ID работы: 1873995

After 2.

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1949
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
661 страница, 101 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1949 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник Скачать

Часть 138.

Настройки текста
- Гарри, - Энн одергивает. - Что? Я просто спросил, - он говорит. Могу сказать, что Кен обдумывает, поддаться ли на провокации Гарри. Я очень надеюсь, что он решит не делать этого. - Перестань, - я шепчу Гарри. - Не будь таким грубым, - Энн говорит ему. - Все в порядке, - Кен говорит и делает глоток воды. Карен побледнела, а Лиам уставился на большой настенный телевизор. - Я знаю, что все в порядке, - Гарри улыбается. - Ты просто зол, так что вперед, говори, чем недоволен, - Кен говорит. Ему не надо было этого говорить. - Зол? Я не зол. Раздраженный и удивленный - да, но не злой, нет, - Гарри спокойно произносит. - Удивленный чем? - спрашивает Кен. Ох, Кен, просто помолчи. - Меня забавляет тот факт, что вы ведете себя так, будто ничего не произошло. Вы оба смешны, - он объясняет. - Ты переходишь всякие границы, - говорит Кен. Господи, Кен. - Неужели? С каких это пор ты распределяешь границы? - Гарри бросает ему вызов. - С тех самых пор, как этот дом стал моим, - Кен отвечает. Гарри сразу поднимается на ноги, я хватаю его за руку, в попытке остановить, но он легко избавляется от моих прикосновений. Ставлю на стол бокал вина и встаю. - Гарри, прекрати, - я прошу и снова беру его за руку. Все же шло хорошо, неловко, но хорошо, но Гарри же обязательно должен был сделать какое-нибудь грубое замечание. Я понимаю, что он злится на своего отца за все, что тот совершил в прошлом, но на Рождественском ужине не время поднимать этот вопрос. У Гарри и Кена только начали немного налаживаться отношения, и если Гарри сейчас не остановится, все станет только хуже. - Я думал, мы уже прошли через это, ты ведь пришел к нам на свадьбу? - спрашивает Кен и встает. Они всего лишь в нескольких метрах друг от друга, и я знаю, что все это плохо закончится. - Прошли через что? Ты даже не отрицаешь! Ты просто делаешь вид, что ничего не произошло! - Гарри кричит. У меня кружится голова, и зачем я только предложила им прийти. Я опять наблюдаю их семейные разборки. - Сейчас не подходящее время для обсуждения. Мы хорошо проводили время, но ты непременно должен был начать со мной ругаться, - говорит Кен. - А когда будет подходящее время? - Гарри взмахивает руками. - Точно не в Рождество, мы с твоей матерью не виделись долгие годы, и ты выбрал начать ссору именно сейчас? - Кен говорит своему сыну. - Вы не виделись долгие годы, потому что ты, черт возьми, бросил нас! Ты ничего нам не оставил, ни гребаных денег, ни машины, ничего! - Гарри кричит и шагает к своему отцу. - Денег? Я каждый месяц посылал вам деньги! Много денег! Твоя мать не приняла предложенный мной автомобиль, - Кен кричит в ответ, его лицо покраснело от гнева. - Лжец! Ты ничего нам не посылал, мы жили в дерьмовом доме, и мама работала по пятьдесят часов в неделю! - Гарри... он не врет, - Энн встревает. - Что? - он поворачивается к ней. Это катастрофа. Еще большая катастрофа, чем та, которую я ожидала увидеть. - Гарри, он посылал нам деньги, - Энн объясняет. - Тогда на что они тратились? - он спрашивает, недоверчивость слышится в его голосе. - Твое обучение, - она отвечает. - Ты говорила, что он платил за обучение! - кричит Гарри. - Да, вместе с его посланными деньгами были еще и некоторые мои сбережения, - она говорит. - Что за черт? - Гарри потирает лоб. Я становлюсь у него за спиной и сплетаю пальцы с его свободной рукой. - Это было не только для твоего обучения, я также оплатила счета. - Почему ты мне не сказала? Я бы сам мог оплатить свое обучение! И вообще, он должен был платить за это! Посылал деньги или нет, ты все еще бросил нас! Ты просто ушел, даже не позвонив и не поздравив меня с моим проклятым Днем Рождения, - Гарри поворачивается к Кену. - А что мне оставалось делать? Продолжать быть рядом? Я был пьяницей, вы заслуживали лучшего, чем я мог бы вам дать. После той ночи... я понял, что мне нужно уйти, - Кен говорит и быстро моргает. Тело Гарри напрягается, а дыхание увеличивается. - Ты упомянул о той ночи?! Это произошло из-за тебя! - Гарри кричит и вырывает руку из моей. Энн выглядит сердитой, Лиам испуганным, а Карен уже плачет. Теперь я понимаю, что являюсь единственной, кто может это остановить. - Я знаю! Сын, ты не понимаешь, как я хотел вернуть все назад, воспоминания той ночи преследуют меня в течение последних лет! - Кен говорит, явно пытаясь не заплакать. - Преследуют тебя? Как думаешь, какого было мне, когда я видел все это дерьмо! Я, черт возьми, наблюдал за всем этим! Я оттирал гребаную кровь с пола, пока тебя избивали на улице! - Гарри сжимает кулаки. Карен хнычет и прикрывает рот, прежде чем покинуть комнату. Я ни в коем случае ее не виню. Я не понимаю, что плачу, до тех пор, пока теплые слезы не начинают скатываться по моим щекам. У меня было чувство, что сегодня что-то произойдет, но я никак не ожидала такого. - Я знаю, Гарри! Я знаю! Я уже не могу ничего изменить. Сейчас я трезв! Я не употреблял алкоголь уже многие годы! Ты не можешь больше использовать это против меня! - Кен взмахивает руками. Энн вскрикивает, когда Гарри набрасывается на своего отца, Лиам пытается остановить Гарри, но уже слишком поздно. Он толкает Кена к китайскому серванту, замена тому, который Гарри разнес несколько месяцев назад. Кен хватает его за рубашку, пытаясь остановить, когда кулак Гарри соединяется с челюстью отца. Я стою в полнейшем шоке, когда Гарри бьет своего папу. Кену удается поменяться с Гарри местами, прежде чем тот сможет нанести еще один удар, Гарри уже оставил приличную вмятину на серванте. Я выхожу из своего неподвижного состояния и сжимаю рубашку Гарри в руке. Он отталкивает меня так, что я падаю на стол. Стакан красного вина опрокидывается на мой белый кардиган. - Посмотри, что ты наделал! - Лиам кричит на Гарри и бросается в мою сторону. Выражение ужаса застыло на лице Энн, а Кен смотрит то на меня, то на сломанный сервант, когда Гарри прекращает бить его и поворачивается ко мне. - Ты в порядке? - Лиам спрашивает, и я киваю. Мне не больно, это довольно тривиально, что моя одежда становится испорченной в разгаре этого хаоса. Энн стоит возле двери, смотря на сына убийственным взглядом. - Двигай, - Гарри огрызается на Лиама и занимает его место рядом со мной. - Прости меня, я думал, это Лиам, - он берет мое лицо в свои ладони. - Я в порядке, - повторяю и избавляюсь от его прикосновений. - Мы уходим, - он рычит и оборачивает руку вокруг моей талии. Я снова отхожу от него. Смотрю на Кена, когда он вытирает кровь с губы белоснежным рукавом своего пиджака. - Тесса, ты должна остаться здесь, - Лиам настаивает. - Не нарывайся, Лиам, - Гарри предупреждает, но тот, похоже, не собирается останавливаться, и очень зря. - Гарри, прекрати сейчас же, - я огрызаюсь, и он выдыхает, но не спорит. - Я буду в порядке, - уверяю Лиама. Он должен беспокоиться не за меня, а за Гарри. - Пойдем, - Гарри идет к двери и оглядывается назад, убеждаясь, что я следую за ним. - Мне очень жаль... из-за всего этого, - я говорю Кену. - Это не твоя вина, а моя, - он отворачивается и идет на кухню. Энн молчит, как и мы с Гарри, когда он заводит автомобиль. Мне становится холодно, кожаное сиденье, как лед, для моих открытых ног, мокрый кардиган в любом случае не поможет согреться. Я включаю обогреватель, Гарри бросает на меня взгляды, но я сосредоточенно смотрю в окно. Не могу решить, должна ли сердиться на него. Он испортил ужин и, буквально, напал на своего отца у всех на глазах. Тем не менее, я его понимаю. Он прошел через многое, а его отец является причиной всех его проблем. Кошмары, гнев, отсутствие уважения к женщинам. У него никогда не было того, кто бы мог научить его быть мужчиной. Я не сопротивляюсь, когда Гарри кладет руку мне на бедро. Голова раскалывается, не могу поверить, что все это произошло так быстро. Я предполагала, что сегодня он постарается быть хорошим, но нужно было подумать лучше. Проводить Рождество в доме Кена с Гарри и Энн - это стремительный путь к катастрофе. - Гарри, мы должны поговорить обо всем произошедшем, - Энн говорит, когда Гарри выезжает с улицы своего отца. - Нет, не должны, - он отвечает. - Должны. Ты перешел грань. - Грань? Как ты можешь забыть все, что он сделал? - Гарри, я ничего не забыла, но простила его, я не могу держать на него гнев. Этот тип гнева может поглотить тебя изнутри, это может разрушить твою жизнь, если ты позволишь этому случиться. Если ты продолжишь держать его, он уничтожит тебя. Я не хочу так жить, я хочу быть счастливой, Гарри. Прощение твоего отца сделает легче мои шаги на пути к счастью, - она объясняет. Ее сильный характер никогда не перестанет меня удивлять. - Ну, а я не хочу прощать его. Я думал, что смогу, но не после сегодняшних событий. - Сегодня он ничего тебе не сделал, ты спровоцировал его без уважительной причины, - Энн ругает сына. - Он не получит бесплатный пропуск, мам, - Гарри убирает руку с моей кожи, оставляя пятно крови. - Речь идет не о бесплатном пропуске. Спроси себя, что ты получишь кроме окровавленных рук и одинокой жизни, будучи злым на него? Гарри не ответил. - Вот именно, - она говорит и всю остальную часть поездки молчит. Когда мы возвращаемся в квартиру, я иду в спальню. - Гарри, ты должен извиниться перед ней, - я слышу голос Энн. Снимаю испорченный кардиган и позволяю ему упасть на пол. Сейчас я не в настроении беспокоиться об аккуратности. Снимаю балетки и отбрасываю волосы с лица, заправляя их за уши. Через несколько секунд Гарри открывает дверь комнаты, он смотрит то на меня, то на красную ткань на полу. - Мне очень жаль, Тесс. Я не хотел отталкивать тебя таким образом, - он становится передо мной и берет мои руки в свои. - Тебе, действительно, не следовало сегодня так поступать. - Я знаю... тебе не больно? - он спрашивает, вытирая пораненные руки о черные джинсы. - Нет, - если бы он причинил мне физическую боль, у нас было бы гораздо больше проблем. - Мне очень жаль, я думал это Лиам, и я был так зол, - он объясняет, смотря на меня умоляющим взглядом. - Мне не нравится, когда ты такой злой, - глаза наполняются слезами, когда я вспоминаю, как Гарри разбил стекло серванта. - Я знаю, малышка, я бы никогда не причинил тебе боли намеренно, - он слегка наклоняется, чтобы наши глаза были на одном уровне. Его большой палец гладит мой висок, и я медленно киваю. Я знаю, что он никогда не причинит мне боли, по крайней мере, физической, и всегда это знала. - Почему ты упомянул об его употреблении алкоголя? Все же шло хорошо, - я спрашиваю. - Потому что он вел себя так, как будто ничего не произошло. В нем было столько гребаной фальши, и моя мама ему подыгрывала. Я должен был заступиться за нее, - он объясняет. Тон его голоса сейчас не такой, каким был тридцать минут назад, когда он кричал в лицо своего отца. Мое сердце снова болит, он пытался защитись маму. Конечно, неправильно, но для Гарри это единственный способ. Когда он убирает волосы со лба, на его коже остаются следы крови. - Посмотри на ситуацию его глазами. Он вечно будет жить с чувством вины, Гарри, и ты не сможешь это как-то облегчить. Я не говорю, что ты не должен сердиться, но нужно попробовать быть более снисходительным. - Я... - он начинает, но я прерываю. - И ты должен прекратить насилие. Нельзя просто избивать людей каждый раз, когда они тебя разозлят. Это не правильно, и мне это не нравится. - Я знаю, - он опускает взгляд. - Нам нужно очистить твои порезы, твои костяшки до сих пор кровоточат, - я вздыхаю и беру его за руку, ведя в ванную, чтобы привести в порядок его раны. Это чувство я испытывала уже тысячу раз с тех самых пор, как встретила его.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.