Afraid

When I wake up I’m afraid, Somebody else might take my place. Когда я просыпаюсь утром, я до дрожи боюсь, Что кто-то может занять моё место. Каждый день одно и то же. Я должен быть доволен этим, но… Make that money, fake that bunny, Ache my tummy On the fence, all the time Paint young honey. Face so sunny, Ain’t that funny? Зарабатывай деньги, прикидывайся милым, Лечи больной животик — Я в нерешительности все время. Сделай макияж, крошка. Личико так и сияет — разве не забавно? Каждый день проходит, словно «на иголках». Я не ожидал этого. Поступая в одну школу с Се Хи, я надеялся на спокойную жизнь. Находится рядом с ней – мое маленькое счастье. И мне наплевать, что думают другие. Но почему я продолжаю избегать ее? Каждый день натягиваю на свое лицо эту злосчастную улыбку. Колкие выжидающие взгляды моих одноклассников слишком тяжелы для меня. Но я в порядке. В порядке… Но, знаете, у меня в классе есть сторонники. Их глаза не источают злобу, а скорее жалость к такому, как я. Но таких людей, я ненавижу гораздо больше, чем тех, кто испытывает ко мне отвращение. Их вздохи, разговоры, взгляды на меня – чистое притворство, которое я с удовольствием затолкнул бы глубоко внутрь них, если бы они были материальны. Каждый день притворяюсь, каждый день пытаюсь угодить другим. Но кому это нужно? Моей матери, забывшей о семейном тепле? Учителям, закрывающим глаза на душевную грязь учеников? Одноклассникам, один взгляд которых позволяет мне потерять землю под ногами? Или же Се Хи, не видящей ничего вокруг себя? Один чудак сказал, что я забавный. Он долго смеялся надо мной, называя меня трусом и сравнивая с Буддой. С каждым его словом я сжимал кулак крепче и уверял себя, что легко судить со стороны. All my friends always lie to me I know they’re thinking. Мои друзья постоянно врут мне, Но я-то знаю, о чём они думают. Надеяться на лучшее не получается, когда твою спину постоянно сравнивают с расчерченной мишенью в тире. Каждый раз получаю нож в спину и слышу одни и те же слова за спиной. Но мне уже все равно. You’re too mean, I don’t like you, fuck you anyway You make me wanna scream at the top of my lungs It hurts but I won’t fight you You suck anyway You make me wanna die, right when I «Жалкий червяк, ненавижу тебя, пошёл к чёрту. Вижу тебя и хочу кричать во всю глотку. Может, мне и больно, но бороться с тобой я не буду. Ты ведь полный отстой. Ты заставляешь меня желать смерти, сразу…» Когда я вступил в ряды серой массы, мне посчастливилось вытащить «полную неудачу» в омикудзи* и роль козла отпущения в этом спектакле. Каждый день мне приходиться терпеть побои от группы Чанхо. У него явно какие-то комплексы, судя по его поведению, но это не мешает ему избивать меня до полусмерти и оставлять на моем теле ожоги от сигарет. Каждый его удар выбивает воздух из моей груди, заставляет протяжно стонать и ненавидеть эту жизнь еще больше. Как же я все это ненавижу… Но боюсь потерять все, что у меня есть. Keep on dreaming, don’t stop giving, fight those demons Sell your soul, not your whole self If they see you when you’re sleeping, make them leave it and I can’t even see If it’s all there anymore so… Продолжай мечтать, не переставай отдавать, Борись с этими демонами, Продай свои эмоции, но не себя. Если они будут смотреть, как ты спишь, Заставь их уйти. Я не могу понять... Возможно, есть что-то ещё... Стоять посреди толпы людей, которых ты когда-то считал за людей, пока не понял, что все это время они просто наблюдали за твоим избиением, и слышать их сочувственные разговоры между собой – невероятно тяжело. Чувствую не вовремя выступившие слезы и боль во всем теле, которую я купил ровно за 60 000 вон. Не продешевил ли я? Сквозь толпу пробирается Се Хи, и в ее глазах я замечаю страх за меня и искреннее желание помочь. Но я паникую и пытаюсь скрыться от нее. В последний момент понимаю, что накричал на нее. Чувствую себя как никогда жалким… Моя попытка самоубийства проваливается из-за того же чудака, посмеявшегося надо мной. Но, думаю, я рад этому. Я не хочу закончить все таким образом… Разговоры с Се Хи и учителем заставили пересмотреть всю жизнь и поменять взгляд на нее. При следующих побоях я уже не думаю о том, как мне будет больно и как мне откупиться от Чанхо. В голове вертится только одно: я должен защитить дорогого мне человека. И я понимаю, что страх испортить свою «шкуру» отступает с каждым ударом моего неприятеля. Крепче стиснуть зубы, сделать замах кулака, который я не решался сделать уже столько времени, и повторять про себя одни и те же слова, наполненные всей решимостью и злостью на себя и врага. You’re too mean, I don’t like you, fuck you anyway You make me wanna scream at the top of my lungs It hurts but I won’t fight you You suck anyway You make me wanna die, right when I «Жалкий червяк, ненавижу тебя, пошёл к чёрту. Ты заставляешь меня орать изо всех сил. Это больно, но я не хочу марать рук. Ты ведь полный отстой. Ты заставляешь меня погибнуть, именно когда я...» When I wake up I’m afraid, Somebody else might end up being me Когда я просыпаюсь, я боюсь, что кто-то может оборвать мою жизнь. Боюсь ли я потерять свою жизнь? Боюсь. Но страх потерять близких мне людей страшнее. *Предсказания в буддийских и синтоистских храмах, в которых написан уровень удачи человека