ID работы: 1965781

Розы

Слэш
Перевод
G
Завершён
158
переводчик
my Thai сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
158 Нравится 18 Отзывы 26 В сборник Скачать

***

Настройки текста
Намётанным взглядом Консультирующий Детектив отметил следы беспокойства на лице Военного Доктора. Прошло уже три года с тех пор, как Детектив покинул Доктора, и всего два дня с того времени, как он вернулся. Бóльшую часть этих дней Доктор провёл в своём привычном кресле, уперев подбородок в ладони и намеренно не глядя в сторону без предупреждения воскресшего Детектива. Когда же, наконец, Доктор смог заговорить, его хриплый голос звучал глухо и надтреснуто: «Я похоронил тебя…» Детектив не знал, что ему еще сказать или сделать, чтобы свести вместе края и закрыть эту зияющую рану, которую он сам же и нанес и теперь снова растревожил своим внезапным появлением. Может, для начала нужно извиниться? Кажется, люди обычно поступают именно так… Но слова извинений показались Детективу настолько недостаточными, что он просто промолчал. Военный Доктор решительно встал и начал собирать вещи, потому что просто не знал, как ему дальше жить рядом с Детективом. У него не было другого выбора. С огромным трудом, спустя долгие месяцы, Доктор, наконец, заполнил ту пустоту, которую оставил за собой покинувший его Детектив. И вот теперь, когда тот вернулся, в жизни Доктора просто не осталось места, чтобы принять Детектива обратно, ведь он знал, что Детектив потребует от него многого. – Прощай, – сказал Военный Доктор. Консультирующий Детектив стоял у окна. Он невидяще смотрел сквозь мутное стекло и ничего ему не ответил. – Прощай, – решительно повторил Доктор. Детектив откашлялся. – Прости, – сказал он наконец. – Я… Мне кажется, я тебя понимаю. И я прошу, хотя бы ради меня… постарайся быть счастливым. Военный Доктор застыл, растерявшись от такого несвойственного Детективу проявления чувств. Он очень старался разглядеть в его словах скрытое значение, но все же не понимал, что может значить такой ход. – Я не хочу, чтобы ты уходил, – тихо произнес Детектив. – Но это моя вина, и я признаю это. Я был дураком. Но и ты тоже, ты был не намного умнее, если привязался к такому как я. Впрочем, теперь уже все равно… Просто… еще раз – постарайся быть счастливым. Консультирующий Детектив замолчал и опять отвернулся к окну, а Военный Доктор ещё больше удивился и растерянно сморгнул. – Друг мой… – начал он было. – Нет. Не тяни. Если решил уходить – уходи! …На самом деле Консультирующий Детектив со всем своим интеллектом и одержимостью был, однако, очень гордым. И очень умным. И он знал – если Доктор скажет ещё хоть слово, то Детектив сломается и будет на коленях умолять его остаться. И он знал также, что Доктор выслушает все, что он скажет – все до последнего слова, а потом бросит свой чемодан и вернётся к прежней жизни с Детективом, если тот его об этом попросит. Все это Консультирующий Детектив знал так же верно, как и собственное имя. Но Детективу этого было мало – он хотел, чтобы принципиальный Военный Доктор поступил так добровольно и по своему искреннему желанию. И поэтому Детектив снова промолчал. И тогда Военный Доктор ушёл и начал постепенно познавать мир.

* * *

Странствия Военного Доктора были долгими. На своем пути он повидал немало интересного, и однажды избранная им дорога привела его в Дом студентов. Все студенты, живущие в этом Доме, были худенькими и недокормленными, как и его Детектив, и озабоченными только учением и работой. И все они, как один, были одержимы и гениальны. – Доброе утро, – сказал Доктор, входя в Дом студентов. – Доброе утро, – вежливо отозвались студенты. Военный Доктор кивнул им и отправился осматривать внутренние помещения. Они были огромными и забитыми книгами под самый потолок, и, заглянув во все комнаты, Доктор обнаружил в них бесчисленное количество людей, осведомлённых в любых науках, и каждый раз следующие были умнее предыдущих. Военный Доктор поражённо смотрел на них и с болью вспоминал об оставленном им Консультирующем Детективе. – Кто вы такие? – спросил он у группы совершенно одинаковых людей, изучающих совершенно одинаковые учебники по криминалистике в одной из библиотек – многочисленных, но похожих друг на друга как две капли воды. – Мы детективы, – ответили они ему. – И консультанты. Мы – детективы-консультанты. Нас много, и мы необходимы. Полиция нуждается в нашей экспертной помощи. Почему-то, услышав этот ответ, Военный Доктор почувствовал себя очень несчастным. Как же так?! Как мог он так слепо верить своему Детективу, когда тот называл себя «одним-единственным»? А здесь их десятки, а может быть, и сотни – одинаковых, как на подбор, и это только в одной лишь комнате! «Как бы он рассердился, если бы увидел их! – невольно улыбнувшись, подумал Военный Доктор. – Но он не подал бы и виду: ведь его Работа – это единственное, что ему дорого, и чем он действительно гордится. Это настоящая беда – его гордость, потому что она не позволяет ему показать, что он на самом деле чувствует. Увидев всех этих людей, он бы сделал вид, что занят каким-нибудь важным экспериментом или срочным делом и сразу убежал бы прочь. А я бы поспешил за ним, ведь если бы я этого не сделал и не унизился вместе с ним, он бы, наверное, заплакал… а Единственный-в-мире Консультирующий Детектив никогда-никогда не должен плакать…» И Военный Доктор пошёл дальше, занятый своими мыслями, и, пока он шел, он наблюдал и удивлялся, как же быстро и хорошо работают все эти детективы. Как ловко они печатают на лэптопах или листают книги по психологии убийств, или с умным видом бормочут что-то себе под нос, или увлеченно спорят о чём-то друг с другом… «А я-то воображал, что он у меня один такой – Единственный-в-целом-мире Консультирующий Детектив, и это делает меня тоже уникальным, Единственным-в-мире Военным Доктором, Любящим Единственного-в-мире Консультирующего Детектива… А оказалось, что я любил обычного человека. И это означает, что и я тоже обычный человек, у которого только и есть, что алкоголичка-сестра да захудалая холостяцкая квартирка. Неужели эти вещи и есть всё, что мне выпало любить в этой жизни?!» Расстроенный вконец Военный Доктор покинул Дом студентов и пошёл в маленький мотель, где снял номер на ночь. Он устало прилёг на узкую кровать и огорченно почувствовал, насколько с ним рядом пусто… И тогда Военный Доктор сделал вот что – он закрыл глаза и вспомнил, как лежало когда-то рядом с ним длинное худое тело Консультирующего Детектива. Низенький Доктор свернулся калачиком так, чтобы своим небольшим телом занять и пустое место тоже, и заснул в слезах. …А ночью Консультирующий Детектив пришёл к нему во сне. Глядя друг другу в глаза, они стояли на лондонской улице, в которой Военный Доктор безошибочно узнал Бейкер-стрит. Это была их первая встреча. – Афганистан или Ирак? – спросил Детектив. – Кто ты такой? – вопросом на вопрос ответил Военный Доктор. – Я – Консультирующий Детектив, Один-Единственный-на-свете! – гордо представился Детектив. – Тогда давай снимать квартиру вместе, – предложил Военный Доктор. – Я ведь тоже очень, очень одинок. – Нет, я так не могу, – твердо ответил ему Детектив. – Ведь мы же почти не знаем друг друга. Военный Доктор смутно понимал, что в его сне они поменялись ролями – ведь на самом деле именно Детектив был тем, кто попросил Доктора остаться и жить вместе с ним. – А ты ведь не живёшь на Бейкер-стрит, – вдруг подозрительно сощурился Детектив. – Почему ты здесь? – Понимаешь, я ведь не просто Доктор, но еще и Военный. Мне просто необходимо постоянно сражаться хоть с чем-нибудь, – он говорил торопливо, глотая слова, словно пытаясь оправдаться. – Пожалуйста, дай мне, с чем сражаться! – внезапно осмелев, попросил собеседника Доктор. – Нет, и этого я пока тебе дать не могу, – снова отказал ему Детектив – но в этот раз уже мягче. – Мы же почти не знаем друг друга. – Тогда скажи – как мне узнать тебя получше? – спросил Доктор с надеждой. – Ты узнаешь меня получше, когда я стану нужен тебе, а ты – мне. Когда мы по-настоящему станем друзьями. Это очень сложно. И в то же время очень легко… А пока ты для меня – всего лишь одинокий человек, ищущий причину жить. В Лондоне таких, как ты, множество. А я для тебя – всего лишь незнакомец, каких вокруг тоже немало. Но, когда мы станем друзьями… с той самой минуты и до скончания времен ты будешь для меня Единственным-в-целом-свете, а я буду Единственным-для-тебя. – Потрясающе, – спокойно сказал Военный Доктор, хотя ему хотелось кричать. – Мне кажется, я все понял. Ты знаешь, в другом, далеком-далеком мире уже есть один Детектив… И мне кажется, что мы с ним друзья. – Как интересно, – ласково улыбнулся Детектив, и от этой улыбки глаза его засияли. – Но позволь мне продолжить свою предыдущую мысль. Моя жизнь, несмотря на все опасности, однообразна. Я смотрю и наблюдаю, и я вижу всё и озвучиваю те наблюдения, которые помогают полиции ловить преступников. На первый взгляд это кажется интересным, но это всегда одно и то же. Всегда есть Дело, которое требует от меня все мое время и внимание. Но, если ты станешь моим другом, всё будет совершенно иначе. Каждый раз, достигая успеха, я буду ждать твоей похвалы. Я буду жаждать её всякий раз, когда у меня хоть что-нибудь будет получаться. И я, наконец-то, пойму, что нашел человека, который никогда не потребует от меня ничего, кроме любви. Как же объяснить тебе это?.. Вот, к примеру, я не люблю чай. Чай для меня бесполезен – я намного лучше подзаряжаюсь от чашки кофе или сигареты. Но вкус и аромат этого напитка всегда будет вызывать в моей памяти образ нашего уютного дома, потому что ты пьёшь его так часто, что он будет постоянно напоминать мне о тебе. Таким образом, всего лишь взяв одну чашечку чая, ты превратишь нечто бесполезное в нечто прекрасное. Детектив замолчал, сомкнув линии изящно очерченных губ, после чего очень долго, пристально и испытующе всматривался в голубые глаза Военного Доктора, а затем вдруг склонил перед ним голову. – Пожалуйста, – тихо сказал он. – Я был бы рад, – ответил Доктор. – Но я боюсь… Он не сказал, чего именно он боится. А боялся Доктор того, что Детектив снова причинит ему боль, как причинил её там – в мире, лежащем далеко за пределами этого сна. Или, что намного хуже – что это именно он, Военный Доктор, вдруг причинит боль Детективу. Это было бы намного, намного хуже того, что только мог бы себе представить Доктор. Право, лучше умереть. – Что же мне сказать или сделать, чтобы стать твоим другом? – Военный Доктор очень боялся ответа, но он был смелым и решительным. И он не мог не попробовать. – Для начала тебе надо запастись терпением, – рассудительно заметил Детектив. – В первое время тебе придется довольно трудно – ведь я не из тех, кто привык к обществу. Мы начнём постепенно, издалека. Ты будешь приходить в мою квартиру и просто сидеть в стороне и пить чай, пока я буду работать над делом. Иногда я буду на тебя искоса поглядывать, но ты молчи. Слова только помешают нам понять друг друга. Но с каждым днем мы будем становиться друг другу немножко ближе… Внезапно Детектив снова замолчал и, резко повернувшись, вошёл в дом 221Б, сделав Военному Доктору знак следовать за собой.

* * *

…Сон Военного Доктора продолжался и на следующий день, и в этом сне Детектив, не спрашивая на то согласия своего нового соседа, с самого утра протащил его через весь Лондон, азартно бросившись в безумную погоню за поджигателем. Когда они уже почти под вечер вернулись на Бейкер-стрит, Детектив сразу рухнул на диван, пробормотав что-то о неповоротливых докторах и о том, что не спал несколько дней. Военный Доктор нахмурился было, с неудовольствием глядя на засопевшего через полминуты Детектива, но тут же расслабился и заулыбался – так смешно и трогательно длинные и нескладные, как у кузнечика, конечности свешивались через подлокотник… «После такой пробежки он наверняка проснется голодным», – подумал заботливый Доктор и вышел, чтобы купить на вынос какой-нибудь еды, чтобы покормить своего нового Детектива. Когда он вернулся, Детектив уже не спал. «Кажется, я слишком громко топал по комнате и разбудил его», – от этой мысли испуг промелькнул на лице Военного Доктора. Не отводящий от него пристального взгляда Детектив едва заметно улыбнулся. – Нет, я узнал звук твоих шагов ещё на лестнице, – сказал он мягко. Доктор с облегчением перевел дух и кивнул. Они поели молча, почти не глядя друг на друга. Пока Доктор убирал со стола пластиковую посуду, Детектив достал из футляра скрипку и начал наигрывать незнакомую, но весьма приятную мелодию. – Обычно я беру очень негармоничные аккорды, – вполголоса рассуждал Детектив, задумчиво водя смычком по струнам – не то жалуясь вновь обретенному собеседнику, не то размышляя, словно про себя. – Но так бывает не всегда – только когда я ищу, что бы такое сыграть. – Ты очень хорошо играешь, – Доктор нисколько не кривил душой – он искренне так считал. Даже если Детектив говорил сейчас не с ним, он не мог оставаться безучастным. – Это значит, что ты нашёл? – Мне кажется, это оно нашло меня. От звука этого голоса Доктор вздрогнул и тут же почувствовал, что просыпается. Это было странное, неведомое ему ощущение – необычный феномен, который он не мог понять даже сам, не то что объяснить его Детективу. – Мне пора, – с бесконечной грустью сказал он, пока стены квартиры дома 221Б таяли вокруг него. – Ах, как жаль… – вздохнул Детектив и в последний раз провёл смычком по струнам. Длинная жалобная нота оборвалась тишиной. Робкий, дрожащий звук умирал в воздухе, а Детектив держал гриф бессильно опущенной рукой и по своей привычке смотрел в окно. – Извини, – с трудом прошептал Доктор, сглатывая слёзы. Он хотел сказать, что разделяет боль Детектива – ведь ему слишком хорошо известно, что чувствует человек, когда его бросают. Но тут Детектив отвернулся от окна и взглянул Доктору в глаза, отчего слова сожаления замерли в его сжавшемся горле. – Не извиняйся, – сказал он. – Тебе не за что просить прощения. Напротив – это я должен тебя благодарить. Ведь ты дал мне огромную радость – быть моим другом. – Но ведь я огорчил тебя! – с отчаянием воскликнул Доктор. – Какая польза может быть от такой дружбы?! – Польза была, – уверенно и твердо ответил Детектив. – Ты, как всегда, смотришь, но не наблюдаешь. Вглядись повнимательнее – разве ты сам не видишь её?! Польза была во всем – от горького аромата чая до печальной песни скрипки, от тяжелого дыхания нашей общей погони до смешной расцветки твоего полосатого свитера. И, помолчав, он добавил: – А теперь возвращайся в свой мир и найди там Своего Детектива. Только так ты поймёшь, что он был и останется Единственным-для-тебя-в-целом-свете. …Квартира осыпáлась вокруг него, но Военный Доктор все равно пытался пересечь комнату и дотянуться, дотронуться до исчезающего вместе с ней Детектива… но проснулся слишком быстро. Он покинул мотель в тихие предрассветные часы, чтобы снова вернуться в Дом студентов. Там было уже пусто и темно – везде, кроме одной-единственной комнаты, где оставался свет. И Военный Доктор пошёл туда. Это была комната, специально предназначенная для тех детективов, которые не ложатся спать по ночам, чтобы распутать какое-нибудь особенно сложное преступление. Доктор остановился у заваленного бумагами стола и решительно откашлялся. Детективы подняли головы от документов и дружно обратили свои взгляды к нему. – Вы ничуть не похожи на Моего Детектива, – сказал им Военный Доктор. – Вы пока ещё ничто. У вас нет друзей и у вас нет ничего, кроме работы. Это не любовь, это одержимость. Таким был прежде и Мой Детектив. Он ничем не отличался от ста тысяч других людей. Но теперь я понял – он не только мой друг и сосед, он – Единственный-для-меня-в-целом-свете! Детективы смутились. Они услышали все, но так ничего и не поняли. – Вы гениальные, блестящие люди, – с жаром продолжал Доктор, – но внутри вы пусты и одиноки, и ради вас никому не захочется умирать. Конечно, случайный прохожий, поглядев на вас и на Моего Детектива, скажет, что он точно такой же, как вы. Но он один мне дороже вас всех вместе взятых, потому что это о нём я заботился и его я кормил, когда он просыпался голодный… Я вытирал его слезы и смазывал его ссадины. Это с ним я смотрел плохие фильмы и за ним я отправлялся в ночь… и только РАДИ НЕГО я брал с собой пистолет! Потому что это его скрипку я слушал и из его рук я принимал яд, это его смерть и возвращение я выстрадал. И поэтому отныне и впредь он – Мой Детектив, а я – Его Блоггер. И с этими словами Военный Доктор покинул Дом студентов и отправился в обратный путь. КОНЕЦ
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.