Мечты сбываются

       - Да, кстати, Тим! Напиши мне на русском приветствие какое-нибудь, «здорово, девчонки», например, или что там у вас говорят?        Ты ж мой доверчивый! Столько лет в шоу-бизнесе, и на тебе: такой наив! С каким трудом я удержался! Нет, нет, нельзя, Тимон, фу! Это мои дети! Это мой друг!        Пряча ухмылку, тщательно выписал на листке «Privet, Tanya i Lena! Pozdravlyayu vas s zhenskim dnem vos’moe marta!». Пару раз проговорили, поправляя произношение. Прикольно. Так старался не заржать, что Ким всё-таки заподозрил меня в том, чего я так и не сделал.        …Доцюни мои, девоньки… Такие похожие и такие разные одновременно…        Дочки встретили меня с восторженными выражениями на накрашенных, уже почти недетских личиках. Позади них наблюдались подружайки - две Насти и Дашка, тоже повзрослевшие. Да, нелегкая задача стоит перед Данной: умой их, попробуй.        - Папа! Привет, наконец-то! - ну это хором, как обычно. Сейчас будут не в лад, перебивая и толкаясь.        - Привет, Таня-Лена! С Международным женским днём Вас, конфеты мои!        - Ага, спасибо!        - Чё утром не звонил?        - Папа, скоро приедешь?        - Что ты нам купил?        - Дома всё: и куплю, и полетим. Мой подарок – прямо сейчас. Прочувствуйте, как сильно папка вас любит. Вас хочет поздравить мой друг. Угадайте кто?        Угадали в момент:        - Ким Сан Бом!!! – только Танька громко, во весь голос, а Ленка тихо, приложив пальцы к губам и отшатнувшись от камеры.        Услышав свое имя, Ким мгновенно переменился. Куда подевалась бессонная ночь и усталость? Даже я прочувствовал с чего это дочки так фанатеют. Вот уж именно профессионал: зрители важнее всего, поклонникам – себя целиком, без остатка. Улыбка из просто милой превратилась в невыносимо чарующую, и мой сломанный мимимиметр просто зашкалило.        Ким проворковал поздравление, опуская глазки, чтоб подсмотреть в записку – но выглядело это… скромный мальчик, первое признание. Девки млели, подруги корчились от зависти.        - Камсахамнида, оппа, - ответила Ленка.        Ким явно обрадовался, услышав родной язык, спросил что-то. Девчонки замотали головами, перешли на английский.        - Нет, мы не говорим на корейском, простите. Несколько слов всего. Спасибо Вам, оппа. Вы замечательный. Мы очень любим Вас, Вы прекрасный актер и певец.        - Па-ап… Ты - лучший отец в мире. Ну ведь можешь, когда захочешь, – это уже на русском, Таня. Ленка подхватила снисходительную похвалу:        - Теперь твои «дети сходят с ума оттого, что им нечего больше хотеть…».        - Спасибо, агасси. Я и не знал, что популярен в России. Передайте мои поздравления и благодарность девушкам из вашего клуба. Свяжитесь со мной в Твиттере, буду рад пообщаться.        - Чаги, - неожиданно обратилась к Киму Лена (я насторожился – молчунья и скромница, и такое обращение?) – я написала Вам стихи.        Чуть смущаясь, но не пряча глаз, проговорила две строки на корейском, я даже рифму заметил.        Знаний языка, которых я нахватался по верхам от Кима, мне не хватило. С любопытством повернулся к нему. На вопросительный взгляд он на автопилоте перевел: «I had to learn another complex and beautiful language, to think of you, far my favorite»*. _______________________ * - Мне пришлось выучить чужой сложный красивый язык, чтобы думать о вас, далекий любимый.        Отцовские чувства заставили меня возмутиться.        - Ленка! Да тебе четырнадцать!        - И то через месяц, папинька, - печально отозвалась она. - Аньен не касео, Ким. Спасибо, папа.        - Аньен не касео, Ким Сан Бом! - заорали подруги из-за спин дочек, посылая воздушные поцелуи.        - Пока, дети. Маме и Ромке привет, - ответил я и прервал соединение.        - У тебя замечательные дети, - задумчиво сказал мне Ким, - вот, сижу, эмоции сортирую… Вроде бы привык уже, пол-Кореи поклонниц… Но вот так – выучить язык из-за меня, стихи написать, и неплохие… Мне не писали стихов никогда, Тим-сонбэ, это… трогательно. Я что, правда так известен у вас в России?        - А вот представь себе! Да у нас каждый медведь тебя знает! И не только по дорамам – на всех zavalinka’s по вечерам поют твои песни под balalaika’s!        - Хорошо, что Ваши дочери непохожи на Вас. Вы злой тролль, хённим. Но я рад нашей дружбе, эгоистично рад, как актёр. И я теперь понял, как играть Дорцио. Ведь это ты, Тим. Я прав?        Смутившись, я молча похлопал его по плечу.        Передо мной во весь рост встала неожиданная проблема. Чем я смогу переплюнуть сегодняшний подарок детям? А через месяц день рожденья… Розовых пони покупать..? 10 апреля.        - Мама! Где мой черный карандаш?        - В пенале.        - Ну ма-а! Для глаз!        - Лена, я его выбросила. Научишься краситься, куплю другой.        - И чем я буду учиться? Танька, дай свой!        - Фигушки, ты мне тени давала? Мама-мам, мне синее платье надеть или джинсы?        - А моё мнение будет учитываться?        - Какое платье, чума?! Платье я надеваю, ты джинсы!        - Мам, а можно Ромка-Юлька с нами не пойдут?!        - Нельзя, Таня.        - Мама, а можно мы с ними не пойдем?        - Нельзя, Рома.        - Тётя Дана, а за взятку?        - Смотря какую, невестушка… Но ход твоих мыслей мне нравится…        - Ма, а папа тебе звонил?!        - Да.        - Чё сказал?        - Велел вам скайп включать. Обещал поздравить около двенадцати.        - Танька, я не могу прямо... Если папа опять с Кимом… Я сдохну от кавая… Время-время? Ромаааа!!! Отвали от железки, нам папа с Кимом звонить будут!        - Отползи, мелкая. Какой, нафиг, Ким? Папа в ЭлЭй, мой клон в Зеландии… Ослободитесь от этой мысли!        - Это ты его клон! Дурак!        - Хрень собачья. Я на полгода старше, значит, его клонировали с меня.        - Роман! Елена! Выражения!        - Девки, сюда! Папа на связи!        - Привет, девочки! С днём Рождения, мои дочки!        - Спасибо, пап, а Кима не будет?        - Я сегодня без Кима, он на съемках. Но он передавал вам привет и поздравления.        - А ты скоро приедешь? А мы сейчас в ресторан идем, с мамой и Ромио-Джулиэт…        - Как праздновать собираетесь?        - Пап, ты чего? Вообще нас не слушаешь? У тебя там сколько времени? Спишь, что ли?        - Я так соскучился. Скоро уже приеду. У вас который час?        - Папа? Ты в адеквате? Заработался? Алёё! Это мы, твои дочери!        - Ленк, это запись! Его нет там, поняла? Ма-а! Глянь, чё папа творит, даже не лично поздравляет..!        Данка не могла им ответить. Она в этот момент была в прихожей - висела у меня на шее, тихо визжа. Ким и Роман обменивались рукопожатиями, смеясь над своими одинаковыми свитерами.       Вселенная смотрела на нас с доброй улыбкой, не вытирая розовых соплей… ________________________________________________ Корейские слова и обращения: "Чаги" используется между парнем и девушкой. "형" ("Хён", старший брат для парней). Любой парень старше вас будет "хёном", вежливее "хённим" – называют, например, главаря банды его подчиненные. 오빠" ("оппа", старший брат для девушки). В современном корейском языке "оппа" - это уже не только старший брат для девушки, это - любой молодой человек старше нее, более или менее близкий ей. Sunbae - сонбэ - обращение к старшим по обучению или к старшим коллегам по работе. Частичка "гун" используется при обращении к младшему мужчине Камсахамнида – спасибо Агасси - обращение к молодым барышням Аньен не касео – до свидания