Темные времена

Перевод
R
В процессе
386
3
переводчик
Emuna сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 255 страниц, 100 766 слов, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
386 Нравится 1409 Отзывы 174 В сборник

Глава 2

Настройки
Страх и боль от ран мешали понять происходящее. Сознание путалось, тело трясло в лихорадке. Все, что происходило сейчас было похоже на сон, на нереальный сон, такой далекий и абсолютно его не касающийся. Солдат рядом с Люком снял шлем и потянулся к шкафчику, доставая сумку. Его необычайно яркие рыжие волосы привлекали внимание. Другой солдат, тот, кто говорил с ним, снял наручники с запястий. - Что? - переспросил Люк, растирая запястья. За столь короткое время наручники успели натереть кожу. - Куда вы ранены? - повторил мужчина. - Я... Я не ... Кажется лодыжка, ребра и плечо, - Люк изучал штурмовика, стараясь разобраться в ситуации. Постепенно туман в голове начинал проясняться. - Кто вы? - Так, - сказал рыжий, присев рядом на корточки. - Дайте мне осмотреть лодыжку. Он достал из сумки резак и приподнял ногу Люка. - Я собираюсь разрезать сапог. Это будет больно, - предупредил он. - Хорошо, - согласился Люк и приготовился перетерпеть боль. Чтобы отвлечься, он перевел взгляд на солдата, все еще ожидая ответа на свой вопрос. - Мы из Сети. - Сопротивление? - Люку вспомнился брифинг перед заданием. Информация о цели была передана в Альянс именно от Сопротивления, оставалось надеяться, что это они. Люк подавил крик боли, когда медик срезал сапог, сняли багровый от крови носок и закатали штанину летного комбинезона. Не в состоянии смотреть на рану, Люк отвел глаза в сторону. Снова вернулась тошнота, покалывания в ногах становилось все заметнее, но боль в лодыжке, пересиливала другие травмы. - Сопротивление? - хрипло он переспросил. Солдат утвердительно кивнул. - Как вы узнали, где меня найти? - Люк тяжело дышал и морщился; медик, наконец, закончил обрабатывать ногу. - Мы прослушивали переговоры военных. Вам уже лучше?- вопрос прозвучал немного обеспокоено. Люк неуверенно покачал головой, и солдат продолжил рассказ. - Один из наших оперативников работает в центре связи, он передал нам координаты. Далее, мы организовали группу и отправились за вами. К сожалению, обратно к нам прицепился лишний багаж, - он кивнул на мертвые тела. - Но как это возможно? Если только вы... Вы имперцы! - Люка ошарашила внезапная догадка. Он недоверчиво осмотрелся. Солдаты засмеялись. - Некоторые из нас действительно являются военными, но большинство - гражданские, которые вынуждены терпеть имперское присутствие на планете, - сказал мужчина, снимая броню. Под ней оказалась гражданская одежда. - Как вы? - Как я, - ответил мужчина с улыбкой. - Кровотечение остановлено, но это только временная мера. Остальное сделает док на конспиративной квартире, - доложил медик. - Спасибо, - Люк улыбнулся, позволяя себе немного расслабиться. Транспорт начал замедлить ход. Над Таннаем, нарушая ночную тишину, непереставая звучал механический голос тревоги. - Мы почти на месте. Погони пока нет и сканер ничего не фиксирует, но это не надолго. Солдат рядом с Люком указал на высокого, подтянутого человека в штатском. У мужчины было округлое лицо, темные волосы, в карих глазах тускло отражался свет дежурного освещения кабины. - Это Тэйн. Он отведет вас в безопасное место и останется с вами. Следуйте его указаниям, ради вашей безопасности. - Я закончил, - сказал медик, вставая, - док сделает остальное. Приподними руку, - попросил он, перевязывая ее. - Это уменьшит нагрузку. - Болеутоляющее? - спросил Люк. Его волновало как он будет передвигаться дальше. Хотя ему и помогли, лодыжку перевязали, но плечо и ребра отдавали болью, стоило только начать немного двигаться. Еще и болезненные ощущения внизу спины прибавляли беспокойства. - К сожалению, парень, только у врача. - Пойдем, - Тэйн помог Люку подняться, обхватив левой рукой за талию, пилот же взялся правой здоровой рукой за плечо Тэйна, используя в качестве опоры. Люк машины открылся и группа людей шагнула в ночь. Непроглядная чернота, разбавлялась теплым светом из окон домов и огромным заревом пожара где-то на западе. Сигнал тревоги, теперь приглушенный расстоянием, по-прежнему раздавался над городом. - Оружейный завод? - спросил Люк. - Да, вы хорошо постарались. Разбомбили исследовательскую лабораторию, склад с взрывчатыми веществами. Вы нажили себе много врагов, еще повезло, что мы первые вас нашли. - Быстрее уходим, - прервал Тэйн, нервно озираясь вокруг. - Они увеличат патрули, когда обнаружат, что пилота не доставили в тюрьму. Сюда, быстро. Тэйн повел их вниз по тенистой аллее к большому загородному дому. Боковая дверь была приоткрыта и он толкнул ее бедром, помогая пройти Люку. Как еще одно испытание, они спустились вниз по крутым ступеням. Миновав еще одну дверь, Тэйн и Люк оказались в узком каменном коридоре. Было темно, лишь свет маленького фонарика, скользящего по полу, помогал идти дальше. - В порядке? - поинтересовался Тэйн. - А есть выбор? - Люк вскрикнул, непроизвольно вцепившись в одежду мужчины. Дыхание было тяжелым от боли и напряжения. - Нет. Путь вел вниз, постоянно приходилось поворачивать; еще были лестницы - крутые, узкие и одинаково ненавистные. Если бы Люк был здоров, то непременно поразился количеству поворотов, количеству лестниц, разнообразию каменной кладки туннеля: то простые грубые булыжники, то древние кирпичи, то просто утрамбованная глина. В тоннеле было сухо, но все же сильно пахло плесенью. - Где мы? - Под городом. Наконец они оказались перед очередной дверью и вошли в просторное теплое помещение. Их встретила тви'лека, молча поманила за собой, и не дожидаясь ночных визитеров, двинулась в глубь дома. - Сюда. Комната оказалась небольшой и скудно обставленной. Из мебели: лишь стул с прямой спинкой, небольшое бюро, умывальник и раскладушка, последняя показалась Люку невероятно привлекательной. Адреналин, бешено выделяемый последние несколько часов, переставал действовать, уступая место усталости и боли. Хотелось лишь одного - лечь и уснуть. Тэйн усадил его на кровать и повернулся к женщине. - Где доктор? - Он будет здесь, когда сможет, - сказала она, подозрительно глядя на пилота. Люк поймал ее взгляд. Она была среднего возраста, немного полноватая, одетая в свободное платье и фартук. - На заводе много жертв, он нужен там. Она повернулась к Тэйну. - Мне это не нравится, Тэйн. Не здесь. Хозяин в резиденции. - Это последнее место, где они будут искать. Именно поэтому мы его выбрали, - возразил Тэйн, - это только на несколько дней. - Судя по нему, это будет больше, чем несколько дней. Мы разделим его участь, когда он будет найден. Люк со стоном прислонился к стене. - Послушайте, я знаю, вы мне ничего не должны. Я не хочу быть причиной ваших проблем. Только позвольте мне поспать и я уйду. - Ах, ну, ну, - засмеялась тви'лека. - А куда? - спросила она, помогая Люку улечься. Он опустил голову на подушку. - Куда вы пошли бы, молодой человек? И как добрались? - она не стала дожидаться ответа. - Так или иначе, вы - проблема. Люк закрыл глаза с облегчением, но внезапно снова открыл. - Арту! - Арту?! - переспросил Тэйн. Мужчина нахмурился. Люк попытался сесть обратно, но женщина мягко удержала его. - Нет, вам не следует. - Мой дроид, он все еще там. Я думаю. Надеюсь. Если он попадет в руки имперцев... - Дроиды нас не касаются, коммандер. Ваше освобождение, и так было довольно рискованным. Мы не можем рисковать еще из-за дроида, - твердо сказал Тэйн. - Нет, - возразил Люк. Лежать на кровати было удобно, тело требовало отдыха, но это был Арту, он не мог оставить его, - вы не понимаете, он много знает об Альянсе. Я должен его вернуть. Тэйн вздохнул, переглянувшись с тви'лекой. - Я постараюсь навести справки, но ничего не обещаю, - подчеркнул он. - Позже солдаты проверят место, где разбился истребитель. Этого было достаточно. Люк не мог просить большего у этих людей; они уже рисковали своими жизнями, чтобы спасти и спрятать его. Кроме того, сказал он себе, Арту вполне самостоятелен, и вероятно в лучшей форме, чем он сам. - Спасибо, - прошептал он, наконец, закрывая глаза. Усталость взяла свое, и Люк провалился в сон, несмотря на боль. Женщина развернулась к Тэйну, яростно шепча. - Это идиотизм! Тайный провоз диссидентов, укрытие оперативников, передача информации в Альянс. Все это достаточно опасно. Но это...- она указала на кровать, - как мы вернем его обратно. Космопорты закроют, корабли не будут выпускать с планеты, каждый дом в городе обыщут. - Исла, - голос Тэйна был спокоен, мягок. Он устал и не хотел спорить. - Ты говоришь, что надо сдать мальчика? Но он офицер, он может знать, кто передал информацию в Альянс о деятельности завода. Если его сломают на допросе, это приведет их к нам. Ты знаешь Дейда! Он сделает все возможное для защиты Сети. Мы защищаем мальчика, чтобы защитить Сеть. Исла направилась к двери, теребя левую лекку рукой. Она нервничала. - Теперь он знает много о Сети. Отличная идея! Выстрел в голову гораздо лучше защитит Сеть, чем это. - Ты так не думаешь. - Нет, возможно, нет, - она сникла и пожала плечами. Гнев отступал, но страх оставался. - Но, дом генерала, выглядит как безумие, - она покачала головой, - я приведу доктора, когда он придет. Дверь за ней закрылась. Тэйн остался сидеть на единственном стуле, ожидая врача. Арту сразу отключился при первых звуках приближающегося транспорта. Он оставался выключенным, когда штурмовики вытащили его из гнезда для дройдов. Молчал всю дорогу, молчал, когда отправили в техническую службу. Все устные команды для возобновления работы были проигнорированы. Арту оставался безжизненным, когда его подключили к главному компьютеру для перезагрузки. - Ребельский мусор! - техник в отчаянии хлопнул рукой по голубому куполу дройда. - Придется помучиться. Вначале Люк провалился в глубокий сон от усталости. Постепенно в комнате становилось душно, дыхание участилось и ребра болезненно отзывались на каждый вздох. Боль в спине стала мучительной, резкой; ноги, как будто, непрерывно кололи иглами. Он то приходил в сознание, то снова тревожно засыпал. Тэйн был рядом и каждый раз объяснял, что доктора еще нет. Врач пришел под утро. Он был растрепан, темная униформа вся в пыли и грязи; лицо выглядело усталым и мрачным. - Плохая ночь? - спросил Тэйн. - В некотором роде, - отозвался док. - Я не мог уйти, так много жертв, повстанцы добились результата в этот раз. Сегодня мы потеряли очень много хороших людей. Звуки тихой речи прервали беспокойный сон Люка, он открыл глаза и повернул голову к говорящим. Смысл услышанной фразы был непонятен, но он вспомнил, что некоторые члены Сопротивления работали на имперцев. - Я прошу прощения, мне очень жаль, - голос был не громче шепота. - Мы все знаем на что идем, коммандер, - ответил Тэйн.- Также, как и вы понимаете риск, когда вылетаете на задания. - Люк. - Что? - Меня зовут Люк С... - Нет, - резко возразил Тэйн, явно не довольный, что узнал имя повстанца, - только звания, либо псевдонимы. Люк вздрогнул, поняв свою ошибку. - Простите. -Так, Люк, - прервал доктор, бросая быстрый взгляд на Тэйна, - давайте вами займемся. Как вы себя чувствуете? - доктор присел на кровать и откинул одеяло. Люка позабавила абсурдность вопроса. - Паршиво. Он позволил врачу осмотреть себя, периодически морщась, когда двигался, кряхтя, когда врач и Тэйн раздели его. - Обезболивающее я дам вам позже, когда пойму с чем имею дело, - пояснил он. - Лекарство скроет симптомы. Так больно?- доктор сильно нажал на живот. - Нет, - Люк с интересом наблюдал как работает медицинский сканер. - Но спина чертовски болит. - Вы катапультировались? - сканер заскользил по спине, доктор нахмурился и еще раз повторил процедуру. Люк кивнул. - Тогда, это казалось хорошей идеей. - Без сомнения, это спасло вам жизнь, но в результате мы имеем компрессионное сжатие позвоночника в нижнем отделе спины. Как ноги? - Как будто не переставая колят иглами. - Руки? - Не так плохо. Это серьезно? - Не совсем, в худшем случае вас бы парализовало. Однако, это тоже серьезно, - док обратился к Тэйну. - Скажи Дейду, он останется здесь на некоторое время. У него переломы ребер, малоберцовой кости, вывих плеча, повышенная температура, много гематом. Но спина беспокоит меня больше всего. - Как долго? - Я могу вправить плечо, это легко, исправить переломы, наложить бакту на лодыжку. При соблюдении постельного режима - две, три недели. Но спина... Перелома нет, но опухоль из-за повреждения тканей давит на позвоночник, - он посмотрел на Люка, поясняя, - это то, что вызывает покалывания. Я дам вам противовоспалительные средства для снятия опухоли, поставлю скобы для фиксации спины. Но нормально вы сможете ходить через несколько недель. - Как долго? - повторил Тэйн. - Восемь недель или больше. Скорее больше. Прикрыв глаза, Люк застонал от бессилия. Альянс посчитает его погибшим или попавшим в плен, а учитывая их почти кочевой образ жизни, постоянные переезды с базу на базу, в стремлении быть на шаг впереди Империи, возвратиться становилось еще труднее. Его друзья, команда, все они улетят с Альянсом. - Я должен связаться с командованием Альянса. Они должны знать, что я здесь. Тэйн покачал головой. - Никаких шансов. Все передачи будут перехвачены, нам остается лишь ждать, когда все уляжется. Тем временем, доктор начал раскладывать оборудование, что привез с собой. - Сейчас я займусь переломами и дам лекарства, скобы для спины привезу позже, - он взял шприц и наполнил его медового цвета жидкостью. - Успокоительное, отключить вас на время работы. - Я должен сообщить Дейду о возникшей ситуации. - Когда следующий сеанс связи? - Не сейчас, мы должны залечь на дно. Экстренная связь только через несколько дней. - Готов? - спросил доктор Люка, держа шприц рядом с левой рукой. Люк кивнул, слабо улыбнулся с благодарностью, с облегчением, что скоро избавится от боли. Он положил голову на подушку, чувствуя как лекарство растекается по вене, неся облегчение, рука занемела, а потом пришло блаженное забытье.
386 Нравится 1409 Отзывы 174 В сборник
Отзывы (1)