После сигнала

Вы позвонили Шерлоку Холмсу. Если вы не знаете, что делать дальше, мне остается только оплакать генофонд человечества и ваше в нем присутствие. Постарайтесь не мямлить, не нагромождать бесполезную информацию и, бога ради, не нудите. Привет, вы позвонили Джону. Пожалуйста, оставьте сообщение, и я отвечу вам, как только смогу. Если это срочно, напишите мне или, если я не отвечаю, Гарри. *** Не могу поверить, что ты до сих пор не сменил этот проклятый автоответчик. Почему не отвечаешь? Я думал, мы встретимся на нашем месте. Я звонил Салли - разве она не с тобой? Не понимаю. В любом случае, буду к десяти. *** Могу я покинуть город на ничтожные двадцать четыре часа, чтобы потом не обнаружить в прессе фото, где ты напялил на себя нечто непростительное? В самом деле, Джон. По крайней мере, теперь я знаю, почему ты отключил свой телефон. *** Ты опять забыл сценарии. Я отправил тебе рюкзак, словно ты в начальной школе. На нем будет картинка с Дашей-путешественницей. Скажи Салли, что она может забрать его в офисе Грега. Всегда пожалуйста. Примеч.: Даша-путешественница - американский обучающий детский сериал с той девочкой, которая все время что-то ищет. Возможно, вы видели его - он шел несколько лет назад по телевизору. *** Возьми трубку. Возьми трубку, Джон. [пауза] Проклятье. *** Вы позвонили Шерлоку Холмсу. Вы знаете, что делать. Так лучше, Джон? Вы позвонили Джону. Пожалуйста, оставьте сообщение, только если вы не мой муж и не звоните без дела, в любом случае - прекратите. *** Я не хотел будить тебя утром, а оставлять записку показалось мне слишком безликим. Это будет проявлением внимания - написать что-то, что бы ты хотел прочесть. Даже если это не судьба дала тебе пугающие актерские способности, очевидные для всех, у кого функционирует нервная система. Жду ответа. До завтра. [пауза] Люблю тебя. *** Можешь заехать в магазин по пути домой и купить две бутылки "Белл Глос". Пол и Дженни придут к нам на ужин. Достаточное предупреждение? Я уже натерпелся в прошлый раз, а я ненавижу быть наказанным за свои ошибки. *** Джоооон. Я жду уже два часа. В целой жизни мне не было так скучно. Ты нужен мне. Разве в той брачной клятве не было чего-нибудь на этот случай? [вздыхает] Джон. Джон. Ответь. Или телепортируйся сюда с колодой карт. Мне это нужно. *** Это были худшие кинопробы в моей жизни. Кто сказал мне, что это хорошая идея - готовиться именно к той части? Ах да, это же был ты, мистер Супер-гений. Спасибо тебе огромное. *** Вы позвонили Шерлоку Холмсу. Оставьте сообщение. Если это срочно, позвоните Джону, возможно, он знает, где я. Вы позвонили Джону Ватсону. Если это срочно, позвоните Шерлоку: если вы знаете мой личный номер, вероятно, вы знаете и его тоже. *** Я уже на полпути. Вот сейчас, половина. Я остановлюсь на обед. [пауза] Вождение утомляет. Давай наймем шофера. [пауза] Я думал, что... О, к черту. В действительности я звоню потому... Я просто хотел услышать твой голос. *** Прости, я знаю, что уже полночь. Твой телефон должен быть выключен. По крайней мере, я не разбудил тебя. Я просто хотел поговорить. Надеялся, что ты не спишь. [пауза] Я соскучился. Три дня, оказывается, тянутся очень долго. Не знаю, как я буду, когда ты уедешь на два месяца в Прагу. Ты выглядел потрясающе на том вечере в Прада, прости, что пропустил это. Иногда я просто хочу сесть и смотреть, как другие люди общаются с тобой. Они пытаются играть естественно, но все отходят немного пошатываясь. Особенно когда ты улыбаешься. Они улыбаются в ответ и кивают, и круто изображают искренность, но я вижу их глаза, их благоговейные взгляды. Ты не можешь изменить это. Иногда я воображаю, что у меня есть какая-то суперсила - я уже привык и могу сопротивляться, но иногда это грустно, что я не так ослеплен, как когда-то. [пауза] Ох. Какой я ребенок... Я ведь все еще ослеплен. *** Я звонил три раза, но ты не отвечал, а потом отключил телефон. Могу только предположить, что ты не заинтересован в обсуждении этой темы. Я не могу продолжать наш разговор, уже поздно - ты требовал понимания, но сейчас ты не даешь мне высказаться. [вздох] Я подожду, пока ты не изменишь свое мнение. У меня есть полчаса. Прояви сострадание, перезвони мне, и мы сможем разрешить наш спор. Я чувствую себя крайне потерянно и не могу работать. [пауза] Что ж, я хотел сказать, это правда, но не совсем. Я не могу работать, пока мы в ссоре, не могу сконцентрироваться. Что расстраивает тебя... То расстраивает и меня. Это больно: видеть гнев на твоем лице и слышать его в твоем голосе. Мне так нужно, чтобы ты посмотрел на меня с любовью. *** Можешь заехать сюда на пути в Долину и махнуться машинами? Я хочу, чтобы посмотрели твою. Этот парень знает свою работу. О, и захвати ключи от багажника. Спасибо. Целую. *** Если у тебя будет время сегодня днем, умоляю, сделай ту штуку с лососем. Есть шанс, что ты сможешь приготовить ее на обед? Я куплю пива, если это сделает эту сделку более привлекательной. *** Я знаю, что ты на пробах. Я просто хотел, чтобы ты получил это, когда вернешься в трейлер. Это Новый год, и я уже откупорил тот крепкий сидр, который подарила нам Ирен, так что прости, если я немного сентиментален. Я просто сижу здесь и жду тебя, когда мы сможем пойти на ту тупую вечеринку, но я надеюсь, что ты готов к лживым поцелуям и объятиям в полночь. Не верю, что это происходит. На прошлый Новый Год мы волновались об Оскаре. В позапрошлый... Я еще не встретил тебя. Думаю, я был с Гарри, и она, вероятно, вырубилась еще до звона часов. Я уже было решил, что всю свою жизнь буду один, а теперь, только два года спустя, у меня есть сногсшибательный муж, которого я обожаю, и я счастливее, чем мог предположить. Просто... Вероятно, это было что-то покрепче сидра. [вздох] Я так люблю тебя. Подозреваю, ты хотел бы услышать это сегодня. *** Вы позвонили Шерлоку и Джону. Нас нет дома прямо сейчас. Оставьте сообщение, или позвоните на один из наших телефонов, если вам нужны мы. Если это деловой звонок, первое: прекратите звонить на приватную линию; второе: позвоните нашему менеджеру, Ирен Адлер. Если вы - наши друзья, мы перезвоним вам, как только сможем.