We're All Full Of Lies. Part 1.

Перевод
NC-17
Завершён
570
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
356 страниц, 142 956 слов, 64 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
570 Нравится 107 Отзывы 242 В сборник

Глава 31. Through The Pain.

Настройки
POV: Gerard «Он тоже любит тебя». Слова крутились в моей голове, а я всё не мог понять их смысл… Я не верил в это. Этого просто не могло быть. Подождите-ка, он ЛЮБИТ меня? 'Любовь'. Может ли она быть тем самым веществом в его крови, что выводит меня из себя? Та самая причина, по которой я теряю силу воли, находясь рядом? Да ладно, неужели его любовь действительно ТАК влияет на меня?! Ни в одной больнице не смогут вылечить меня. Из моих абсурдных мыслей меня вырвал телефон Майки, назойливо пищащий в его кармане. - Алло? – он нахмурился. Я прислушался, стараясь понять, кому принадлежит голос в телефоне Майки, но я едва слышал даже его самого из-за жутко свистящего ветра. Чёрт возьми, кто может додуматься звонить так поздно? - Фак… Что случилось? Где вы? У меня во рту всё пересохло от его взволнованного голоса. Я уже знал, что произошло что-то плохое. - Так… Ладно, мы уже идём, просто пока постарайся держать его в сидячем положении, - в спешке говорил Майки. Он засунул телефон обратно в карман и поднял на меня встревоженные глаза. Я практически чувствовал, как краска сходит с моего лица. - Что происходит? Кто это был? – я старался сохранять спокойствие, но страх стремительно расползался по всему телу. - Линдси… Она с Фрэнком. Ему плохо, - нетерпеливо объяснил Майки. Господи… Что он с собой сделал? - Идём, - он развернулся и зашагал в сторону. Но я не мог сдвинуться с места, парализованный паникой. - Что именно произошло? – потребовал я, испуганно уставившись на Майки глазами, как у потерявшегося щенка. - Идём уже! – он не останавливался, нервно воскликнув, - Поторапливайся, мы должны быть там! Наконец-то, до меня дошло, что Фрэнк в беде, и я будто ожил, сорвавшись с места вслед за Майки. Я вообще был без понятия, что случилось, но одно я знал точно – сегодня Фрэнку нужна моя помощь, и он заслужил её, помогая мне на протяжении стольких лет. - Что сказала Линдси? – поравнявшись с Майки, потребовал я. - Они были на вечеринке, и Фрэнк слегка перебрал. Что за хрень? Фрэнк был на вечеринке с Линдси?! - С каких пор они тусуются вместе? – в замешательстве выпалил я. – Я думал, Фрэнк ненавидит Линдси! Хотя ещё я думал, что он бросил пить вместе со мной… С какого хрена он вообще пошёл на вечеринку?! – я хмурился всё сильнее. Это совсем не похоже на него… А вдруг я всему причина? - Могу предположить, что всё после того, как ты обидел его, - резко ответил Майки, подтверждая мои внутренние опасения. Всё это – моя вина. - Господи, неужели ты действительно думаешь, что всё это из-за меня? – застонал я, чувствуя, как вина скручивает всё внутри. - Я не знаю, Джерард. Но лучше бы ему быть в порядке, - отрезал Майки. Он зол на меня... Он винит меня в этом. И я виню себя тоже. Вдруг я осознал, что без понятия, куда мы направляемся, но после нескольких минут угнетающего молчания музыка стала гораздо громче, и впереди показались огни. Я плохо видел всё из-за темноты, но когда мы подошли ближе к гастрольному автобусу, откуда исходил весь этот шум, я начал различать чью-то фигуру, стоящую на коленях рядом с кем-то другим, почти лежащим на земле. Боже… Я уже знал, кто это. - Фрэнк! – мой голос заглушила музыка. Мы сорвались на бег, стараясь быстрее добраться до Фрэнка с Линдси. Слабого света из незнакомого трейлера было достаточно, чтобы выхватить из темноты отсутствующее выражение лица Фрэнка и Линдси, с трудом удерживающую его в сидячем положении. Она взглянула на нас с неописуемым облегчением. - Чёрт, наконец-то! Я-я не знаю, что произошло… Казалось, он был в порядке… То есть, мы говорили, и в-вдруг он отключился! – отчаянно разъясняла она. Я почти не слушал её, опускаясь на колени рядом с Фрэнком. Я не сводил с него глаз, не обращая внимания на то, что Майки протянул Линдси руку, помогая подняться. Я обхватил Фрэнка руками так, чтобы он, ссутулившись, прислонялся к моей груди, а не лежал на земле. Я смутно слышал, как Майки пытается успокоить Линдси, но не вникал в их беседу, концентрируясь на безжизненном теле Фрэнка, которое я обнимал. Я боялся. Моя одежда была мокрой от пота, горло жутко болело, а сердце колотилось так сильно, словно вот-вот было готово разорваться. Я нежно опустил ладонь Фрэнку на грудь, надеясь утешить себя тем, что его сердце бьётся. Под моей рукой оно колотилось так же, как и моё – быстро, рвано и тяжело. «С ним всё будет хорошо», мысленно сказал я себе. Если я говорю, что я в порядке, то я – тоже лжец. Вдруг я почувствовал руку, мягко сжавшую моё плечо, и повернулся, чтобы увидеть, кто это был. - Наверно, мы должны отнести его в наш автобус, - предложил Майки, убирая руку. Я боялся подавиться словами, поэтому просто кивнул ему в знак согласия. Майки с большим трудом поднял с меня Фрэнка, чтобы я смог встать с земли. Он пытался взять Фрэнка на руки, но я видел, что это слишком сложно. Ох, ну… Чёрт, Майки как соломинка. Он не сможет поднять его. - Я понесу его, - выдавил я дрожащим голосом, подходя ближе. - Уверен? – опасливо переспросил Майки. Я снова кивнул. Майки, вздохнув, взвалил Фрэнка на мои руки, и мне показалось, что он вообще ничего не весит. Я тесно прижал его неподвижное тело к себе, чувствуя огромную благодарность за то, что он был таким лёгким. Я уже собирался уходить, не осознавая, что забыл кое-что… или кое-кого. - Джерард? Я посмотрел через плечо на Линдси, стоящую позади с обиженным выражением лица. - Позвони мне… Ну, ты знаешь… Просто скажи, как он будет себя чувствовать… - пробубнила она. - Увидимся завтра, - кивнул я, выдавливая улыбку. – Спасибо, что была с ним, пока мы не пришли, - добавил я, выражая искреннюю признательность. Я даже не хочу думать о том, что было бы, если Линдси не увела бы его с вечеринки… Она слегка улыбнулась. - Да, ты вовремя здесь оказалась, - подтвердил Майки. – Ну, спокойной ночи. Она помахала нам, и мы направились к нашему автобусу. Я смотрел на Фрэнка в моих руках, не особо понимая, почему сейчас я не теряю самоконтроль и не испытываю порыва сделать с ним что-нибудь. Сейчас я полностью владею собой… Будто зверь внутри меня сегодня так же слаб, как и сам Фрэнк. Слишком самонадеянно думать, что моя зависимость исчезла – скорее всего, зверь в сознании только тогда, когда в сознании и сам Фрэнк. У меня было слишком много зависимостей, сломивших меня. - Думаю, ты обидел Линдси, - внезапно грустно произнёс Майки. Нахмурившись, я посмотрел в его сторону. - С чего бы это? Чёрт, сегодня он говорит, что я всех обижаю. Хотя, может, он и прав? - Да ты же ни слова не сказал ей, когда собрался уходить оттуда, у неё на лице написано было, что она обижена твоим поведением, - вздохнул он, предпочитая, видимо, смотреть в темноту, чем мне в глаза. - Оу… Нет, я уверен, она понимает, что я просто был слишком взволнован, - ответил я, переводя взгляд обратно на Фрэнка. Я не виноват в том, что забыл о ней, беспокоясь о Фрэнке. Кому из них двоих было хуже? - Мм… Как думаешь, она поймёт, когда ты бросишь её? – поинтересовался Майки, медленно произнося слова, словно будучи неуверенным в них. Ну уж нет, с чего он это взял? - И кто же сказал, что я брошу её? – я искоса взглянул на Майки, и на этот раз он тоже вопросительно уставился на меня. - Ну, разве ты не хочешь быть с Фрэнком? – он в удивлении вскинул брови. Если честно, то я ещё не решил, что мне делать, но у меня нет особого выбора… Я сам загнал себя в это огненное кольцо. Я долго молчал, отведя взгляд, пока, наконец, решил сказать всё как есть. - Я не знаю, - признался я, разочарованно вздыхая. – Но я не могу просто взять и отвернуться от Линз, оставив её одну с моим ребёнком. Но всё же, чёрт, я не хочу быть отцом! Я хочу быть с Фрэнком! Господи, что же делать… - Но и ранить Фрэнка я не хочу… Скажи, что мне делать? – умоляюще спросил я. Да, сейчас я молю о помощи. - Даже не знаю, что тебе сказать, Джи… Может, если ты поговоришь с Фрэнком, он поймёт, но всё равно обидится. Вообще, это такая ситуация, в которой независимо от того, что ты сделаешь, ты ранишь кого-то из них двоих. Да, это было очень 'ободряюще'. - Отлично, Майки, спасибо тебе огромное за помощь, - буркнул я. Я должен терпеть всё это в одиночку… И если я не смогу вынести, то помни: я всегда буду частью тебя. Что ж, я должен выбирать между Фрэнком и Линдси с моим ребёнком. Я… Я не могу. Чёрт, как же я хочу, чтобы кто-нибудь взял и сказал мне, что делать! Я чувствовал себя запертым в этой чёртовой клетке, ведь единственный путь – через боль.
570 Нравится 107 Отзывы 242 В сборник