The Stars In Your Eyes Light Up The Sky

Перевод
R
Заморожен
74
переводчик
Pauline Wesley бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
77 страниц, 24 862 слова, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
74 Нравится 23 Отзывы 61 В сборник

Глава 1

Настройки
Первое, что приходит на ум людям, когда они слышат имя Гарри Стайлса, так это то, что он принц Англии. Он второй ребёнок и единственный сын Королевы Энн, и в настоящее время он второй в очереди на трон, прямо после своей старшей сестры, принцессы Джеммы. Второе, что приходит им на ум(по крайней мере, со времён последнего Хэллоуина), так это то, что принц Гарри является геем. Это не то, что он бы хотел, чтобы народ Великобритании знал. Хотя бы не так скоро. Ему всего девятнадцать, и если ему и нравилось думать, что он уже совсем взрослый, частично, он всё же понимал, что совсем ещё ребёнок. Гарри ещё даже не решил, в каком университете он будет учиться, когда разразился этот скандал. Средства массовой информации окружили их дворец для подтверждения слухов, и мама предлагала ему сказать, что он ещё не совсем определился со своей сексуальной ориентацией, но Гарри не мог даже открыть рта, чтобы солгать. С тех пор, что он помнит себя, он помнит и то, что привлекали его только парни, правда. Это часть его, и ничто уже не сможет измениться. Хоть однополые отношения и ранее встречались в королевской семье, они никогда не выносились во всеуслышание. Это должно было остаться постыдным секретом, как и в прошлые столетия. Только вот Гарри совсем не было стыдно. Он просто думал, что времени у него будет больше, что он успеет разобраться в своей жизни, успокоиться и придумать, как рассказать обо всём общественности, когда время всё же придет. К несчастью нашего принца, после того, как кто-то на Хэллоуин хорошо сфотографировал его поцелуй именно с чёртовым Ником Гримшоу из всех людей, настало именно то время. На следующее утро все газеты и журналы пестрили скандальными заголовками и одной единственной фотографией, а мама Гарри, Энн, лежала в полуобморочном состоянии. Она была зла из-за разоблачения её сына и звонила всем, кому было возможно, чтобы запретить эту тему. Энн даже яростно кричала, когда СМИ, казалось, начали пересекать разрешённые границы. Но теперь, в век информации, все новости могут обнародоваться одним лишь нажатием кнопки, и нет никаких ограничений. Это абсолютно новая игра, и королевская семья до сих пор пыталась выйти из данного положения. В течении двух недель Гарри просто прятался, взвешивая все возможные варианты. После данного инцидента, естественно, было объявлено, что «Никто из королевской семьи и их приближённых не будет как-либо комментировать личную жизнь принца Гарри», но было сразу понятно, что такое заявление не убавит любопытства народа. Опять же, за короткое время жизнь Гарри была буквально загнана на неизведанную территорию, и с того самого утра он знал, что у него только один выход – признаться. Публично. Гарри Стайлс - первый открытый принц-гей в истории Великобритании. Это, должно быть, его достижение. - Ты не обязан делать это, Гарри, - тихо сказала Джемма, вытаскивая своего брата из мыслей. Они были за кулисами Шоу Джонатана Росса, в гримёрной. Когда Гарри официально принял решение рассказать обо всём, ему посоветовали, что для начала лучше сделать публичное заявление, а потом уже давать интервью, чтобы ответить на прочие интересующие людей вопросы. Так и произошло. Заявление в СМИ появилось этим утром, и у Гарри не хватило смелости открыть его аккаунт в Твиттере, чтобы посмотреть всеобщую реакцию. Он просто продолжал твердить себе, что если все пойдёт слишком ужасно, то программу остановят, и его отправят «в отпуск», пока всё не уляжется. Так как его выход должен был произойти через 5 минут, то, наверное, всё было не так уж и плохо. - Другого выбора нет, - ответил Гарри, пожав плечами. - Он есть всегда. - Но не в моём случае, - грустно, но уверенно ответил он. – Я не стыжусь, Джем. Я не собираюсь притворяться кем-то другим. Девушка кивнула, и её глаза наполнились слезами. - Тогда я злюсь. Ты должен был решить сам, когда был бы готов. А они схватили тебя за руку и заставили. Это нечестно. Гарри просто ещё раз пожал плечами, будто сказав «Ну, что есть, то есть». Джемма протянула руку и провела ею по его волосам, и показала свою самую теплую улыбку, которую он когда-либо видел от неё. - Я так горжусь тобой, Гарри, - серьёзно произнесла она. Гарри хотел поблагодарить её, сказать, что без её помощи он бы никогда не справился с этим, но в его горле застрял огромный ком, который не позволял вымолвить ни слова, поэтому он просто притянул сестру к себе и крепко-крепко обнял, надеясь, что Джемма и сама поймёт, насколько сильно он любит её. Наверное, это и произошло, потому что она сильно сжала его в своих объятиях в ответ. Затем, слишком скоро для Гарри, в дверь постучали. - Всё готово для вас, Ваше Высочество, - проинформировала ассистент. - Спасибо, - сказал Гарри, делая глубокий вдох и следуя за ней на сцену. Он стоял за кулисами, и его тело сотряслось, когда Джонатан представил его аудитории. - О нашем сегодняшнем госте ходило очень много разговоров последнюю пару недель, и он любезно согласился провести время с нами и разъяснить некоторые вопросы, которые волнуют многих из вас. Дамы и господа, имею большую честь представить вам Его Королевское Высочество, Принц Гарри Стайлс! Люди дико приветствовали Гарри, который всегда был любим публикой, Джемма грешила на его кудри, и он, полностью натренированный прятать свои эмоции от посторонних взглядов, вышел из-за кулис с улыбкой и помахал. - Так приятно видеть вас здесь, Ваше Высочество, спасибо, что согласились прийти сегодня к нам на шоу, - сказал Джонатан, как только они сели. - Ох, называйте меня Гарри. И спасибо, что пригласили, - очаровательно улыбнувшись, ответил Гарри. - Как поживаешь? - Всё хорошо, ну, вы знаете, просто стараюсь держаться, - произнёс принц. - Да, я уверен, что последняя пара недель была трудна для тебя. - Думаю, можно сказать и так. Я определённо не так представлял начало этого ноября, но как уж есть. - Да, есть так есть, - сказал Джонатан с доброжелательной улыбкой. – А теперь для телезрителей, которые не выходили из дома, не читали газет и не слышали эту новость, я хочу сказать о сегодняшнем заявлении Гарри, которое проясняет кое-что насчёт его ориентации. И, Гарри, если ты не возражаешь, я бы хотел воспользоваться моментом и прочитать его. Можно? - Да, конечно, - согласился Гарри, пытаясь выглядеть как можно расслабленней. - В данной статье говориться: «Принц Гарри хотел бы обратиться к некоторым заявлениям о нём, которые были высказаны прессой. Что касается слухов о его ориентации, то Ваше Высочество хотел бы подтвердить, что он действительно является геем, и просит Средства Массовой Информации не трогать его личную жизнь и уважать его выбор. К удивлению Гарри, аудитория разгорелась в аплодисментах. Он пытался держать себя в порядке, но был точно уверен, что на момент выглядел опешившим. - Коротко и ясно, мне нравится, - легко сказал Джонатан. - На самом деле, больше и нечего почти сказать, - Гарри нервно выдохнул, начиная верить, что сможет уйти оттуда невредимым. – О нас говорят и печатают каждый день, и, по большей части, всякую ерунду, поэтому ты не можешь просто взять и решить все эти проблемы, иначе ты сойдёшь с ума. - Но тебе, очевидно, было необходимо решить свою проблему, - предположил ведущий. - Да, конечно, - с неимоверной лёгкостью ответил Гарри. – Это не просто слухи о том, кто с кем встречается, или кто где отдыхает, а это моя жизнь и моя личность. Ещё там кое-что было правдой, поэтому… Зрители засмеялись, как только он с иронией улыбнулся. - Здорово, что ты смог выкарабкаться из всего того, что свалилось на тебя как снег на голову. Ты первый в истории королевской семьи. Гарри поморщился и усмехнулся, услышав такое заявление. - Вот так странная вещь. А главное, это везде. Я имею в виду, что все заголовки буквально пестрят высказываниями «Гарри Стайлс: первый принц-гей в истории Великобритании». И это заставляет меня чувствовать себя каким-то изгоем, будто у меня коровье бешенство, или что-то вроде этого, вы понимаете, да? – пошутил Гарри, заставив всех засмеяться. - Я знаю, что официальное заявление было сделано лишь сегодня утром, но была ли у тебя возможность прочитать чьи-нибудь комментарии в интернете? - Нет, у меня ещё не было такого шанса, - ответил Гарри, закусив нижнюю губу, прежде чем добавить: - Я избегал этого, на самом деле. Я думаю, что был слегка напуган теми вещами, что люди могли сказать. Я привык получать тонны ненависти в Твиттере, например, по поводу того, как глупо выглядят мои волосы, или как медленно я говорю, но это более личное. Это относится к тому, кто я. Я посмотрю всё позже вечером, поверьте. Нельзя же избегать этого вечно, правда? - Ну, если это поможет тебе чувствовать себя лучше, то я могу сказать, что те высказывания, что я видел, были исключительно положительны, - заверил Джонатан. - Очень приятно слышать, - сказал Гарри, искренне улыбнувшись. – Спасибо. - А теперь, Принц Гарри, я знаю, что миллионы парней по всему миру отрубили бы мне голову, не задай я тебе вопрос, который всех очень интересует. Ты встречаешься с кем-нибудь? – Росс играючи подёргал своими бровями. - Нет, - Гарри засмеялся. – Всему своё время, я думаю. Мы с Джеммой всегда считали, что тот безумец, что будет встречаться с кем-то из нас, должен будет мириться ещё и со всем тем огромным количеством багажа. И это всё усугубляет ситуацию. - То есть ты хочешь сказать, что ищешь кого-то смелого и мужественного, - передразнил его Джонатан. – Своего рыцаря в сверкающих доспехах? Гарри засмеялся и потряс головой. - Необязательно. Мне нужен кто-то, с кем мне будет хорошо. То же самое, что и все ищут, думаю. Кого-то, кто заставит меня смеяться, и с кем я смогу быть самим собой. - И красивого, полагаю? – толкнул его ведущий, усмехнувшись. - Небольно, - Гарри пожал плечами и показал свои ямочки в ответ. - И есть ли кто-то, на кого ты положил глаз? Может тебе кто-то нравится из знаменитостей? - Я не могу назвать кого-то точно, - ответил принц, прежде чем озорно улыбнулся и продолжил: - Хотя, нет, я беру свои слова назад. Знаете, в кого я был ранее влюблён? В One Direction. Аудитория засмеялась над таким признанием, и Гарри заговорщически усмехнулся. - Я знаю, как это звучит! Но хочу предупредить, что я не тринадцатилетняя девчонка. Просто Джемма как-то играла их новую песню, и мне понравилось, - честно сказал он. - Они к тому же неплохо выглядят, - пошутил Джонатан. – У тебя есть любимчик? - Любимчик? – повторил Гарри, закусив губу в раздумьях, следует отвечать или нет. – Ну, как вы и сказали, они все достаточно симпатичные. - Ох, ну же, у каждого есть свой любимчик! – не отставал ведущий. - Думаю, Луи Томлинсон очень даже ничего, - сообщил принц, надеясь, что не покраснел. - Ты когда-нибудь встречал их? – поинтересовался Росс. – Они были на шоу пару раз и показались очень хорошими ребятами. - Да, я слышал, что они все очень милые, но у меня ещё не было шанса увидеться с ними, – ответил Гарри. – Может, как-нибудь получится. - А как ваши мама и сестра? – сменил тему Джонатан, отходя от более личных вопросов. - У них всё хорошо. Джемма, на самом деле, сейчас за кулисами. Она пришла, чтобы морально поддержать меня, - сказал Гарри, после чего решил пошутить: - Но она не справилась, заставив меня заплакать в гримёрной! - Заплакать! – воскликнул мужчина. – Звучит не очень подбадривающе! - Не-ет, - засмеялся Гарри, зная, что получит от Джеммы за это позже. – Она просто говорила очень приятные вещи. Вот я и расклеился. Вы знаете, как братьям и сёстрам трудно зарабатывать друг у друга комплименты! Аудитория восторженно охнула, и Гарри вновь показал свои ямочки. - Тогда, наоборот, это звучит так, будто твоя семья очень поддерживает тебя. - Так и есть. Мне очень повезло, - честно ответил Гарри. – Мне кажется, что я не относился к этому раньше так, как сейчас. Это часть того, кем я являюсь, и моя семья и друзья всегда так помогают мне, поэтому я думаю, что мне проще забыть про всю историчность этого события. И то, что я сейчас могу сидеть здесь и говорить, что я гей, когда 30 лет назад никто бы даже не посмел сделать это, подтверждает, насколько изменилось наше общество в лучшую сторону. Зрители зааплодировали ещё громче, и Гарри широко улыбнулся, услышав это, и опустил голову, чтобы скрыть то, как он рад такой реакции. - Я думаю, ты справился отлично, - признался Джонатан. – И спасибо большое за то, что был с нами сегодня. Мы все очень переживаем за тебя, Гарри, и желаем тебе всего самого хорошо. Дамы и Господа, Принц Гарри! Публика в последний раз разразилась в аплодисментах, поднимаясь со своих мест в знак поддержки и уважения. Гарри помахал всем присутствующим и улыбнулся, показав свои ямочки. Он сделал это. Позднее этим вечером, где-то в Лондоне, Луи Томлинсон сидел и пил чай со своим другом и коллегой по группе, Зейном, смотря Шоу Джонатана Росса. - Я не могу поверить, - сказал Зейн. – Это ж каким нужно быть, чтобы сделать это. - Храбрым, - произнёс Луи, сделав глоток чая. «Хотя, нет, я беру свои слова назад. Знаете, в кого я был ранее влюблён? В One Direction.» - Мне не послышалось? - спросил Томлинсон, удивлённо засмеявшись. - Нет! – воскликнул Зейн. – Если мы в почёте у Принца, то значит ли это, что жизнь официально удалась? - Тс-с, заткнись. Я хочу услышать, кто его любимчик! «Думаю, Луи Томлинсон очень даже ничего.» Луи подавился чаем, вылив его прямо на себя, достаточно некрасиво. - Я?! – шокировано воскликнул он. - Что с тобой? – спросил Зейн, засмеявшись, когда его друг встал, чтобы взять полотенце и вытереть свою футболку. - Всё в порядке! Я имею ввиду, что просто… это всегда не я. Это только ты! Ты самый красивый, - настоял Луи. - Но не для Принца Гарри, по-видимому, - усмехнулся его друг. Луи снова сел на диван, пытаясь понять всё, что только что произошло. - Я ошибаюсь, или это единственный шанс для меня на данный момент, чтобы пойти на свидание? – мягко спросил он с широко раскрытыми глазами, заставив Зейна раствориться в ещё одном порыве смеха. - Не собираюсь врать, друг, это немного грустно. Эй, напиши ему в Твиттере! Скажи, что он твой любимый член королевской семьи или самый красивый, или ещё что-нибудь. - Я не могу сделать это, - усмехнулся Луи. – Кроме того, у него 20 миллионов читателей. Он даже не увидит моё сообщение. - Всё больше оснований, чтобы сделать это, - ответил Зейн. – Так ты не опозоришь себя. Луи бросил подушку в его голову, но вздохнул и достал телефон, закусив зубами губу и пытаясь придумать что-то обычное, но кокетливое. Он очень старался, потому что не хотел чего-то слишком банального. Также он хотел передать, как ценит то, что сделал принц, и как он поддерживает его, независимо от того, что он ещё был и невероятно красивым. - Хочешь, чтобы я написал это вместо тебя? – издевался Зейн. - Несмешно, - надулся Луи. После ещё пары попыток он всё-таки пришёл к чему-то более-менее уместному, и нажал «отправить». Луи Томлинсон @Гарри_Стайлс мой герой на данный момент! Смельчак. Море любви и поддержки ему от меня. И я люблю его глупые волосы ;) Луи не ожидал, что получит ответ, поэтому когда спустя пару минут телефон завибрировал, он был больше, чем удивлён, увидев причину. Гарри Стайлс @Луи_Томлинсон Спасибо, приятель! Это, правда, значит очень много. Ты один из немногих, кто так думает по поводу волос, кстати… - Зейн! – Луи практически вскрикнул. – Он ответил! - Заткнись, - недоверчиво сказал его друг, вытаскивая свой телефон, чтобы проверить. – Ничего себе! - Что мне делать? - Ответь ему, идиот, - ласково произнёс Зейн. - А что сказать? - Скажи, что он самый красивый из королевской семьи! - Я не могу! – воскликнул Луи, застонав. – Менеджмент удалит это тут же. - Тогда, что-нибудь кокетливое. - Это глупо, - проворчал Луи. – Он, возможно, никогда больше со мной не заговорит после такого. На момент парень замолчал, после чего начал набирать текст и нажал «отправить» снова, чтобы не успеть передумать. Луи Томлинсон @Гарри_Стайлс Чепуха! Кто может сравниться с парнем с кудряшками? Я пытался завивать свои однажды, но ничего не вышло. Лучше оставь их себе. В этот раз Луи пришлось ждать всего пару секунд, до того, когда появился ответ от Гарри. Гарри Стайлс @Луи_Томлинсон причёсанный смельчак Луи прыснул от смеха, когда прочитал сообщение, после чего быстро напечатал ответ. Луи Томлинсон @Гарри_Стайлс нахал х Луи понял, что на этом их беседа закончится, поэтому отправил ещё одно сообщение, только теперь уже всем своим читателям. Луи Томлинсон Принц Гарри только что ответил мне!! Полностью сделал мой день Он не мог не улыбнуться, когда проверил аккаунт Гарри позже, прежде чем пойти спать. Гарри Стайлс Луи Томлинсон только что написал мне! Жизнь удалась.
74 Нравится 23 Отзывы 61 В сборник
Отзывы (2)