Плохой парень, Купидон и я

Перевод
PG-13
Завершён
265
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
227 страниц, 49 854 слова, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
265 Нравится 64 Отзывы 84 В сборник

Бонусная глава: свидание Элли и Денниса

Настройки
      В паре километров от «Пиццы Палас» у меня сломалась машина.       Судорожно ища в списке контактов номер Денниса, я проклинала Хлою за то, что она заставила меня надеть эту жутко короткую юбку в прохладный вечер.       Черт бы тебя побрал, Хлоя!       Мне везло как утопленнику. Видимо, это расплата за все те ужасные поступки, которые я совершила — например, целую неделю забывала полить любимый арбутус.       Не это ли подразумевал Джастин Тимберлейк в своей песне «Что посеешь, то и пожнешь»?       Если это, то ты, чертова карма, очень вовремя!       С бешеным сердцебиением я нажала кнопку вызова и замерла в ожидании, когда мой сегодняшний кавалер возьмет трубку. Если честно, мне было его жаль. Это свидание вслепую — глупая затея. Сама не верю, что согласилась на уговоры Хлои. Деннис Ди Каприо? Он наверняка сразу решит, что это пустая трата времени.       — Алло?       От его ровного голоса у меня тут же перехватило дыхание.       Он даже по телефону говорил сексуально. Воздух застрял в горле, я совсем растерялась.       Я видела Денниса всего пару раз в школе, да и то издалека, на основе этого какие-то выводы о нем делать нельзя, но, судя по словам Хлои, он прекрасен как внешне, так и внутри.       — Алло? — повторил Деннис, возвращая меня к реальности.       Элли, произнеси уже хоть что-нибудь, черт возьми!       — Деннис?       — Элли?       Услышав свое имя из его уст, я улыбнулась и прощебетала:       — Приветик!       Боже, надеюсь, это не прозвучало слишком восторженно. Нужно было поздороваться посдержаннее. Или просто сказать «Привет». Ведь лучше держаться отстраненно, верно?       — Привет! — в тон мне воскликнул он. — Ты где?       Мое сердце едва не выпрыгнуло из груди. То ли от волнения, что Деннис обрадовался, услышав меня, то ли от того, что стыдно ответить на его вопрос.       Я закрыла глаза, чувствуя себя полной дурой.       — На Ксеркс-стрит. У меня сломалась машина в паре километров от пиццерии.       Мне казалось, он сейчас скажет, что все равно не собирался тратить на меня время, или просто отменит свидание.       Но вместо этого он лишь усмехнулся.       И от его мягкого ребяческого смеха у меня екнуло сердце, а на губах заиграла улыбка.       — Ладно, тогда встретимся по дороге, угу?       — Что?       — Я иду к тебе навстречу, а ты иди ко мне, так и пересечемся, — ответил Деннис, и я услышала какой-то шорох, а затем шум машин — очевидно, он вышел из пиццерии.       — Правда? Ты все еще хочешь со мной встретиться? — переходя через дорогу, выпалила я, и мои щеки тут же вспыхнули. Слава богу, Деннис меня не видел.       — А ты не хочешь? — обеспокоенно спросил он, а затем, словно что-то поняв, пробормотал: — О, если ты звонишь, чтобы все отменить, то я пойму…       — Нет! — чуть ли не прокричала я в трубку и, краснея еще больше, хлопнула себя по лбу. Господи, ну почему так громко-то?       — Хорошо! — с облегчением хохотнул Деннис.       Мимо меня проехало такси и дважды посигналило. Те же звуки я услышала в трубке. Значит, Деннис был уже близко.       Мы были близко друг к другу.       — Деннис.       — Да?       — В чем ты? — спросила я, прикусывая губу, чтобы не улыбнуться.       В ответ молчание. Очевидно, не только он мог выбить почву из-под ног.       — Ну и? — подстегнула я, проходя мимо очередного светофора по оживленной улице. В спешке случайно задела какого-то мужчину и, пробормотав извинения, вернула внимание к парню на другом конце провода.       — Я… — Он замялся, размышляя, стоит ли отвечать, а затем вздохнул. — Я в серой футболке с V-образным вырезом.       Заметив его в толпе, я широко улыбнулась. С телефоном у уха этот красавчик осторожно обходил людей, меня еще не видел, но шел в правильном направлении.       — Черт, выглядишь сексуально, — игриво проворковала я.       Деннис резко остановился, и его рот открылся от удивления. В любой другой ситуации я бы сгорела от стыда за такие слова, но только не сейчас, увидев, как один из самых сексуальных парней в школе растерянно и ошеломленно выглядывает меня в толпе. За такое зрелище не грех и покраснеть.       Секунда, и его взгляд остановился на мне. Уголки губ пленительно приподнялись в улыбке.       — Ты тоже неплохо выглядишь.       Просияв, я медленно зашагала к нему навстречу.       — Что я могу сказать? Мы старались произвести друг на друга впечатление, — произнесла я в трубку, поражаясь собственной смелости.       Она словно витала в воздухе.       Вместе с кислородом, углекислым газом и азотом.       — Так и есть, — заключил Деннис, останавливаясь на расстоянии вытянутой руки.       И только тогда мы оба сбросили вызов, глядя друг на друга с глупыми улыбками на лицах.       — Привет, — просияла я, любуясь его очаровательными голубыми глазами, темными волосами, волевым подбородком и мягкими губами, на которых играла ответная улыбка.       — Привет, — на выдохе ответил он.       Какое-то время — может, всего лишь секунды, не знаю — мы просто стояли и смотрели друг на друга.       — Что ж, ты все еще хочешь пойти в пиццерию или?.. — первым нарушил молчание Деннис, заинтриговав меня своим вопросом.       — Или «что»? — спросила я, вскинув бровь.       Деннис засунул руки в карманы джинсов, перекатываясь с носка на пятку, и хитренько ухмыльнулся.       — Не знаю… немного повеселимся?       Я посмотрела на него из-под ресниц. Это же Деннис Ди Каприо — один из главных плохишей Прескотт Прайвит.       — Почему у меня такое ощущение, будто наши понятия о веселье в корне отличаются? — закатив глаза, хихикнула я, хотя у самой внутри все сгорало от предвкушения.       Деннис подошел ко мне вплотную, его голубые глаза потемнели, и весь образ милого мальчика развеялся, уступив место опасной и бунтарской натуре.       — Потому что ты никогда не веселилась так, как я, Элли, — прошептал он, и от его низкого и ровного голоса у меня едва не подкосились колени. — Но я хочу тебя научить.       Уже второй раз за вечер у меня перехватило дыхание, и я ощутила бабочек в животе.       Хотя бабочек ли?       Уж скорее целый зоопарк.       — Ну, что скажешь, Элли? — ухмыльнулся Деннис, протягивая мне руку. — Устроим незабываемое свидание?       Мое сердце разрывалось на части в смятении, разум отчаянно кричал, что я ничегошеньки не знаю о парне, который предлагает мне «повеселиться». Что, если его развлечения связаны с наркотиками или проблемами с полицией? Деннис и его друзья слыли не лучшей репутацией. От таких парней стоило держаться подальше.       Но сейчас, глядя на Денниса, резко ответить отказом я не могла. Его взгляд гипнотизировал, глаза казались такими ясными и красивыми, а дерзкая улыбка сияла ярче окружающих нас фонарей.       Нерешительно улыбнувшись, я выбросила из головы все тревожные мысли и вложила ладонь в большую и теплую руку Денниса, и это показалось мне таким естественным, а от нашего соприкосновения меня словно ударило током.       — Конечно, — согласилась я, в душе клокотали сомнения, но голос прозвучал уверенно как никогда. — У меня завышенные ожидания, так что не разочаруй, Деннис Ди Каприо, — игриво добавила следом, не в силах стереть с лица улыбку.       — Как можно, Элли Харпер.       И мы зашагали по дороге плечом к плечу.

~ * ~

      Через двадцать минут Деннис завел меня в старенькую закусочную, поклявшись жизнью, что в ней готовят самые лучшие в мире тако.       Это теплое и уютное помещение покорило меня с первых же секунд, а от запаха мексиканской еды потекли слюнки.       К нам тут же подбежала низенькая латиноамериканка, которой на вид было лет шестьдесят, крепко обняла Денниса и расцеловала его в обе щеки.       Тот весь покраснел, и от такой милой картины мое сердце затрепетало.       — Деннис! Я так рада тебя видеть! — протараторила женщина на ломаном английском. — Как папа?       — Хорошо. Много работает, — пожав плечами, ответил Деннис. — А ты как, Ана?       Она широко улыбнулась, обнажая зубы.       — Уже лучше, ведь ты пришел! — И словно только заметив, повернулась ко мне. — А кто эта красавица?       Ее комплимент меня слегка смутил.       — Здравствуйте, я — Элли, — представилась я, протягивая ладонь.       Но вместо рукопожатия женщина, к удивлению, одарила меня крепкими объятиями.       — Приятно познакомиться, — добродушно произнесла она, а затем проводила нас к столику для двоих. — Располагайтесь, сейчас принесу вам любимое блюдо Денниса, — распорядилась Ана и, бросив на нас умилительный взгляд, удалилась.       У меня уже скулы свело от улыбки.       — Она такая милая! — воскликнула я, как только мы уселись за столик.       — Это точно, — кивнув, хохотнул Деннис.       — Тебе стоит заглядывать сюда почаще.       — Тако здесь и правда пальчики оближешь, — согласился он и виновато закусил губу.       Я едва ли понимала смысл его слов, все мое внимание было приковано к тому, как идеально ровные зубы парня впиваются в розоватую губу.       О, это было горячо.       — Элли?       Голос Денниса вернул меня к реальности, и я залилась краской.       — Что, прости?       — Засмотрелась на мое смазливое личико, — ухмыльнулся он.       Да.       — Что?! — поперхнулась я. — Я… нет!       — Ну конечно, — самодовольно поддразнил он и хохотнул.       — Кажется, Хлоя говорила, что ты скромный! — простонала я от досады.       — Это зависит от того, Элли… — произнес Деннис, наклонившись ко мне и понизив голос. — Нравятся ли тебе скромные парни? — игриво закончил он вопросом.       Мое сердцебиение участилось.       — Уже нет, — пробормотала я.       Тут вернулась Ана и поставила перед нами две тарелки — сначала перед Деннисом, затем передо мной. Я ее поблагодарила, и она широко улыбнулась в ответ.       — Приятного аппетита, дорогие! Если понадобится что-то еще, дайте знать.       — Спасибо, Ана, — ослепительно улыбнулся Деннис. — Ты — лучшая.       Когда довольная женщина ушла, я посмотрела в свою тарелку. Тако выглядели потрясающе, как будто со страниц кулинарного журнала.       — Надеюсь, ты любишь халапеньо, — произнес Деннис.       Хала-что?       Но вместо того, чтобы это уточнить, я просто кивнула.       — Да, конечно, люблю.       Он лучезарно улыбнулся.       — Правда? Я тоже!       Я невольно улыбнулась в ответ.       Не знаю, что его удивило, но если эти тако на вкус так же хороши, как и на вид, то они мне точно понравятся.       Я мысленно пожала плечами. Небольшая безобидная ложь никому не навредит.       Но уже после трех укусов мне захотелось умереть.       — Да, конечно, люблю, — передразнил меня Деннис девчачьим голоском.       Сейчас мы оба выглядели как чудики: лица краснющие, на глазах слезы. У меня из-за дурацкого перца, у Денниса из-за безостановочного хохота, который длился уже целых семь минут.       Вот придурок!       Только после пятого стакана воды мне наконец полегчало, во рту перестало полыхать адским пламенем.       — Взрывоопаснее фейерверков, да? — явно забавляясь, поинтересовался Деннис.       Я кивнула, но затем пожала плечами.       — Наверное. Я никогда не видела салют вживую.       — Что? Серьезно? — округлив глаза, переспросил он.       — Ага, вот такая я жалкая, — усмехнувшись, пробормотала я. — Видела его по телевизору, но, думаю, это не одно и то же.       — Разумеется. Фейерверк — это что-то невероятное! Как ты могла такое пропустить?       Я делано надула щеки от обиды.       — Спасибо, Деннис, что напомнил.       У него тут же вытянулось лицо — так забавно, а затем в глазах что-то промелькнуло. Не успела я ничего понять, как Деннис кинул на стол пару купюр из бумажника и взял меня за руку, будто это было в порядке вещей.       — Пошли, покажу тебе кое-что.       — Что? Сейчас? — спросила я, ощутив, как подскочил пульс, но Деннис уже вытащил меня из закусочной.       — Да. Сейчас.       — Куда мы идем?       Он бросил на меня короткий взгляд и хитро улыбнулся.       — У нас незабываемое свидание, помнишь?

~ * ~

      Раскусив замысел Денниса, я с ужасом заозиралась по сторонам.       — Деннис, нет! Нас поймают.       — Ты слишком много думаешь.       — Зато ты не думаешь вообще!       Оторвавшись от своего занятия, он повернулся и с озорной улыбкой направился ко мне.       С каждым его шагом я все больше ощущала выброс адреналина в кровь. Деннис остановился в паре сантиметров — его запах опьянял — и, глядя в глаза, заправил выбившуюся прядку мне за ухо.       — Ты сегодня прекрасно выглядишь, — улыбнулся он, и в свете луны я заметила на его щеках румянец. Кожа покрылась мурашками, а сердце заколотилось так сильно, что казалось, меня хватит инфаркт. Деннис наверняка понимал, как воздействует на меня. — И спасибо, что надела это, — добавил он, стянув с моих волос невидимку, после чего вернулся к своему занятию, а меня вновь окутал холодный колючий воздух.       На моих глазах Деннис профессионально вскрывал заброшенный ангар. Через секунду раздался щелчок, и замок вместе с железной цепью упал на землю.       Я закусила губу.       — Это незаконно.       — Это-то и будоражит, детка, — ухмыльнулся он и с озорным блеском в глазах открыл дверь в ангар с кучей ящиков с…       — Фейерверк?! — вскрикнула я, не веря своим глазам, когда Деннис достал несколько красных цилиндров. — Ты спятил?!       — Хочешь поджечь? — воодушевленно спросил он.       — Что?! Нет!       — Да ладно тебе, Элли, жизнь коротка. Повеселись немного.       — По-моему, мы уже прояснили, что у нас совершенно разные понятия о веселье.       Деннис закатил глаза.       — И как же веселишься ты? Делаешь снимки для фотоконкурса? Ты выигрываешь каждый год, в чем проблема?       У меня из головы тут же вылетели все возражения, а на лице расплылась улыбка.       — Ты знаешь, что я увлекаюсь фотографией? — тихо спросила я, не веря собственным ушам.       Деннис одарил меня очередной улыбкой и пожал плечами.       — Да, и у тебя правда хорошо получается. — На секунду замолчал, а затем покачал головой. — Но суть не в этом, Элли!       — А в чем тогда, Деннис? В том, чтобы попасть за решетку? Это ты понимаешь под незабываемым свиданием?       — Суть в том, что ты не живешь, а существуешь, — поправил он.       Я озадаченно нахмурила брови.       — Что?       — Спроси себя, Элли, ты живешь или просто дышишь?       Я замерла, потеряв дар речи, в голове закружились тысячи мыслей.       Почему так?       Да потому что я прекрасно знала верный ответ.       — И тут ты должна сказать: «О, Деннис, ты такой сексуальный и мудрый, как я могла в тебе сомневаться?»       — Заткнись, — буркнула я, отводя взгляд, и Деннис захохотал.       Черт, я уже начала влюбляться в его смех.       — Ну и? Так и будешь стоять или… — Тут я его пихнула, и он наиграно поморщился. — Ауч!       Взяв спички, я заглянула Деннису в глаза и предупредила:       — Если мы попадемся…       — Не попадемся, — невозмутимо ответил он.       — …я превращу твою жизнь в ад, — договорила я.       — Что, если земля — это ад для другой планеты? — философски поинтересовался Деннис.       Я посмотрела на него как на клоуна.       — Ты странный, — единственное, что смогла произнести.       — Но?.. — продолжил Деннис.       — Без «но». Ты странный, на этом все.       — Но я тебе нравлюсь — вот что ты хотела сказать, — заявил он, глупо улыбаясь.       — Вовсе нет.       — О да. Ты об этом подумала, — кивнул он, будто мог прочесть мои мысли. — Все нормально. Ты мне тоже нравишься.       Я тут же покраснела как помидор, и у меня перехватило дыхание.       Как там нужно дышать?       Я смущенно улыбнулась и, чтобы уйти от темы, чиркнула спичкой.       — Ничего не выходит, — пробормотала я, но тут фитиль все же загорелся.       Мы с Деннисом удивленно переглянулись, он схватил меня за руку и куда-то потащил.       — БЕЖИМ!       В крови закипал адреналин. Я была одновременно ошеломлена и взбудоражена, хотя еле поспевала за Деннисом. Если бы он не держал меня за руку, я бы точно где-нибудь грохнулась.       Когда мы отбежали на пару сотен метров, Деннис вдруг резко остановился, и я врезалась в его твердую накаченную грудь. Он оберегающе обнял меня и сказал:       — А теперь смотри.       Я неохотно оторвала взгляд от его чарующих глаз… и увидела фейерверк.       Один за другим разноцветные огни разных размеров с хлопком освещали ночное небо. Я даже не моргала, чтобы не пропустить ни секундочки этой невероятной красоты. Я словно делала фото глазами, надеясь, что картинки останутся в моей долгосрочной памяти такими же яркими и эффектными, как в жизни. В небе над пустырем взрывалось все больше фейерверков, и мой рот открылся от удивления.       Этот момент был идеальным. Мне не хотелось, чтобы он заканчивался.       Но вскоре раздался звук полицейских сирен.       Деннис выругался и снова взял меня за руку.       — Элли, нам нужно убираться отсюда, пошли!       И потащил меня в лес. С каждым шагом звук сирен становился все тише и тише. В конце концов мы остановились и пытались отдышаться.       Я посмотрела на Денниса и тут же согнулась пополам от смеха.       — Ты в порядке?       Я жадно глотала воздух ртом.       — Это… было… невероятно! — сквозь смех выдала я. — Божечки, сначала мы убегали, затем все вокруг как бомбануло! И в довершении приехала полиция…       — Да, знаю. Я тоже был там.       Я заглянула в его глаза, все еще дрожа от возбуждения.       — Деннис, это было потрясающе!       — Теперь это незабываемое свидание? — криво усмехнулся он.       — Не думаю, что смогу его забыть, — призналась я. — Уверена, что буду помнить каждую деталь этого вечера до конца жизни.       Деннис придвинулся ко мне и нежно заправил прядку волос за ухо.       — Хорошо, я тоже буду его помнить.       Затем наклонился и приник к моим губам в поцелуе. На мгновение я даже впала в ступор, мне казалось, что это какая-то галлюцинация. Но когда Деннис, положив одну руку мне на щеку, а другую на поясницу, крепко прижал меня к себе, я наконец очнулась и ответила на поцелуй.       Сначала нежно, затем более страстно, когда Деннис углубил поцелуй. Я никогда прежде не испытывала ничего подобного. Это как выигрывать фотоконкурс каждый день… или освободиться от домашки.       Черт, поцелуй с Деннисом — это лучше «Нутеллы».       Когда мы наконец оторвались друг от друга, то оба тяжело дышали. Деннис подарил мне еще несколько легких поцелуев и прижался лбом к моему лбу.       — Хочу сделать это снова.       — Поцеловать? — спросила я, голова все еще кружилась от переизбытка чувств.       Деннис усмехнулся и покачал головой.       — Сходить с тобой на свидание.       — А поцеловать, значит, не хочешь? — поддразнила я.       — Это я никогда не хочу заканчивать, — пояснил он и, наклонившись, снова меня поцеловал.

~ * ~

      К концу вечера, когда подошло время моего комендантского часа, Деннис отвез меня домой на своем черном «мустанге». Мы обсуждали все на свете. Узнавали, сколько у нас общего, и спорили, когда наши точки зрения не совпадали. Деннис оказался ужасно разносторонней личностью, и мне даже думать не хотелось, что если бы не Хлоя, то я бы окончила школу, так ни разу и не поговорив с ним.       — А вот и он, — немного расстроено прошептала я, когда мы завернули к моему дому.       Остановившись, Деннис вылез из машины, открыл мне дверь и подал руку.       Так, не отпуская ладони, проводил меня до крыльца и только тогда засунул руки в карманы. Я вернула ему куртку, которую он одолжил мне, когда похолодало, и поблагодарила.       — Признайся, на мне она выглядит лучше, — серьезно сказала я, закусывая губу, чтобы не засмеяться.       — Я тебя умоляю, ты стоишь перед лучшим творением Бога. Мне не нужна одежда, чтобы хорошо выглядеть.       — Ла-а-адно, как скажешь, — нараспев произнесла я, и между нами ненадолго воцарилась уютная тишина.       — Представляешь меня обнаженным, да?       — Что?! Нет!       — Точно-точно.       — Вовсе нет! — возразила я, игриво стукнув по его твердой груди.       Он весело просиял своей безупречной улыбкой.       — Я тебе позвоню.       — Хорошо, — прошептала я, стараясь скрыть волнение.       Деннис медленно поцеловал меня, отчего мое сердце пустилось вскачь.       — Пока, Элли.       — Пока, Деннис, — пролепетала я, все еще ощущая вкус его мягких губ.       Он улыбнулся напоследок и направился к машине. Зайдя домой, я тут же прислонилась к двери, от всех событий сегодняшнего вечера у меня голова шла кругом.       Не раздумывая я достала телефон и набрала номер, который знала наизусть уже много лет.       Гудки, гудки. Я уже решила, что звонок уйдет на голосовую почту, как вдруг услышала голос лучшей подруги.       — Алло? — тяжело дыша, ответила Хлоя.       На долю секунды в голове мелькнула мысль, почему подруга так запыхалась, но быстро исчезла под яркостью событий поважнее.       — Хлоя! — взволнованно завизжала я. — Божечки, мне столько всего нужно тебе рассказать!
265 Нравится 64 Отзывы 84 В сборник
Отзывы (5)