. Несмотря на то, что здание было каменным, оно казалось таким хрупким, что я даже боялась дышать.
Сначала я посмотрела в коридоре. Стены были влажные и неприятно пахли. Звук ветра раздавался в ушах, и я вздрогнула из-за того, как холодно здесь было.
Комната, в которую я вошла, была наполнена химикатами и краской. Я осмотрела стены, пока не заметила что-то. Кто-то нарисовал стрелку, указывающую вниз на люк на полу.
— Издеваетесь? — пробубнила я. Я не хочу идти туда, но что мне еще остается сделать? Если я убегу, то раздадутся несколько выстрелов, и я мертва. И тот пленник, которого они держат, умрет из-за меня. Дерьмо.
Мы уже поймали одного.
У меня с собой была эта записка.
Темные волосы и глаза.
Если они поймали кого-то из банды Гарри, то все, о ком я могу думать, это Лиам или Зейн.
Я открыла люк, думая, что они должны быть там. Я спустилась вниз по ржавой лестнице, прикрепленной к стене. Лестница казалось бесконечной. Тьма медленно поглощала меня, и я запаниковала. Я спускалась в подвал в заброшенной школе, где не было никакого света.
Мне показалось, что прошел час, пока я увидела свет в углу, но на самом деле прошло 20 секунд.
Мы просто собираемся поговорить. Успокойся, Эвелин.
Я слышала звук воды, ударяющийся о пол. Стены были влажные, и только 3 свечи освещали все пространство.
Как, черт возьми, я должна придти туда? Я искала очередную подсказку. Когда я ничего не нашла, я решила, что рациональным выбором будет идти к свету.
Чем ближе я подходила, тем теплее там становилось. Через 5 минут я была вынуждена снять куртку из-за жары.
Пот стекал по лбу, но я заставляла себя идти туда.
Стальная дверь была закрыта, и на ней можно было увидеть объемный набросок моего тату. Я нахмурилась и разозлилась, резко открыв дверь. Она, видимо, была просто прикрыта, но не заперта.
— Привет? — прошипела я снова, и приглушенный стон раздался снова, но на этот раз намного ближе. Я двигала на шум так тихо, как только могла. Мои ноги перемещались по цементному полу. Воздух был очень влажный, и я постоянно сглатывала слюну, чтобы удержать себя от кашля и быть услышанной.
Мое сердце билось так сильно, как никогда. Я боялась, что оно выпрыгнет из груди, и пыталась контролировать дыхание. Пыталась медленно дышать, но не могла. Мне нужен был нормальный кислород, а не такой, как здесь. Запах от плесени и грязь на стенах заставляли меня вздрагивать. Мне нужен воздух, мне нужно уйти.
Силуэт уселся на стул, освещенный свечой, и именно тогда я узнала, кто это.
Его волосы выглядели влажными, думаю, потными из-за того, что в комнате было очень жарко. Грязный и без футболки. Что-то темное сочилось из его виска и стекало по челюсти. Его кожу покрывали синяки.
Я сглотнула, чтобы не закричать, но парень все еще слышал меня и рассматривал меня мрачными, наполненными болью глазами.
— Лиам?
Он повернул голову, и его руки согнулись. Он открыл, чтобы что-то сказать, но остановился и простонал от раздражения, когда что-то ударило его.
— Эвелин? — прошипел голос из темноты. — Ты не должна быть здесь, Ох, — голос усмехнулся, — как иронично, — это был мужской голос, но не голос мужчины с кафе. Не может быть.
Я замерла и, несмотря на то, что мои легкие кричали из-за недостатка кислорода, задержала дыхание. Они знали, что я была здесь, хоть здесь было очень темно, и только свеча стояла в одном углу комнаты.
Ледяная рука ударила меня в грудь, и я постаралась ударить этого человека локтем в живот, но он закрыл рукой мой рот, прижимая к нему тряпку с каким-то вещество. Я била его и услышала стон, когда ударила человека плечом, размахивая руками как сумасшедшая, но они снова схватили меня.
Я слышала голос, говорящий о том, что это была моя ошибка, перед тем, как я отключилась.
Примечания:
http://ask.fm/glamourdrew — для всех ваших вопросов :)
Как бы грустно это не звучало, но я потеряла вдохновение к переводу этого фф. Мне безумно хочется передовить Lights и 27 Tattos, чего я не могу сказать об этой истории. Ближайшие несколько дней я не буду выкладывать продолжение, а буду искать вдохновение для перевода. Поймите меня правильно, прошу. Я очень стараюсь для вас, но я понимаю, что перевод не будет таким хорошим, если я буду просто строчить, не вкладывая душу в каждое слово.
Я скоро вернусь с новыми главами, вам нужно только подождать несколько дней.
Может вы подскажете, где вы черпаете вдохновение? :)