ID работы: 1932899

Can't Remember to Forget You

Гет
Перевод
R
Заморожен
38
переводчик
devilll бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
65 страниц, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
38 Нравится 18 Отзывы 9 В сборник Скачать

Глава 8

Настройки текста
- Мы можем поговорить? - наконец спрашивает Гарри. Одна рука нетерпеливо сжимается в кармане, в то время как другая приглаживает волосы. - Э, да, конечно, - киваю я и сажусь на край кровати. Опираясь на мой стол, и скрестив руки на груди, он смотрит на меня. Вдруг беспокойство охватило меня с ног до головы. Он собирается сказать мне, как он сильно пожалел? Насколько ужасно то, что мы сделали? Даже если это то, что он чувствует, это не то, что я хотела бы услышать. Я начинаю нервно потирать руки, позволяя ему начать этот ужасный, но необходимый разговор. - Насчет прошлой ночи... - он останавливается, словно не знает, что сказать. - Мы можем просто забыть это? - произнесла я. - Мне жаль, что я допустила это, но я была очень пьяна... Я знаю, это не оправдание, но мне, правда, жаль. - Ты не должна извиняться, Хлоя. Я - единственный, кто должен просить прощения. - В таком случае, нам просто следует забыть об этом, - я знаю, этого не произойдет, но это - то, что нужно. Гарри тяжело вздыхает, будто хочет что-то сказать, но он молчит. Наконец, он медленно кивает, прежде чем встать и направиться к двери. - Гарри, - вздыхаю я. Разве он не жалеет об этом? Разве не хочет забыть? Я хочу, чтобы он хоть что-нибудь сказал. Он останавливается и смотрит на меня, ожидая, что я закончу свою мысль. Он выглядит почти разочарованным, или мне это только кажется, потому что я хочу этого. Может быть, он искренне рад тому, что я не собираюсь раздувать из мухи слона. Я жестом приглашаю сесть его на кровать рядом со мной, и он это делает. - ...Что ты собирался сказать, когда только вошел в эту комнату? Ты ведь тоже думаешь, что мы должны забыть об этом, верно? Он опять вздыхает, и я чувствую, будто уже схожу с ума. Я просто хочу прочитать его мысли в данный момент. - Нет, Хлоя, я так не думаю, - признается он. Мое сердце начинает бешено колотиться. Гарри смотрит на меня, и я понимаю, как близко друг к другу мы сидим. - Ты тоже ведь этого не хочешь, Хлоя, - шепчет он с каменным лицом, будто читая мои мысли. Мое дыхание начинает сбиваться от этой близости, но я нахожу в себе силы покачать головой. - Мне тоже понравилось, - его голос все еще звучит слишком тихо. Его губы находятся в нескольких дюймах от моих... Настолько близко, что я чувствую запах его мятной зубной пасты. Его губы накрывают мои, прежде чем я успеваю собрать воедино свои мысли. Мои руки инстинктивно тянутся к его голове и зарываются в кудряшки. Он нависает надо мной на кровати, а его язык проскальзывает в мой рот. Он стонет, заставляя меня покрыться мурашками. Господи, как я могу забыть об этом? Как он заставляет меня чувствовать себя так? После того, как мы оба начинаем задыхаться, Гарри отстраняется, но все еще смотрит мне в глаза. Хотела бы я сейчас знать, о чем он думает. Его рука тянется к моим волосам, чтобы поправить выбившуюся прядь. - Я не хочу забывать об этом, Хло, - шепчет он. Я чувствую, как мурашки опять покрывают мое тело от его слов. Что я должна сказать? Без сомнений, это было великолепно, но мой разум говорит, что это неправильно и нужно остановиться, пока не поздно. Он практически твой брат... У него были многочисленные интрижки с девушками, имена которых он даже не знал... На самом деле, он не знает даже тебя. - Гарри, я... Это больше не может продолжаться, - я качаю головой и закрываю глаза, чтобы не смотреть на него. Он подается вперед и целует мой лоб, что учащает мое сердцебиение: возникает такое ощущение, что оно сейчас выпрыгнет из груди. Его губы идеально комбинируют с моей кожей, но я не могу позволить этого. Мы не можем позволить. И не по той причине, из-за которой я была обеспокоена сначала. После последнего поцелуя я знаю, что нужно положить конец этому из-за бури чувств, которую вызывает во мне этот парень. Я не хочу, чтобы мне опять было больно, и не хочу разрушить эту хрупкую дружбу. - Я знаю, - шепчет он. Я открываю свои глаза и вижу, что его все еще закрыты. - Я знаю, он повторяет. Его лоб касается моего, и мы сидим в таком положении еще некоторое время, прежде чем он он еще раз быстро меня целует. Мне хочется потянуть его на себя и продолжить поцелуй, но я не могу. Я знаю, что это неправильно. - Этого не должно повториться, - говорю я тихо, в то время как мои руки все еще обнимают его за талию. Он томно вздыхает, будто его удивили мои слова, и начинает вставать с постели. - Подожди, Гарри, - я хватаю его за руку, когда он встает. Он оборачивается и смотрит на меня. Опять же, я не могу определить по его глазам, о чем он думает. Я, действительно, не понимаю, то ли ему нравится, что ему больше не придется таскать меня с собой, то ли он расстроен тем, что этого больше не будет, то ли он зол на меня. - Это не... Я имею в виду, что все в порядке, верно? - я заставляю себя спросить. Я не хочу, чтобы наша дружба разрушилась из-за моей ошибки. - Да, конечно. Да, - говорит он и проводит рукой по волосам. Я очень хочу ему верить. - Мне нужно идти, я должен помочь Найлу кое с чем. Поговорим позже? С каждой секундой я чувствую себя более не комфортно. Блин, зачем я тогда столько выпила, а сейчас все рушится на моих глазах... - Ладно, - я заставляю себя улыбнуться. Он делает то же самое и покидает мою комнату. После того как он ушел, непрошеные слезы полились из моих глаз. Потом мой взгляд падает на фотографию с мамой, будто Бог хочет наказать меня еще больше за то, что я сделала. Я почти забыла, что сегодня за день. И вот я сижу тут одна, без единой души рядом, да и к тому же с головной болью. POV Гарри Как только я вышел из комнаты Хлои, я помчался в прихожую, чтобы надеть ботинки и найти свои ключи. Блять, мои руки так трясутся, что я даже не могу завязать шнурки. Это не то, чего бы я хотел, но она права. Мы не можем. Я знаю, что она чувствует то же самое, что и я. Я могу просто сказать об этом... ну думаю, что могу... надеюсь, что могу... У меня сегодня нет никаких гребанных дел, но мне было необходимо выйти из этой комнаты, пока я не потерял остатки самоконтроля. Я чувствовал себя так, будто меня ударили в живот. Мне дали все, о чем я даже не мечтал, и сейчас это просто было вырвано из моих рук, прежде чем я смог это осознать. Я думаю, так и должно было быть. Неизбежен факт, что я причинил ей боль, а я не хочу этого... Не ей. Я не способен дать ей то, чего она заслуживает, но я бы хотел. Я хватаю свои ключи и куртку и готов выйти из этого дома. Если я увижу ее еще раз, я не знаю, что я сделаю. Мне просто нужно прокатиться вдоль побережья на мотоцикле, чтобы прояснить голову. Эти чувства пройдут... они должны пройти... они же пройдут? Я выключаю свет в комнате и направляюсь в коридор. Я останавливаюсь на секунду, чтобы посмотреть на дверь в комнату Хлои, будто у меня есть рентгеновское зрение или что-то такое. Если бы я знал, о чем она думает. И в то время, как я размышляю над этим, я слышу за дверью всхлип. Блять. Я вхожу без стука и застаю ее свернувшуюся калачиком на постели и тихо плачущую в подушку. Ярость овладевает мной, но это ярость на самого себя. Я ненавижу себя за то, что она плачет из-за меня. - Хлоя, - шепчу я и присаживаюсь на кровать. Сначала она вздрагивает, но я думаю, что за последние 24 часа мы были намного ближе, так что я делаю вид, что не заметил. Я притягиваю ее к своей груди и приобнимаю сзади. Я не знаю, почему она не сказала мне, последнему мудаку, оставить ее в покое, но я достаточно эгоистичен, чтобы брать то, что могу получить. - Прости меня, детка, - говорю я тихо и прижимаю ее к себе еще ближе. Детка? Я не знаю, что меня толкнуло сказать это, но кажется, что это так к месту. Мое сердце еще больше страдает, когда всхлипы превращаются в рыдания, будто мое присутствие здесь все осложняет. Она выглядела такой расстроенной, когда спросила меня в порядке ли у нас все, и сейчас моя единственная цель - это убедить ее, что все будет в порядке. Даже если мне придется отодвинуть на второй план свои чувства к ней, у меня будет возможность сохранить хоть какие-то отношения. Я получу все, что могу. Хлоя, наконец, поворачивается ко мне и утыкается мне в грудь. Должно быть, это одно из лучших чувств - ощущать ее настолько близко. - Я так по ней скучаю, Гарри, - говорит она сквозь слезы, путая меня окончательно. - По кому, детка? - тут я опять использую это слово. Она колеблется примерно минуту, но я не тороплю ее с ответом. - По моей маме, - говорит она, наконец. - Сегодня ее день рождения. Теперь я чувствую себя еще хуже из-за всего, что произошло. Она скучает по дому, а я только добавил ей проблем. Я бы хотел перемотать время обратно и все исправить, но это невозможно. Я не знаю, что сказать, поэтому просто притягиваю ее ближе к себе и целую в лоб. Я никогда не умел давать советы людям, когда они обращались ко мне с проблемами. Черт, я даже не могу управлять собственными эмоциями, как я могу помочь кому-то? Ее рыдания, в конце концов, прекращаются. Мы сидели в этой позе в течение получаса, просто наслаждаясь тишиной. Несмотря на обстоятельства, я смог бы просидеть так здесь целую вечность. Мои пальцы перебирают ее волосы, мои губы касаются ее головы, ее маленькие ручонки обнимают меня за талию... - Мне жаль, - шепчет она, перебивая мои мысли. - За что ты извиняешься? - я хмурюсь и, приподнимая ее подбородок, заставляю взглянуть мне в глаза. Она пожимает плечами и отводит глаза. - За то, что все разрушила между нами, за то, что плачу сейчас как ребенок, а ты меня утешаешь вместо того, чтобы помочь Найлу. Блять. Она обвиняет во всем себя? Господи, нам, правда, нужно общаться больше. Мы оба обвиняем себя в том, что нас тянет друг к другу. - Хлоя, это не твоя вина. Не обвиняй себя, хорошо? Ничего между нами не разрушено, - я снова заставляю ее посмотреть на меня, беря ее лицо в свои руки. Я вытираю ее слезы большим пальцем, и она кивает. - И пошел к черту Найл. Я бы предпочел провести время с тобой, в любом случае, - я улыбаюсь, надеясь, что это убедит ее в том, что между нами все по-прежнему. По ее лицу проскальзывает тень улыбки, прежде чем она снова закрывает глаза, позволяя последней слезинке скатиться по щеке. - Спасибо, Гарри, - шепчет она. - Не благодари меня, ведь именно для этого и нужны друзья. Ты хочешь поговорить об этом? Она качает головой, и я думаю, что лучше не давить на нее. - Все, что ты захочешь, Хлоя. Я здесь. Что я могу сделать? Она наклоняет голову и целует меня в щеку, заставляя мое сердце биться быстрее. - Ты делаешь все, что возможно, спасибо. - Давай посмотрим фильм или что-нибудь еще. - Я в порядке, Гарри, правда. Иди помогать Найлу, мне неудобно тебя задерживать. - Я помогу ему завтра, - я лгу. Я должен был сказать, что мне не нужно ни в чем помогать Найлу, но я не хочу, чтобы она подумала, что я жалкий. - Пойдем чем-нибудь займемся. Мы можем опять купить мороженое. Я обещаю, что никому не скажу, что мы ходили за ним вчера тоже. - Ох, ты хочешь, чтобы я растолстела? - стонет она, но я вижу улыбку на ее губах. Боль в сердце начинает исчезать. Что эта девушка делает со мной? - Да, - дразню я. - Если ты хочешь, мы можем заняться чем-нибудь другим? Мы можем пойти на пляж... в торговый центр... где-нибудь перекусить... О, я знаю, что мы будем делать, - внезапно в моей голове возникает идея. - Что? - она в ожидании смотрит на меня. - Это сюрприз, - я улыбаюсь и встаю с кровати. Я подхожу к ее шкафу и достаю джинсовые шорты (я уверен, что это те шорты, которые она одела, когда мы поехали на пристань, они творят чудеса с ее задницей) и футболку с каким-то вышитым на груди узором. Я, вероятно, нарушаю ее личное пространство, копаясь в ее шкафу, но она ничего не говорит, а это уже хорошо. - Вот. Переоденься, нанеси свой макияж, приведи волосы в порядок или что там еще тебе нужно сделать. - Гарри, мне правда не хочется. - Нет, не хочу ничего слышать. Оденешься и придешь ко мне в комнату, когда будешь готова. Мне нужно проверить кое-что на компьютере, тебе лучше быть готовой, когда я закончу. Она просто улыбается. Я жду, чтобы убедиться, что она встает с постели, а когда она это делает, заставляю себя отвести взгляд от ее идеального тела. Просто дружить с ней будешь сложнее, чем я думал... Я выхожу из ее комнаты и возвращаюсь обратно в свою. Я включаю свои компьютер и делаю то, что мне было нужно, надеясь, что это отвлечет меня от мыслей о ней. Даже тот факт, что меня просто убивают ее страдания, затмевает то, что я могу помочь ей отвлечься. Это новое, еще не изведанное чувство, что я могу кому-то помочь. Это меня приободряет. Будто почти есть надежда... что все будет хорошо. Минут через двадцать Хлоя заходит в мою комнату в одежде, которую я выбрал, с легким макияжем и слегка влажными волосами, спадающие волнами на плечи. Что мне еще в ней нравится, так это то, что она может приготовиться (и все еще выглядит лучше, чем многие другие девушки) всего лишь за двадцать минут. - Ты можешь сказать мне, куда мы идем? - спрашивает она, когда я хватаю ее за руку. - Ни в коем случае. Пошли, - я улыбаюсь и веду ее к машине. В один из ближайших дней я просто обязан прокатить ее на своем мотоцикле. В течение короткой поездки мне неохотно пришлось уступить выбор музыки Хлое. Если бы она не была так чертовски мила, я бы переключил это дерьмо, но по некоторым причинам ей нравится то, что поет этот бойз-бэнд, и круто наблюдать за ее улыбкой, когда она поет в свой воображаемый микрофон. Теперь моя цель - заставлять ее улыбаться как можно чаще. Так же счастливо и беззаботно. POV Хлоя После десяти минут езды мы заезжаем на парковку, полную автомобилей. Я понятия не имею, куда мы приехали, но я очень взволнована. Вчера я прекрасно провела время с Гарри, и я надеюсь, что сегодня будет так же. Я выглядываю в окно в поисках хоть какой-нибудь подсказки, где мы находимся. Я вижу большую вывеску с надписью "Petco Park" (http://www.gocartours.com/wp-content/uploads/Petco-Park.jpg). Это похоже на какой-то стадион, но я все еще не понимаю, что мы здесь делаем. - Ты когда-нибудь была на бейсболе? - спрашивает Гарри. Теперь я понимаю, почему мы на стадионе и здесь так много людей. От его вопроса в голове сплывают светлые воспоминания. - Да, я была, - я улыбаюсь, вспоминая, как летом мы с мамой ходили на игры Diamondback. Она всегда говорила, что любит бейсбол, потому что игроки выглядят привлекательно в этой форме. - Ладно, я надеюсь, тебе понравится, потому что мы идем на игру Padres. Неплохо звучит, да? - он спрашивает он, наконец, паркуясь на найденном месте. Я улыбаюсь и заставляю себя не заплакать от счастья. - Это звучит великолепно, - говорю я честно. Когда мы выходим из машины и идем к стадиону, он хватает меня за руку, переходя через оживленную улицу. Мое сердце бешено колотится и сбивается дыхание, когда он не отпускает мою руку, даже находясь уже на стадионе. Будучи даже не в курсе, он помог мне больше, чем кто-либо другой. Походы на бейсбол с мамой были всегда чем-то, что я любила, и сейчас, в ее день рождения, я будто отдаю ей честь, придя сюда. И мне нравится то, что Гарри здесь со мной. Я ему очень благодарна. Даже после всего, что произошло вчера ночью и сегодня утром, я чувствую, что мы можем двигаться дальше. Мы еще ближе, чем были раньше. Несмотря на то, что часть меня обеспокоена тем, что мы все еще держимся за руки, а для друзей это ненормально, я понимаю, что ничего не зайдет дальше этого. Бывают моменты, когда я хочу отдать ему всю себя, но я знаю, что это причинит мне боль. Но на данный момент все идеально.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.