Глава 5: Остаться дома
13 ноября 2014 г., 18:54
Примечания:
Оригинальный пост на тамблере: http://astolat.tumblr.com/post/43369789300/managerie76-reese-finch-argue-over-finch
Запрос от managerie76: "Риз и Финч спорят о необходимости работы Финча под прикрытием. Как последнюю попытку Риз говорит Финчу, что тот должен остаться дома с Беаром"
Поначалу Гарольд смотрит на него так, словно Джон сошел с ума, но позже выражение его лица смягчается до сосредоточенного, и у Риза возникает неприятное чувство, что он только что стал проблемой, которую надо решить. Когда дело становится слишком личным, сомнениям нет места: он передумал о работе Финча под прикрытием, особенно в подобных ситуациях; речь не о том, чтобы забраться в чью-то квартиру, Гарольд собирается проникнуть туда в качестве хакера, которого пытается нанять необходимая им банда.
Риск неприемлемо высок: Джон не позволит Гарольду находится несколько дней в непосредственной близости от пяти киллеров, пока сам он слишком далеко, и если для этого ему придется приказать Беару не выпускать Гарольда никуда за пределы библиотеки, то он так и сделает.
Это совершенно разумно, нравится это Гарольду или нет, и Джон сжимает челюсти и смотрит на него категорично, всем своим видом показывая, что уступать не намерен, даже когда тяжелый узел скручивается внизу его живота, он может видеть происходящее за глазами Финча; и тогда Гарольд мягко произносит: – Джон, - и ужасно медленно тянется, чтобы прикоснуться рукой к его лицу.
