Двенадцать дней Рождества (The Twelve Days of Christmas)

Перевод
R
Завершён
259
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
24 страницы, 5 522 слова, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
259 Нравится 36 Отзывы 75 В сборник

1. Ночное бдение (Vigil)

Настройки

Северус приводит Гарри в канун Рождества на кладбище.

***

Как то ни странно, но это именно Северус предложил сходить на кладбище в канун Рождества. - Я никогда раньше не обращал внимание на эти огни, - тихо произнес Гарри, стоя перед могилой его родителей. - Хотя в прошлый раз мы с Гермионой были здесь как раз под Рождество, - нахмурился он, вспоминая. - Нет, я уверен, что здесь не было фонарей. Было жутко. - Держатели устанавливают в декабре. А что до того, что не было света... - мужчина пожал плечами. - Неудивительно, учитывая, что той ночью в деревне пряталось зло. Они молча огляделись. Янтарный свет, исходящий от фонарей, создавал иллюзию мягкого и теплого одеяла, окутывающего кладбище. - Почему огни горят не около каждой могилы? - спросил Гарри. Северус поднял на него взгляд. - Да, не у каждой. Полагаю, ты не слышал этой легенды. Поэтому я и привел тебя сегодня сюда, - Снейп обвел рукой кладбище. - Огни загораются только в канун Рождества. Легенда гласит, что это души почивших спускаются на землю и остаются на время Бдения вместе со своими близкими, - дождавшись кивка Гарри, Северус продолжил. - Могилы без огней означают, что все близкие ушедших тоже уже умерли. Когда до Гарри дошло, что имелось в виду, его глаза распахнулись шире. - То есть... если эта история правда, то мои мама и папа сейчас тут, - произнес он чуть ли не благоговейно. - Только до полуночи, - подтвердил Северус. - А что случится в полн... - начал было Гарри, но прервался на полуслове, услышав церковные колокола, оглашающие округу своим гулким перезвоном. - Скоро увидишь, - ответил Северус громко, обхватив Гарри за плечи и приблизившись губами к его уху. Они стояли не двигаясь, пока колокола не отсчитали двенадцать ударов, и эхо, отражаясь от каменных плит, не пробежалось по церковному двору и не скрылось в ночном лесу. Сначала медленно, а потом все быстрее, один за другим, фонари по всему кладбищу начали мерцать, постепенно тускнеть и гаснуть. А двое волшебников молча стояли и смотрели на это, пока весь церковный двор не погрузился во тьму. Лишь два огонька продолжали гореть прямо перед ними. - Согласно легенде, души почивших, чтобы не потеряться, обязаны вернуться после Бдения в мир духов до рассвета, - мягко произнес Северус, легко сжав плечо мужчины. Гарри удивленно приоткрыл рот. - Оу. Но... мои родители все еще здесь, - он непонимающе посмотрел на Северуса. - Почему? - Подумай, - просто сказал Снейп. Через пару секунд Гарри слабо улыбнулся. - Потому что мы все еще здесь? - Ну, я не уверен на тему "мы", но суть ты уловил верно, да, - пока Гарри продолжал зачарованно смотреть на огоньки около надгробной плиты, Северус еще раз мягко сжал его плечо, после чего отпустил и взял мужчину за руку. - Мы никогда этого не узнаем. Ни если останемся до утра, ни если уйдем. Давай, все же, пойдем домой. Они положили на могилу принесенные с собой два рождественских венка, связанных вместе зеленой бархатной лентой. Поцеловав кончики своих пальцев, Гарри дотронулся ими до могильного камня. - Счастливого Рождества, мама, папа, - прошептал он.

***

Когда они собрались ложиться в кровать, Гарри захотелось поблагодарить Северуса. - Спасибо, что отвел меня туда. Я и не знал, - он скользнул под одеяло и лег на бок, наблюдая, как мужчина натягивает ночнушку. - Думаешь, это правда? Снейп лег рядом с Гарри, повторяя его позу. - Это тонкое место во всем, что связано с миром духов. Нет физических доказательств. Кроме веры, - улыбнулся он. - Возможно, раз уж твои родители сегодня здесь, то нам стоит отложить вторую часть праздника... - легко поддразнил он Гарри, проведя кончиком пальца вдоль его носа. Поттер протянул руку и схватил Северуса за ворот ночнушки. - Э, нет, не дождешься. Есть только один способ отметить Рождество, и я намерен последовать именно ему. - Слава богу, - пробормотал Снейп Гарри в грудь, съехав немного ниже в его объятиях.

***

Утром Гарри, будучи ребенком, который не знал настоящего Рождества до одиннадцати лет, выбежал из спальни в гостиную, уже готовый вскрывать подарки, вокруг которых ходил в течение последних нескольких дней. Полный энтузиазма, он крикнул на весь дом: - Ну же, копуша. Ты еще не готов? Ты нарочно тянешь... - и затих, увидев что именно лежало поверх горки подарков. Два рождественских венка, связанных вместе зеленой бархатной лентой. Гарри почувствовал руку Северуса на своем плече и услышал странным голосом произнесенное: - Думаю, ты получил ответ на свой вопрос.
Примечания:
259 Нравится 36 Отзывы 75 В сборник
Отзывы (2)