Трудности перевода

♪The Gazette – Guren

      Было темно. Я прошла по комнате и включила свет. Рабочий день меня весьма вымотал и сейчас мне хотелось лишь одного: посидеть перед телевизором с котом на коленях. Бросив Арсения на кресло, я прошла на кухню, чтобы насыпать корм в миску. Кот прибежал тут же. Ну, хоть кто-то ждёт меня дома.       Переодевшись и приняв душ, я налила себе чаю. Есть не хотелось совершенно, поэтому я решила насладиться любимым чаем с корицей. Закутавшись в плед, я села на диван и включила телевизор. На коллекционной фигурке Саурона, которая стояла перед ним, висел тот самый кулон на тонкой цепочке. Сейчас он мне без надобности.       На улице было холодно, а отопление у нас сами знаете как дают. Сильнее кутаясь в плед, я пыталась сосредоточиться на фильме, но взгляд всё время падал на кулон, вызывая воспоминания, которые мне вспоминать не хотелось. Пол года ведь уже прошло.

***

      Оказывается, что даже демоны иногда проговариваются. Ему бы стоило придумать отмазку получше, чем просто «забыл упомянуть об этом». Мефисто не успел больше ничего сказать, как я вскочила с кровати со скоростью горной козы, несмотря на то, что ноги у меня до сих пор после произошедшего немного тряслись. Демон даже не предпринял никакой попытки меня остановить или хоть что-то сделать. Всё так же лёжа на кровати, он прикрыл лицо рукой и сказал:       — Да, ты всё правильно поняла. Я могу создать для тебя такой разлом, чтобы ты вернулась в свой мир. Я ведь высший демон, да и к тому же Повелитель Времени. Но, раз я до сих пор это не сделал, то значит у меня были свои причины, так? А теперь не куксись, будь хорошей девочкой и вернись в кровать.       Для убедительности он даже похлопал по кровати рядом с собой. Я чувствую себя сейчас так, как будто бы на меня вылили целое ведро помоев. Он почти с самого начала знал, что может отправить меня домой, но почему-то решил этого не говорить. Он же знал, что я не горю желанием тут оставаться. Что меня вообще всё это не устраивает. Он знал, что я православная, верующая, что никогда не совершала ничего дурного и что я... Стоп. Так значит, вот почему... Он просто хотел побаловать себя и своё самолюбие. Хотел совратить непорочную душу зная, что я неравнодушна к нему.       Чёртов демон.       Моя одежда оказалась аккуратно сложена на стульчике в углу комнаты, который я раньше не заметила. Настолько быстро я ещё никогда не одевалась. Выходя из комнаты, я с силой пнула попавший под ноги цилиндр. А он даже не шелохнулся.

***

      В рюкзак я положила только свои вещи. То есть, только те, которые принесла с собой из своего мира. Всё то, что купил мне Мефисто, осталось в моей комнате в общежитии. По пути я не встретила ни Рина, ни Юкио, ни одного из живущих с нами демонов. Мне очень хотелось попрощаться с Укобаком и Чернышом, но я чувствовала, что вот-вот, и я разревусь. Знаете, бывает такое, когда хочется плакать просто без причины. Когда всё разом навалилось, когда очень тяжело и непонятно, и когда не разобрать, из-за какой же из всех этих причин тебе хочется плакать.       Хотя, сейчас бы мне точно не помешал успокаивающий чай с ромашкой от Укобака.       Покинув общежитие, я, с Арсением за плечами, направилась в сторону Академии. На улице было темно, а мне настолько плохо, что я не заметила, насколько красива Академия и студенческий городок во время фестиваля. В своих мыслях я дошла почти до самой Академии, но, видимо, где-то свернула не туда и вышла на площадь. Кто-то из тысячи высыпавших на улицу прохожих случайно толкнул меня плечом, извинился, и всучил в руки какое-то лакомство. И только тут я решила поднять голову и осмотреться.       Это было просто прекрасно.       Улицы были украшены тысячами фонариков, больших и маленьких, всех цветов радуги. Они мигали, горели поочерёдно, сплетались с гирляндами и украшениями, а с неба сыпалась золотая мишура. Всюду был галдёж и музыка, радостные лица и люди в красивых кимоно. Я никогда не видела ничего более прекрасного. Я почувствовала, что глаза мои увлажнились и быстро-быстро заморгала.       — Ты будешь это есть?       Тихий, меланхоличный голос со стороны заставил меня оторвать взгляд от созерцания фонариков и посмотреть вправо. Рядом со мной стоял уже знакомый мне юноша в красном рваном плаще с палочкой от леденца во рту. Он с интересом смотрел не на меня, а на то лакомство, которое мне всучили при входе на площадь.       — Нет, — я незамедлительно протянула знакомому незнакомцу свёрток. — А ты же...       Не успела я договорить, как он слился с толпой и исчез в куче разноцветных кимоно. Я развернулась и пошла дальше. В данный момент мне было совсем не до поисков странного незнакомца. А раз уж это мой последний вечер здесь, то надо полюбоваться фестивалем.       Недалеко я нашла широкую каменную лестницу, которая вела наверх. Это хорошо, быть может хоть там я смогу насладиться последним вечером одиночества.       Лестница привела меня на небольшую смотровую площадку, подниматься до которой пришлось достаточно долго. Зато вид здесь был просто потрясный. Огромные воздушные шары, которые с площади еле виднелись на небе, здесь были как на ладони — протяни руку и вот он, можешь даже дотронуться. На площадке была пара скамеек, над которыми уютно свисали ветки сакуры, лепестки с которой смешивались на ветру с блестящей мишурой. Скамейки были заняты несколькими парочками, которые разговаривали и периодически целовались. На таких я давным-давно привыкла не обращать внимания.       Встав у самого края платформы, я облокотилась о перила и стала смотреть на великолепие города. Прикрыла глаза и вдохнула свежий воздух полными лёгкими. Внизу началось какое-то представление и парочки поспешили покинуть площадку, так что совсем скоро я осталась одна. Мысли мои плавно перетекли на то, что надо бы поскорее отыскать Мефисто и заставить его открыть для меня разлом.       — Я дал тебе достаточно времени подумать. Что ты решила?       Я даже не удивилась, услышав за спиной его голос. Это так похоже на демонов.       — Открывай.       Поворачиваюсь назад и тут же встречаюсь взглядом с ярко-жёлтыми глазами. Он стоит непозволительно близко ко мне, а я борюсь с диким желанием кинуться ему на грудь. Он выглядит как всегда безупречно и от него как всегда пахнет маршмеллоу.       — Как скажешь, Керри, — Мефисто пожимает плечами и аккуратно берёт меня за подбородок.       Он тянет момент так, как только может, словно ждёт, что вот-вот я откажусь. Я же борюсь сама с собой. Желание больше, чем здравый смысл, но я терплю. Стараюсь делать взгляд как можно твёрже и стоять на своём. Самаэль усмехается и впихивает мне в руки моё подарочное издание «Властелина колец», пожалуй, последний его подарок. А затем медленно целует. Настойчиво, властно, так, будто бы я его собственность. От удивления я чуть было не выронила коробку, но вовремя спохватилась и прижала её к себе.       Когда Мефисто отстраняется от меня, я вижу его усталую улыбку. Он как будто бы печален... И это последнее, что я вижу перед тем, как потерять сознание.

***

      Я закутываюсь в плед посильнее и выключаю телевизор. Приглушаю в комнате свет, включаю музыку и беру книгу. Пол года же как-то прожила и остальную жизнь проживу. Просто не стоит больше злить гадалок. Скоро Новый Год и снег скоро пойдёт. С неким ехидством думаю о том, что в Японии снега в Новый Год нет и сама себе улыбаюсь.       Однако, иногда мне грустно. Я с тоской вспоминаю те моменты жизни, ведь какими бы короткими они не были, было в них что-то магическое, необычное, то, что скрасило и изменило мою жизнь полностью. Я вспоминаю об этом путешествии с тоской и радостью одновременно.       В другой комнате что-то упало: судя по звуку книга. Устало вздыхаю, откладываю свою и, всё так же закутавшись в плед, иду давать нагоняй коту, который несомненно это и сделал. Захожу в комнату: так оно и есть. Книга на полу, но кота только нет. Убежал уже наверное. Наклоняюсь и поднимаю книгу, а когда поднимаю голову, то замираю: в окне, за моей спиной, отражается что-то бело-розовое, а потом я слышу чертовски знакомый и такой желанный голос, отчего книга вновь падает на пол.       — Здравствуй, Керри.