After 2

- Мы сейчас пойдем к твоей матери? - спрашиваю я, после нескольких минут молчаний. - Нет. Давай просто оставим все так, как есть, - отвечает он. - Хорошо. Я знаю, что есть такие вещи, с которыми нам еще нужно разобраться, но сейчас я чувствую себя так спокойно, так открыто. Я очень беспокоюсь о нас, а особенно о моей матери, но с этим я разберусь позже. Я надеюсь, что тот факт, что я впервые за восемнадцать лет провела Рождество без нее. Также я надеюсь, что она изменит свое мнение о Гарри, хотя, меня это не волнует. Ну, я все равно устала бороться с ней, потому что она не одобряет мой выбор. Я кладу свою голову на грудь Гарри, и он начинает "крутить" мои волосы между своими пальцами. Я рада, что обернула все подарки, но плохо, что купила их чуть ли не в последнюю минуту. Дерьмо. Я не купила подарок для Гарри! Он же мне подарит что-нибудь? Наверное, нет, но теперь, когда мы снова вместе... я боюсь, что он подарит мне что-то, а я ему нет. Я должна была купить ему подарок. Только вопрос: что купить? - Что случилось? - он берет меня за подбородок, наклоняя к себе. - Ничего... - Ты не... ты не... передумала? - его голос звучит медленно и неуверенно. - Нет, нет. Я просто... я не купила тебе подарок, - признаюсь я. Его рот расплывается в улыбке, а глаза смотрят в мои. - Ты беспокоишься о подарке для меня на Рождество? - смеется он. - Да... я должна подарить тебе что-то, но я не знаю, что... - Тесса, ты подарила мне достаточно всего. Ты беспокоишься о рождественском подарке, смешно. - Ты уверен? - Точно, - он снова смеется. Я до сих пор чувствую себя неудобно. Может я подарю ему что-нибудь, когда торговый центр откроют после Рождества. На Рождество я буду у Лиама. Надеюсь, Гарри пересмотрит свое отношение к нему. - Что мне подарить тебе на день рождения? - я пожимаю плечами, а он двигает своей рукой к моему лицу. Его большой палец проходит вдоль моей нижней губы, заставляя их слегка приоткрыть. Я ожидаю, что он поцелует меня. Но, вместо этого, он целует меня в нос, а затем в лоб. - Я действительно не люблю все эти суматохи, - говорит он мне. - Я знаю... я тоже, - это одна из немногих вещей, которая у нас общая. - Гарри? - голос Энн раздается за дверью. Он стонет и закатывает глаза, а я встаю с его колен. - Это не убьет тебя. Она не видела тебя год. - Я не это имел в виду, - говорит он и я знаю, что он честен. - Просто будь с ней вежливым, ради меня? - я быстро хлопаю ресницами, на что он улыбается. - Ты - дьявол, - дразнит он, но соглашается. - Гарри? - снова повторяет Энн и стучит в дверь. - Иду! - говорит он и поднимается с кровати. Он открывает дверь, а я скрещиваю ноги на кровати. - Хотите посмотреть кино? - спрашивает она. Он поворачивается ко мне и изгибает бровь. - Да, хотим, - отвечаю я и встаю с кровати. - Хорошо, а то мне немного скучно здесь, - она улыбается и взлохмачивает волосы сына, когда тот выходит из комнаты. - На самом деле, я изменил свое мнение, - говорит он и возвращается обратно в комнату. - Давай, Тесса, помоги мне приготовить закуски, - Энн протягивает мне руку, и я иду за ней. Вероятно, это не очень хорошая идея для меня. Интересно, мне нужно говорить Энн, что я простила Гарри? - Печенье? - спрашивает она, я киваю и открываю шкафчики. - Арахисовое масло? - спрашиваю ее и достаю муку. - Ты собираешься приготовить так? Я хотела их запечь, но, если хочешь, то делай так! - Я не лучший повар, но Карен научила меня такому рецепту. - Карен? - спрашивает она и мое сердце останавливается. Я правда не хотела упоминать о ней. Последнее, что я хотела бы сделать, так это причинить Энн неудобства. Я отворачиваюсь от нее, чтобы включить духовку, и скрыть свое смущение. - Ты встречалась с ней? - я не могу определить по ее тону, что она чувствует. - Да... ее сын Лиам мой друг... мой лучший друг. - Ох... как она тебе? Я высыпаю муку в миску и пытаюсь избежать зрительного контакта с Энн. Я не знаю, что ответить ей, потому что не хочу лгать ей, но также, она будет чувствовать себя неудобно. - Ты можешь сказать мне? - спрашивает она. - Она прекрасна, - признаю я. - Я так и думала. - Я не хотела говорить об этом, я случайно, - я прошу прощенье. - Нет, не волнуйся об этом. У меня нет жестких чувств к этой женщине. Конечно, я хотела бы услышать, что она страшный тролль, - она смеется. - Но я рада, что отец Гарри счастлив. Мне только жаль Гарри, что он не собирается двигаться дальше приняв то, что есть. - Он двигается... - я начинаю, но останавливаю себя после того, как входит Гарри. - Он двигается, как? - спрашивает она. Я смотрю на Гарри, а затем на Энн. Понятия не имею, что сказать. - О чем вы говорите? - спрашивает он. - О твоем отце, - отвечает она и его лицо бледнеет. Я могу сказать одно, что он не собирается рассказывать ей о своих отношениях с отцом. - Это прекрасно, Тесс. Я... потратил на него некоторое свое время, - щеки Гарри краснеют. Недолго думая, я подхожу к нему и встаю рядом. Я ожидала, что он рассердится на меня и будет лгать своей матери, но все иначе. - Что? - Энн задыхается. - Да... прости, мам. Я никогда не общался с ним, пока не напился несколько месяцев назад и не разбил посуду в его гостинной... потом я оставался пару раз на ночь, а потом я был на свадьбе. О, Боже. Я не способна сейчас ко всему эмоциональному. - Ты снова пьешь? - ее глаза наполняются слезами. - Гарри, скажи пожалуйста, что ты больше не пьешь. - Нет, мам. Всего несколько раз, но это не так, как раньше. Не так, как раньше? Я знаю, что Гарри пил, но не думала, что так серьезно. - Ты удивлена, что мы виделись? - спрашивает Гарри, и я начинаю гладить его по спине, чтобы он успокоился. - О, Гарри, я совсем не против твоих отношений с отцом. Я просто удивлена, вот и все. Ты мог сказать мне, - говорит она и быстро моргает, чтобы слезы не полились. - Я думал, ты бы расстроилась. - Нет, напротив, я хотела, что бы ты простил его. Все, что связано с ним - это все наше прошлое, которое пора забыть. Твой отец просто не мой человек, а я не его. - Он по-прежнему не так уж и хорош, - говорит он тихо. - Я знаю, но пусть все идет своим путем, постепенно. Я действительно рада, что ты простил его. Это очень хорошо для тебя. Одна из причин, по которой я отправила сюда, это для того, чтобы ты простил его. Я знала, что так произойдет. - Я не простил его. - Ты должен, - она такая искренняя. - Как я. Гарри облокачивается на тумбу локтями и берет меня за руку, двигая ею по всей его спине. Энн замечает это, и одаривает меня улыбкой. Я восхищаюсь ею с каждым разом все больше и больше. Она настолько сильная и любящая, несмотря на все эмоции ее сына. Желаю, что бы она встретила человека, который будет ее любить, как Кен и Карен. Гарри, наверное, думает о том же, о чем и я. - Но он живет в этой дорогой заднице и имеет дорогие автомобили. У него новая жена, а ты одна, - говорит он. - Меня не волнует размер его дома или сколько у него денег, - отвечает она. - А с чего ты взял, что я одна? - Энн улыбается. - Что? - он поднимает голову. - Это не должно звучать настолько удивительно! Я вроде еще хороша, сын. - Кто он? - Робин, - она краснеет, а мое сердце согревается. - Робин? Твой сосед? - Гарри зияет. - Да, мой сосед. Он хороший человек, Гарри, и мне это нравится, - смеется она. - Как долго? Почему ты мне ничего не говорила? - он такой любопытный. - Несколько месяцев, еще нету ничего серьезного... пока. Кроме того, я не думаю, что у тебя надо спрашивать про отношения, - дразнит она. - Робин? Хотя, он... - Не говори плохо о нем, уж слишком он стар, - она ругается, а он смеется. - Хорошо... хорошо... - он игриво вытягивает руки. Я могу сказать однозначно, что сейчас он более спокоен, чем утром. Напряженность исчезла. А шутки Гарри и его матери делают меня счастливой. - Я пойду выберу фильм, а вы несите печенье, - улыбается Энн и оставляет нас на кухне. Я иду обратно к миске и снова, тщательно, перемешиваю ингредиенты, превращая в тесто. - Я думаю, это не вредно для здоровья, - говорит он, когда подходит ко мне и слизывает сладкое тесто с моего пальца. Я снова опускаю палец в миску, собирая липкое тесто снова для Гарри. - Есть чуть-чуть, - отвечаю ему. Я подношу руку ко рту и собираюсь слизать тесто, но он опережает меня, обхватывая своим ртом мой палец. Я задыхаюсь и пытаюсь напомнить себе, что он просто слизывает тесто, несмотря на то, как он смотрит на меня своими темными глазами. Независимо от того, каким от него отдает теплом между моих пальцев. Независимо от того, насколько на кухне увеличилась температура. Независимо от того, как мое сердце готово выпрыгнуть из груди и сжечь все. - Я думаю, хватит, - квакаю я и достаю палец изо рта. - А позже? - он злобно ухмыляется, а я киваю. Ураааа, я сдала переводные:) Завтра иду за результатами...