Элементы провала. Перевод.

Маленькая группа, состоящая из шести пони, стояла у начала Вечнодикого леса. Они знали, что им надо войти в него, чтобы вернуть Элементы гармонии и остановить Найтмер Мун. «Уиииии! Поскакали!» - запищала розовая пони с кудрявыми гривой и хвостом, прыгая в сторону деревьев. Ее кьютимарка подтверждала ее легкость и энергию – три воздушных шарика. «Не так быстро!» - остановила ее лавандовая единорожка с прямой, темно-синей в сиреневую и розовую полоску гривой. На ее боку красовалась огромная пурпурная звезда и пять белых, поменьше. «Слушайте, я ценю ваше предложение, но я, правда, должна сделать это одна». «Никто не может сделать это в одиночку, Сахарок,» - вставила свое слово оранжевая пони-блондинка с кьютимаркой в виде трех красных яблочек. В ее голосе слышался Южный акцент: « Мы никогда не оставляем нашего друга одного в таком жутком месте. Так что теперь мы связаны с тобой, как карамель с карамельным яблоком». После этих слов Эпплджек и остальные пони вошли в темную глубь леса. Пинки Пай и Эпплджек впереди, чуть позади летела желтая пегаска с завитыми розовыми гривой и хвостом. Ее кьютимарка изображала три бабочки. За ней гордо выступала белая единорожка со стильной фиолетовой гривой и тремя драгоценными камушками на боку. Завершала все это шествие светло-голубая пегаска с радужными гривой и хвостом. Кьютимарка – радужная молния, бьющая их белого облака. Особенно если там есть карамельные яблоки!» - нарушила тишину Пинки Пай: «Что? Они обалденны!» - ответила она на вопросительный взгляд Твайлайт и поспешила за остальными, оставив ту позади. Твай вздохнула и последовала за ними. Что-то подсказывало ей, что хорошо это все не кончится. Они двигались не спеша, окидывая взглядом темные кусты, сухие ветки деревьев, похожие на искривленные руки. «Значит, никто из вас еще не бывал здесь?» - поинтересовалась Твайлайт. «Даже небеса не смотрят на это место. Оно ужасно!» - голос Рэрити дрожал, да и сама она выглядела очень напуганной. Да и было от чего. Темнее места трудно было представить. «И он очень необычный. Многие говорят, что он живет отдельно от Эквестрии», - сказала Эпплджек, оглядываясь по сторонам, но, не заметив темно-синее облако, парящее над краем скалы, к которой уже подходила группа друзей. «И что это значит?» - спросила Твайлайт, чувствуя, как ее сердце начинает сковывать от страха. «Нииикто не знааает», - прошипела Рэйнбоу Дэш, медленно двигаясь в сторону пони, напугав всех, исключая Эпплджек. «Рэйнбоу, прекрати!» - укорила ее рыжая пони, относясь более здраво к шутке пегаски. «Ибо каждый, кто когда-либо заходил сюда. Никогда. Отсюда…» - продолжала рэйнбоу Дэш, игнорируя Джек и приближаясь к Рэрити, Флаттершай и Пинки Пай. «НЕ ВОЗВРАЩАЛСЯ!». После этого вскрика, земля затряслась под ними, а синее облако пропало, как будто его и не было. Флаттершай и Рэйнбоу Дэш мгновенно взлетели и увидели, как земля раскололась, и четверо пони начали скользить к краю скалы. Прямо к своей смерти. «Флаттершай, быстро!» - скомандовала Дэш, уже уносясь к ним и стараясь помочь. «Ох, ты ж божечки, ох ты ж божечки!» - запричитала Флатти, поспешив за ней. Рэйнбоу схватила Пинки Пай и подняла ее в воздух, а Флаттершай удалось взяться зубами за хвост Рэрити и притормозить ее. Эпплджек еле успела поймать ветку, торчащую из камней и остановить себя на половине «пути». Затем она облегченно вздохнула и тут же охнула, увидев, что у Твайлайт были кое-какие проблемы. Единорожка продолжала съезжать вниз, не в силах остановить себя. Она скатилась до обрыва и повисла на нем, ухватившись передними копытами за спасительную землю. Ее задние копыта то и дело взбрыкивали воздух, пытаясь удержать хозяйку от падения. Эпплджек глубоко вдохнула и отпустила ветку. «Держись! Я иду!» - прокричала она, спустившись к подруге и схватив ее за передние копыта. «Эпплджек, что мне делать?» - спросила Твайлайт, не чувствуя себя от страха. Она старалась, как могла, чтобы не упасть. Эпплджек на секунду подняла глаза, что-то соображая, да и успокаиваясь. Затем ее взгляд остановился на единорожке. «Отпусти», - сказала она как можно более спокойным и мягким тоном. «Ты с ума сошла?» - вскрикнула никак не собиравшаяся падать Спаркл. «Вовсе нет, я обещаю, что все будет хорошо», - сделала еще одну попытку Джек. «Не будет! Ты лжешь!» - упрямилась пострадавшая, думая, что Эпплджек хочет ее падения. «Слушай сюда, я никогда не лгу, Твайлайт», - сказала Эпплджек, немного разозленная тем, что та назвала ее лгуньей. Однако она сама была не очень уверенна, будет ли единорожка в безопасности. «Я не отпущу!» - прокричала та, все больше и больше сползая вниз. Она также утягивала за собой Эйджей. «Твайлайт, хватит, ты стянешь меня отсюда вместе с собой!» - заволновалась пони-блондинка. Твайлайт не слушала ее. Ее страх взял над ней верх. Край постепенно начал крошиться, как сухое печенье. Вскоре земля под ними и вовсе исчезла, предоставив их свободному падению. Флаттершай и Рэйнбоу, которые уже опустили Пинки и Рэрити на землю с ужасом наблюдали, как две пони падали. Внезапно рог Твай засветился, и она смогла телепортироваться на землю, а точнее, в четырех сантиметрах от нее. Она пару раз кувыркнулась, но осталась цела и невредима, хоть и покрытая грязью и прелыми листьями. Рэйнбоу со свистом рассекла воздух, стараясь подхватить Эйпплджек, но промахнулась. Раздался глухой стук. Все стояли. Они просто молчали и смотрели в одну точку. Затем медленно, как во сне, они подошли к подруге, чтобы проверить, жива ли она, но их предположения канули в небытие. Повисла такая тишина, что им показалось, будто они оглохли. Столкновение с землей сломало Эпплджек шею и грудную клетку. Изо рта фермерши медленно стекала струйка крови, вливаясь, словно река в океан, в лужу красной жидкости под ней. Зеленые глаза были закрыты и ее мордочка, хоть и мертвенно-бледная, все так же сохраняла свое доброе, милое выражение. Пятерка пони не чувствовала своих копыт. Слезы заструились по их щекам. Нарушила тишину Твайлайт. «П…пойдемте дальше…Мы вернемся за ее телом после победы над Найтмер Мун» - произнесла она мягко, но почти задыхаясь от слез. Уже пятерка друзей продолжила свой путь.