Холодность

Перевод
R
Завершён
509
9
переводчик
Eirien бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
378 страниц, 110 225 слов, 56 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
509 Нравится 588 Отзывы 192 В сборник

39. Информация за ужином

Настройки
- Принц Леголас? Леголас повернулся и посмотрел на пару, которая подошла к ним. Они приехали из Ривенделла. Первым заговорил муж. - Меня зовут Фанор, это моя жена Гилрин. Мы родители Фанес. Леголас умело спрятал удивление и улыбнулся. Он приложил руку к сердцу и склонил голову. - Простите, что украл у вас дочь. Она мне очень помогла. Родители Фанес улыбались, но Принц видел в их глазах тревогу. - Не беспокойтесь. Она сейчас не здесь, потому что мы отправили её, моего маленького брата, сестру и ее мужа к нему домой, когда началась битва. Мы получили сообщение, что они добрались туда в целости и сохранности. После битвы прошло шесть часов, и я еще не успел отправить за ними отряд. - Я сейчас же пошлю за ними, мой Принц, - сказал Юрион. - Десяти эльфов хватит? Леголас кивнул. - Там не должно быть орков, и первый отряд эльфов еще там. Они будут под защитой. Принц посмотрел на сборище на траве. - Постарайся выбрать тех, которые еще не пьяны. Юрион кивнул и, поклонившись, направился к эльфам. Леголас повернулся к родителям Фанес. Фанор держал за руку Гилрин, и они оба с облегчением смотрели на Принца. Леголас улыбнулся. - Пойдемте со мной в гостиную, узнаете, что здесь происходило. - С удовольствием, Принц Леголас. - Тогда сюда. И зовите меня Леголас. Леголас направился во дворец, близнецы шли рядом, а Гилрин и Фанор - позади. - Кстати, Леголас, где твоя надоедливая тень? Я давно не шутил над ним, - засмеялся Элладан. Орк медленно приближался к Аэвону, занося меч, и пронзил эльфа насквозь. В воздухе повис судорожный вздох. Леголас обернулся и увидел, как смертельно бледный Аэвон оседает на колени и бессильно падает на землю. Свет вокруг него погас, а тело обмякло. Леголас тяжело сглотнул. Когда после вопроса прошло несколько секунд, Элладан заподозрил неладное и схватил Принца за плечо. - Что? Усмешка пропала из голоса Элладана, осталось только беспокойство. Леголас силой воли заставил себя не показывать горечь потери и, стараясь, чтобы голос не дрожал, ответил: - Аэвон погиб две недели назад. На лице Элладана застыли шок и печаль, и он отпустил плечо Принца. - ... Что? Как? Леголас не видел лица Элрохира, но знал, что он испытывает то же самое, что близнец. Они только дважды видели Аэвона, но сразу полюбили его. - Орки. Он пытался помешать им захватить в плен меня и Короля. - Ему это удалось? - Нет. - Вы попали в плен к оркам? - в ужасе воскликнул Элладан. - Очевидно. Вы через пару минут все услышите. Потерпите немного. Нас ждут. Вдруг Леголаса крепко обняли. - Нам очень жаль, Леголас. Мы знаем, как близки вы были, - тихо сказал Элрохир. - Вы совсем не изменились, - улыбнулся Принц. - А теперь, идем. Они отпустили Леголаса, но дальше шли рядом с ним. Принц старался собрать встревоженные чувства и мысли и запереть их за стенами, которые рухнули, когда близнецы вспомнили про Аэвона. Едва он успел это сделать, как повернул за угол и врезался прямо в Эсфена. Леголас мысленно выругался, когда глаза лекаря расширились, потом начали угрожающе сужаться, а брови раздраженно задергались. Принц изобразил свою лучшую невинную улыбку. - Привет, Эсфен, не хочешь присоединиться к нам в гостиной, мы будем ужинать и поделимся последними новостями. Приехала делегация из Ривенделла. Эсфен сурово посмотрел на Элладана с Элрохиром, но оба отвели глаза. - А позволь спросить, почему ты ушел из больничного крыла без моего разрешения? - ледяным тоном спросил Эсфен. Леголас увидел, как близнецы резко повернулись к нему, но не обратил внимания. - А как я должен был понять, что ты хочешь, чтобы я там остался? Обычно ты выставляешь у двери пять стражников. - Ты прекрасно знаешь, что у нас сейчас не хватает стражников, - прошипел Эсфен. - Что тут происходит? Из гостиной вышел Трандуил. Эсфен повернулся и сурово воззрился на Короля. Трандуил дернулся и кинул взгляд обратно на дверь, продумывая наилучший путь отступления. - Вы? - тихо сказал Эсфен, приближаясь к Королю. - Почему Вы и Ваш невозможный сын сбежали из больничной палаты?! - Я все отрицаю, - твердо сказал Трандуил. Леголас едва сдерживал смех. - Так что отрицать-то, раз вы стоите прямо передо мной? Улыбнувшись, Леголас вышел вперед и, обняв лекаря за плечи, повел его в гостиную. - Идем, Эсфен, поужинаем. После еды можешь мучить нас, сколько твоей душе угодно. Трандуил прошел вперед и придержал дверь. Элронд, Келебриан и Глорфиндел уже сидели за столом, на их лицах было написано изумление вперемешку с беспокойством. Они, видимо, слышали все. Эсфен и близнецы вошли внутрь и сели за стол, а Леголас остался у отца. - Ada, это Фанор и Гилрин из Ривенделла, они родители Фанес. - Рад встрече с Вами. Проходите. Пока Фанор и Гилрин присаживались, Трандуил наклонился к Леголасу и прошептал: - Один из патрулей вернулся, и у них есть новости. - Я пойду посмотрю, все ли в порядке, потом вернусь. Справишься? - Конечно. Леголас кивнул и повернулся к гостям. - Прошу меня извинить. Нужно кое-что проверить. - Я пойду с тобой, - сказал Эсфен. Леголас приподнял бровь, но увидев упрямое выражение на лице Эсфена, смирился и кивнул. - Что тебе нужно проверить? - спросил лекарь, когда они вышли в коридор. - Только что вернулся отряд из леса. Нужно спросить, не было ли чего необычного. Почему ты пошел со мной? - Я уже слышал то, что будут рассказывать... и хотел, чтобы мы зашли в больничное крыло на обратном пути. - Как же я не догадался. Они вышли во двор и направились к группе воинов, которые разговаривали с Юрионом. Увидев Леголаса, эльфы заулыбались и поклонились. - С возвращением. Видели что-нибудь необычное? - Мы убили трех одиноких орков, но отрядов нигде не было. Мы были вот здесь, - воин указал место на карте. - Хорошие новости. Спасибо. Сейчас мне нужно идти, ждите указаний от Юриона. Они пошли обратно во дворец, и Эсфен повел Принца в больничное крыло. - Когда ты проснулся? - спросил лекарь, усадив Леголаса на кровать. - Два часа назад. - Сними рубашку, надо проверить, не разошлись ли швы. Леголас вздохнул и начал раздеваться. Увидев пятно крови на тунике и рубашке, он вздохнул. - Судя по всему, разошлись. Эсфен сурово смотрел на Принца. - Когда я вышел, все радовались и хлопали меня по спине, и Элладан с Элрохиром обнимали. - И ты не мог просто сказать: "Извините, не могли бы вы этого не делать, у меня именно там рана", - вздохнул Эсфен и начала разматывать окровавленную повязку. - Но ведь ты никогда такое не скажешь. - Угу. Так и знал. Очень неплохо порвал швы, - пробурчал лекарь, осматривая рану. - Снова придется зашивать. Заварить болеутоляющий чай? - Нет, просто зашей побыстрее. - У тебя слишком низкая температура. Я не вижу других причин, кроме как то, что ты таешь. И я не знаю, как это остановить. Я поговорю об этом с Элрондом, если позволишь. Если нет, то просто старайся быть в тепле и отдыхай. - Я поговорю с Элрондом. Он в любом случае сам это обнаружит. Элрохир уже узнал, просто обняв меня... Эсфен замер. - Ты не хочешь, чтобы они знали. - Они просто будут волноваться. - Ты ищешь легкий путь. Если бы ты действительно хотел справиться, то принимал бы помощь от всех. Сейчас все, кто сидит в гостиной, за исключением, может быть, родителей Фанес, хотят помочь тебе. Я понимаю, тебе сложно открываться, когда ты привык сам со всем справляться. Но просто постарайся. Постарайся увидеть, что они хотят помочь. Леголас кивнул и задрожал. Эсфен скорее закончил с раной и перевязал её. Леголаса била дрожь. Лекарь помог Принцу одеться, укутал его в одеяло и обнял, стараясь поскорее согреть. - Это ненормально... - пробормотал Леголас. Эсфен ничего не сказал, он просто держал Принца, пока тот не перестал дрожать. - Как ты себя чувствуешь? - Я устал. - Ты перетрудился за последние недели. Мы победили, пусть Юрион займется войсками, а твой отец - гостями. Просто иди и поспи. Они поймут. То, что Леголас даже обдумал это предложение, уже о многом говорило, но когда он кивнул, Эсфен чуть не упал со стула. Лекарь не знал, радоваться ему или волноваться, он просто улыбнулся и помог Принцу встать. Они вышли в коридор, потом Леголас направился к себе, а Эсфен - обратно в гостиную. Внутри разговаривали, и он, постучав, вошел. Трандуил вопросительно на него посмотрел, увидев, что Леголаса нет. - Отряд встретил только несколько одиночных орков. Я уговорил Леголаса поспать. - Он в порядке? - Как четыре часа назад. Трандуил кивнул. Он понимал, что Эсфен не просто сказал четыре часа, тогда Принц очнулся. - Он серьезно ранен? - спросил Элронд. - Бывало хуже. Его ранили стрелой под лопатку, и он за два часа умудрился разорвать все швы. У Принца выдался тяжелый месяц, я уверен, Король Трандуил об этом сейчас рассказывает. - Нас захватили в плен орки и отвезли в старые подземелья в пяти днях езды отсюда. Не знаю, как они продержали нас без сознания всю дорогу. Когда мы приехали туда, оказалось, один из моих советников, Канбен, был предателем и заключил сделку с орками. Он хотел захватить Лихолесье и стать новым королем, - хмыкнул Трандуил. Король на секунду замолчал, не зная, как продолжать. Он не знал, хочет ли Леголас, чтобы он рассказал обо всем. Трандуил посмотрел на Эсфена, но лекарь тоже был в сомнениях. Элронд, увидев замешательство, положил руку Трандуилу на плечо. - Что бы ни случилось, мы все поймем. Трандуил поднял глаза на Элронда. - Я не за себя переживаю. - ... Леголас! Что они с ним сделали? Трандуил вздохнул. - Канбен взял в плен эльфов с брода и пытал самых молодых. От них он узнал, что мы с Леголасом знаем о пути, который ведет прямо во дворец. Ему нужна была это информация, поэтому... Нечасто за свою долгую жизнь Трандуил не знал, что сказать, но сейчас в горле стоял комок. Он снова видел, как сын корчится в муках на полу. - Они дали ему гарутэм, Элронд, - сказал Эсфен. - Почти смертельную дозу за два дня. Элронд побледнел и широко раскрыл глаза. - ... Что? - едва выдохнул он. Реакция Глорфиндела была похожей, но остальные, судя по всему, ничего не поняли. - Последний раз ему дали чуть больше, чем полбутылки, и сразу после он заставил себя сразиться с эльфами, которые держали его, и убил Канбена. Король Трандуил был ранен, поэтому когда появились орки, Юрион убедил Леголаса забрать Короля и бежать. Он добрался до дворца почти без отдыха. Элронд смотрел на Эсфена так, словно у того выросла вторая голова. - Так что такое гарутэм? - спросил Элладан. Элронд словно очнулся и повернулся к сыну. - Это яд, его раньше использовали, чтобы пытать пленных. Потом его запретили, еще до твоего рождения. Этот яд вызывает сильную боль, он не имеет явных последствий, но у него сильные побочные эффекты. Он притупляет чувства и повышает восприимчивость к холоду. Элрохир поднял глаза. - Когда я дотронулся до его щеки, она была очень холодная. Элронд повернулся к Эсфену. - Ты не дал ему противоядие? - Я дал его три дня назад, - тихо ответил лекарь. Элронд непонимающе посмотрел на Эсфена, но Трандуил поднял руку. - Достаточно. Обсудите это потом, а еще лучше с Леголасом, раз уже вы о нем говорите. Эсфен, будь добр, расскажи, что случилось потом. Я почти всегда был без сознания. Эсфен кивнул и следующие два часа они с Королем рассказывали, что произошло. Они почти не говорили о Леголасе, потому что Принца не было с ними. Скоро принесли ужин. Никто ничего не говорил после того, как Трандуил закончил своей рассказ. Потом Король спросил про Ривенделл, и снова завязался разговор. Вдруг в дверь постучали, и в комнату вошел Юрион. Он посмотрел на эльфов за столом и, не увидев Леголаса, повернулся к Трандуилу. - А где Принц Леголас? - Он спит, - поднимаясь, ответил Трандуил. - Идем, поговорим в коридоре. Выйдя за дверь, Король спросил: - Что случилось? - Один из отрядов встретил группу из десяти орков. Я решил, что Принц Леголас хотел бы знать. - Ты прав, но я не хочу его будить, - улыбнулся Трандуил. - Что будешь делать? - Созову свой отряд, и если воины в нормальном состоянии, мы уничтожим орков. - Кто останется здесь за главного? - Это я и хотел обсудить с Леголасом. Тарбадон и Сарнор в больничном крыле, и я не знаю, кого еще выбрать. - Сообщайте все лорду Йолону, если произойдет что-то серьезное, пусть идет ко мне, - Юрион кивнул и повернулся. - И Юрион, попроси лорда Аррона подойти завтра в мой кабинет. - Конечно, мой Король. Воин поклонился и направился вниз по коридору. Трандуил вздохнул и провел рукой по волосам. Нужно столько всего делать, чтобы в Королевстве было все в порядке, а теперь еще и гости... и Леголас не мог помочь... нет, он мог, конечно, но Король все равно не даст ему. Трандуил открыл дверь и зашел в гостиную. - Вы, наверное, устали после путешествия. Хотите отдохнуть? Элронд кивнул, и все медленно поднялись на ноги. - Нам есть о чем подумать. Трандуил кивнул и повернулся к Гилрин и Фанору. - Извините, что не поприветствовал вас до ужина, но, надеюсь, у нас найдется время поговорить. А сейчас Эсфен проводит вас в покои. - Конечно, Король Трандуил. Мы все понимаем, - поклонившись, ответил Фанор, и Эсфен вывел их из комнаты. Когда они ушли, Трандуил повернулся к Элронду. - Идем, отведу вас в покои. На полпути Келебриан подошла к Королю. - Итак, Король Трандуил. Что Вас связывает с Фанором и Гилрин? Надо сказать, я заинтригована. Трандуил усмехнулся и взял Келебриан под локоть. - Леголас встречается с их дочерью, Фанес. Вы, наверное, её знаете, она недавно была в Ривенделле, училась у лекарей. - Как мило. Да, я, кажется, помню ее, но никогда не разговаривала с ней. Элронд учил её, правда, любимый? - Да, всё верно, - улыбнулся Элронд. - Она помогала Леголасу присматривать за Кирионом, да? Трандуил посмотрел Элронду в глаза. В них плескались эмоции, но какие, Король не мог прочитать. Но он знал, что Элронд очень серьезный и потребует с него ответы на все вопросы. Трандуил повернулся. - Да. Да, это она. Они уже пришли в гостевое крыло, где располагались покои для важных посетителей. Все не в первый раз приезжали в Лихолесье, поэтому знали, где чьи комнаты. Только Элронд остался в коридоре. Келебриан повернулась, заметив, что муж не идет за ней. - Элронд? - Мне надо переговорить с Трандуилом. Я скоро приду. Элронд улыбнулся, но Келебриан нахмурилась, увидев серьезные глаза мужа, она могла поклясться, что увидела в них едва скрытую злость. - Просто иди внутрь. Увидев, что Элладан с Элрохиром медлят, повернулся к ним. - И вы тоже. Глорфиндел прислонился к двери в свои покои, не зная, придется ли ему защищать Элронда или сдерживать его. Он давно не видел такие эмоции в глазах Владыки Ривенделла. Когда Элронд поднял на него глаза, намекая, что нужно уйти, Глорфиндел только приподнял бровь. Трандуил повернулся к Элронду, прекрасно понимая, о чем он хочет поговорить. Король уже мысленно готовился. - Ты снова стал нормальным. Когда? - Три недели назад. Я должен извиниться перед тобой, Элронд. Я не знаю, что нашло на меня, и я глубоко сожалею, как мы тогда расстались. - Глубоко сожалеешь? - прошипел Элронд. - А Леголас? Ты и о нем глубоко сожалеешь? Если ты изменился только три недели назад, значит, он страдал от тебя семь лет! Что ты с ним сделал, когда я уехал? - Я... - начал Трандуил и снова не смог произнести ни слова. Элронд прекрасно понимал, что это значит. Он уже собрался схватить Трандуила за тунику и прижать к стене, когда в коридоре прозвучал спокойный, но слегка уставший голос. - Элронд, - подходя, позвал Леголас. В темной тунике он казался еще более бледным, чем на самом деле, а в глазах явно читалась усталость. - Это может подождать до завтра. Я уверен, ничего не изменится, только, может быть, место. - Эй, малыш, - улыбнулся Глорфиндел. - Как ты себя чувствуешь? - Я в порядке, - улыбнулся в ответ Леголас. - И я никогда не любил, когда ты меня так называл. - Я помню, но раньше ты громче возмущался по этому поводу. Глорфиндел внимательно посмотрел в безэмоциональные глаза Леголаса. - Ты изменился... - Много всего случилось с тех пор, как мы виделись в последний раз. - Извини, что не был на похоронах мамы. Мои соболезнования. - Он обернулся к Трандуилу. - Вам обоим. Леголас посмотрел на отца. Король поймал взгляд сына и улыбнулся, потом повернулся к Глорфинделу, принимая их. Элронд подошел к Принцу. - У тебя темные глаза. Он потянулся к щеке, Леголас устало посмотрел на руку, но позволил Элронду дотронуться. Глаза Владыки расширились, и он нежно погладил Принца по щеке. - ... Давно? Леголас на секунду закрыл глаза и убрал руку Элронда. - Не сегодня. У меня был долгий день. Я иду обратно спать, и вам советую. Я отвечу на все вопросы завтра, когда мы будем отдохнувшие. - Леголас прав, - согласился Глорфиндел. Когда Элронд коротко кивнул, Трандуил подошел к Леголасу и осторожно повел его в королевское крыло.
509 Нравится 588 Отзывы 192 В сборник
Отзывы (15)