Shazam!

      Слова имеют силу. Они создали Вселенную. Они дают смысл спиралеобразному мирозданию. Они наше спасение в осмыслении.       Я знаю, что это правда. Я был рожден, когда язык был еще совсем молод. Те слова, что первыми слетели с моих губ, были грубыми и бессознательными, годными только для ругательства или требования. Но уже тогда имена были могущественными. Дать чему-то имя - значит взять представление об этом предмете и сделать его своим, сделать первый шаг к истинному пониманию этого. И в понимании мы приобретаем силу, чтобы преобразить этот мир.       Ребенком я познал значимость изменения мира и обязательства, которые сопутствуют ему. Также я познал опасность незнания. Сущности, прячущиеся во тьме. Монстры, которые боятся света и питают невежество. Деспоты, которые многое знают и подчиняют тех, кто знают немного. И те, худшие, что не доверяют знаниям других людей и тащат всех на дно, в темноту.       Такие людские враги должны быть уничтожены. Однако, иногда, для этого нужно больше, чем просто храбрость и знание того, как заставить их отступить. Некоторые демоны слишком сильны, чтобы вот так просто пасть. Я осознал это тогда, когда изо всех сил старался защитить мир вокруг себя. Путешествуя, я пришел к выводу, что есть Силы, которые могли бы мне помочь. Если бы я заполучил их, я бы мог стать настоящим воином в борьбе против тьмы. Но они были мимолетными, легкомысленными и небрежными, как в случае стихийных бедствий, к которым могли бы быть решением. Я не мог просто так их добиться. Нужно было призвать их, чтобы получить благословение для моего дела.       Посему я создал Слово.       Именами Земли и Неба, Солнца и Моря, Грома и Молнии я создал слово, дарующее их силы мне. Стойкость от Земли. От Неба - проницательность. От Солнца - глоток сверхъестественной мощи. Небо дало мне надлежащее могущество. Гром научил меня бесстрашию. Молния же даровала мне ловкость.       Благодаря этим шести благам, я стал могущественнее, нежели любое чудовище. Я стал воином, светом, удерживающим кошмары. Я мог кружить над миром со скоростью молнии, путешествуя из поколения в поколение, освобождая их как Людей, а не как тварей. Прошли века, а я наблюдал за человечеством, которое шло, спотыкаясь, к цивилизации. Я не играл несущего пламя. Они не вынуждали меня. Было достаточно того, что я одержал победу над олицетворением варварства. Я был силен, вовеки молод и непобедим. Я был храбрейшим из смертных.       Я был чудом.       Когда века обратились в тысячелетия, я начал чувствовать возраст, догоняющий меня. Молниеносный, как прежде, я не мог обогнать ход Времени. Даже сильнейшие не могут поддерживать физическое существование бесконечно. Только Вселенная, склонная к разрушениям, может противостоять течению так долго. Я был изнурен и знал, что нужно найти нового воина, который перенял бы мое дело.       В сердце великой империи я отыскал благородного человека с благочестивой душой, который, как я думал, достоин Сил, которыми я управлял. В его руках, я был уверен, Слово будет в безопасности. Он бы защитил его, как я защищал, пока и для него не пришло бы время передать мантию его собственному преемнику.       В результате, я начал переделывать мое Слово. Язык вырос и разветвился, став более разнообразным. Старые имена растворились среди нового, и смысл моего имени был потерян вместе с ними. Как я мог дать то, что не имеет никакого смысла для того, кто получит это? Вопрос заключался в богах. Они стали величественными и непоколебимыми, и в них цивилизация вложила всю необузданную магию старины. И из тех, кого почитал мой преемник, я выбрал шестерых, наилучшим образом выражающих силы, нужные ему во владении. От основ их имен я изготовил новое Слово и завещал его доблестному Тету Адаму.       Это была наиужаснейшая ошибка, которую я только мог совершить.       Сперва я верил, что мое доверие было вознаграждено. "Могучий" Адам оправдал себя в качестве талантливого воителя, и людские враги пали пред ним. Его люди почитали его как Повелителя Грома и восхваляли за триумфы. Наверное, из-за этого все пошло наперекосяк. Со временем, его славное сердце прогнило, а его мысли покинули монстров и все больше и больше концентрировались на его собратьях. Наверное, поначалу, это была жажда быть лучшим защитником, которая привела его к покорению народа. Боюсь, он всегда приравнивал обязанности воина к правам бога. Он взял это на себя, чтобы завладеть всем, что есть под небом; его гордыня и тщеславие сравнялись только с яростью, которой он карал тех, кто бросал ему вызов.       Я непростительно заблуждался, и это обошлось мне в огромное количество жизней тех, кого я поклялся оберегать ото зла. Воин стал ужасом, с которым он когда-то боролся. В попытке все исправить, я призвал всю свою мощь и открыто сразился с ним. Небо пылало огнем, горы стирались в пыль. Я был опытнее своего соперника, но его волю невозможно было сломить. Даже когда я швырнул его на землю, а гром и молнии загремели над нами ослепляющим дождем, он отказался сдаваться. Он мог бы бороться века вечные, и тогда бы мы уничтожили все, что было создано.       Не имея более выбора, я собрал каждый клочок знания и понимания под своей властью и изгнал падшего воина на самую дальнюю звезду небосвода. Я молил о том, чтобы он навсегда был заключен там и никогда не смог обрушить катастрофу на Землю. Измученный, ослабленный, уставший от ужасов, которым дала волю моя глупость, я вернулся в свое смертное воплощение. Я предал себя ветрам Времени и нашел убежище на точке Мироздания, на скале, которая держит на себе весь мир.       Там я нашел покой. Я наблюдал за продолжавшим вертеться миром. Человеческий род разросся, создавая и уничтожая, вечно учась, однако, не всегда запоминая. Силы человеческих врагов ослабели и ни на что не влияли; я сделал то малое, что могло опередить их действия. Я страстно желал передать кому-то свое бремя, но я больше не мог доверять себе разумный выбор. Однажды допустив трагедию, я не мог допустить ее вновь.       Пять тысяч лет я сидел на Скале Вечности, и теперь мои силы почти на исходе, а магия не может ранить так, как это необходимо. Выхода нет. Если я действительно хочу искупить вину и выполнить долг, который я так давно на себя возложил, я должен выбрать нового воина.       Когда я выбрал Тета Адама, я смотрел на его благородство. Но это благородство никогда не проверялось на деле; дух свеж и чист, нетронут страданиями и поражениями. Это и было моей ошибкой. Я много размышлял в этом холодном тихом месте, и вот что я понял: Адам сломился из-за того, что он знал мир только таким, где сожаление и надежда были снисходительны. А если я ищу по-настоящему достойную душу, я должен найти такое сердце, которое бьется твердо и уверенно даже тогда, когда тиски отчаяния смыкаются вокруг него. Я должен отыскать невинность, которая была закалена пламенем и добротой, которая не ведает границ.       Я уверовал, что нашел то самое сердце, ту самую душу. Мальчишка, съежившийся в темноте, брошенный и одинокий. Ребенок, отдававший последнее тем, кого едва знал просто потому что видел: они в нужде. Тот, кто держал в себе надежду на завтрашний день из-за того, что просто поднимал голову вверх, видя здания, цепляющие облака, и понимал чего род человеческий может достичь.       Я вложил веру в этого мальчика. Я переделал Слово, взяв те имена, которые имели для него значение и еще раз собирали магию в единое целое. Мудрость Соломона. Сила Геракла. Стойкость Атласа. Мощь Зевса. Храбрость Ахиллеса. Скорость Меркурия. Все блага, которые я должен был ему передать. С ними он станет Воином, которым я не могу больше быть. В его руки я помещаю судьбу Мира.       И когда он предстал предо мной, испуганный и неуверенный в себе, жалобно говорящий, что он слишком слаб для защиты других, разумом и сердцем я понимал, что в этот раз, в этот раз я принял верное решение. С новой легкостью я призвал к себе Силы в последний раз. Я вспомнил, как впервые это сделал и улыбнулся, ощущая возрождающиеся магические силы. Я словно встретил старых друзей, их лица обратились ко мне после долгого отсутствия. Билли Бэтсон пристально глядит на меня, пока я передаю ему Мир; в его глазах я вижу отражение вознагражденной надежды.       Этот мальчик - он будет чудом.       - ШАЗАМ!

_____________________

"ШАЗАМ!" по-английски будет "SHAZAM!" Это аббревиатура, состоящая из первых букв имен богов, силы которых "вложены" в слово. То есть, "SHAZAM!" от имен древнегреческих богов Solomon, Hercules, Atlas, Zeus, Achilles и Mercury для Билли Бэтсона, а для Тета Адама от имен египетских богов Shu, Heru, Amon, Zehuti, Aton, Mehen. Тет Адам также использует "ШАЗАМ!" для перевоплощения в свое альтер-эго и обратно, только в тексте об этом не упоминается. А у самого Волшебника для этого было слово "VLAREM!" от имен богов из пантеона Забытых Богов Marzosh, Arel, Ribalvei, Voldar, Elbiam и Lumian. Вообще, должно было получиться "MARVEL!", а не "VLAREM!", но создатели комикса сделали его анаграмму. (прим. переводчика)