ID работы: 2005818

This

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
747
переводчик
sandyikns бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
172 страницы, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
747 Нравится 266 Отзывы 195 В сборник Скачать

1.1

Настройки текста

Эта глава вышла довольно объёмной, поэтому я решила разделить её на две части и первую выложить сегодня. Приятного прочтения.

хх A.H

***

      «13 лет спустя»       ― Люк, поторопись, или мы снова опоздаем! ― Крикнула я с дальнего конца коридора своей новой квартиры. Я недавно купила её на деньги, которые получила на выпуске из школы и зарплату за последние три года работы в пиццерии.       Даже если я не делю эту квартиру с Люком, можно подумать, что всё совсем иначе, потому что он проводит тут очень много времени. Возможно, это нормально, потому что мы являемся лучшими друзьями на протяжении 13-ти лет. У Люка была дурацкая привычка вести себя как дома почти в любом месте. Я не виню его за то, что он приходит сюда так часто, потому что он почти всю свою жизнь живёт со своей бабушкой, и ему нужно немного пространства. Поэтому, приход сюда ― отличная возможность для него.       Я услышала приглушённый разговор в своей спальне, которая находилась в другом конце коридора. Люк говорил по телефону, как всегда. Казалось, что ему всегда было с кем поговорить, будь это его девушка или доставщик китайской еды. Судя по тому, как он говорил, я догадалась, что на том конце провода была его девушка. В любом случае, Люк не будет заказывать еду в это время суток.       ― Детка, я… Нет, послушай меня… Малышка, перестань перебивать… Я сказал хватит, ― Люк максимально наклонился к двери. Он поднял три пальца, давая понять, что закончит через три минуты. Я даже не была удивлена, потому что Люк всегда задерживал нас, когда нужно куда-нибудь идти.       Я закатила глаза, после чего села на диван, доставая телефон, чтобы проверить время. Не сложно было догадаться, что Люк не закончит через три минуты. Обычно, ему надо было примерно столько времени, чтобы остановить девушку рассказывать свои нелепые истории. Мы никогда не приезжали вовремя, хотя это не имело для нас никакого значения. Но группа не начнёт репетировать без Люка.       Когда Люку было 10, он купил себе гитару, на которой сам же и научился играть. Ему нравилось пролезать ко мне в комнату посреди ночи и играть песню, которую он недавно выучил. Мне тоже это нравилось. И вскоре, смотреть, как Люк играет на гитаре и слушать его пение стало моим любимым занятием, потому что он действительно был хорош.       Затем, эти два мальчика, Майкл и Калум, которые жили в нашем городе, попросили Люка присоединиться к их дуэту. Сначала Люку не нравилась эта идея, потому что, как я думаю, он не хотел ни с кем делиться своим талантом. В конце концов, я заставила Люка согласиться, потому что это было тем, чем он хотел заниматься, хоть ему тогда и было всего 15. Вот так и сформировались 5 Seconds of summer.       Сейчас нам с Люком по 19 лет, но мы всё ещё лучшие друзья, какими были и раньше. Люк по-прежнему играет в этой группе, а я всё ещё тусуюсь с ними, хоть мы и немного выросли. Люк проколол губу, Майкл несколько раз покрасил волосы, Калум сделал татуировку, а я купила несколько пар кед. Они нашли барабанщика, что, как они думали, приблизит группу к полному провалу. Не то чтобы они ужасно пели и играли. И если вы спросите моё мнение, то я отвечу, что они довольно-таки хороши.       У 5 Seconds of Summer не было правильного имиджа, на который все обращали внимание. Они иногда ругались, после чего бросали группу, а потом снова возвращались. Люк покидал группу чаще, чем кто-либо. Он уходил 6 раз, но всегда возвращался. Каждый раз он говорил, что это конец, но никто не верил ему, потому что все знали, как сильно Люк любит группу. Он просто был безумно упрямым.       ― Люк! ― Простонала я, вставая с дивана. Уже прошло больше трёх минут, а он всё ещё в моей спальне. Он мне не ответил, поэтому я решила пойти туда и узнать, что происходит.       Я зашла в свою грязную комнату, которая, кстати, была такой из-за Люка, проводившего здесь слишком много времени. Высокая фигура Люка, сгорбившись, искала что-то за моей кроватью. Он молчал, но я слышала громкий голос из телефона. Он поднял глаза, когда я подошла к нему, и вытолкнул из-под кровати один из моих кед.       ― Это мой или твой? ― Тихо спросил Люк. Он поднял выше чёрный кед, который был у меня уже давно. Это очень редкое явление ― видеть меня в чём-то, кроме кед.       ― Это мой, ― рассмеялась я, удивляясь, как Люк мог подумать, что это его. У него нога была намного больше моей.       ― Нет, Эмма. Это я не тебе. Почему твоя обувь лежит здесь? И почему я пытаюсь напялить твои кеды? ― Люк громко выдохнул и встал. ― Рори, я не могу найти свою обувь.       ― Твоя обувь, наверное, в гостиной. Ты уже заканчиваешь? ― спросила я, опершись на дверную раму и скрестив руки на груди.       ― Да, Рори здесь. Конечно она здесь! Я у неё дома. Эмма, пожалуйста… ― сказал Люк в трубку. Он протиснулся через меня и направился в гостиную, где, как я надеялась, будет его обувь.       Я подняла некоторые вещи и положила их на свои места, чтобы хоть чем-то занять себя, пока Люк говорит по телефону. Я убрала почти все вещи, пока Люк разговаривал. Это был один из его многочисленных недостатков, к которым я уже привыкла.       ― Рори! ― крикнул Люк из гостиной. Мне стало смешно от того, что теперь он меня ждёт.       Я вышла из комнаты, почти врезавшись в Люка, когда он бросился вперед по коридору. Он всё ещё прижимал телефон к уху, когда вернулся в мою комнату и наклонился, чтобы поднять свой бумажник, который оставил на кровати. Он посмотрел на меня извиняющимся взглядом, прежде чем снова заговорил в трубку.       ― Эмс, я действительно должен идти. Да, я до сих пор в этой калечной группе, и у нас сегодня репетиция. Я позвоню вечером. Люблю тебя, пока. ― Люк посмотрел на меня и сильно выдохнул, отчего его щёки надулись. ― Клянусь Богом, в следующий раз, когда я буду ехать с этой девушкой в машине, я просто вытолкну её.       ― Ты готов, в конце концов? Мы уже опаздываем на 10 минут, ― сказала я, отвернувшись от Люка и направившись к выходу. Проходя через кухню, я схватила со столика ключи и остановилась подождать, пока Люк догонит меня.       ― Прости, но ты ведь знаешь Эмму, ― вздохнул Люк.       ― Надоедливая и слишком разговорчивая? ― Я склонила голову и подняла бровь. Люк рассмеялся и глянул в зеркало, прежде чем открыть передо мной входную дверь.       ― Она не надоедливая! ― протестовал Люк, когда я спускалась за ним по лестнице.       ― Как скажешь, ― я пожала плечами, зная, что права. Люк и Эмма встречаются уже около трёх лет, иногда она была хорошей девушкой, но иногда она становилась невероятно раздражающей. Обычно это бывает тогда, когда она гуляет с кем-нибудь, тогда ее невозможно заткнуть. Мне нравилась Эмма, и я была рада, что у Люка есть девушка, но иногда мне хотелось её придушить.       ― Если она тебе не нравится, то можешь сказать мне. Я не обижусь, ― ухмыльнулся Люк, после чего опёрся о стену в ожидании лифта.       ― Не то, чтобы я её не люблю, просто я ненавижу ждать, пока ты закончишь трепаться с ней по телефону, ― объяснила я.       ― Ладно-ладно, я просто пойду и скажу своей девушке, что ей запрещено звонить мне, ― пошутил Люк, закатывая глаза.       ― Я не это имела в виду, ― рассмеялась я, толкая Люка в плечо, когда мы заходили в лифт.       ― Как скажешь, ― улыбнулся Люк, толкая меня в ответ.

***

      ― О, вы приехали! ― Майкл, один из гитаристов группы, поприветствовал Люка, когда мы спустились в гараж.       ― Люк решил немного задержаться, ― сказала я Майклу, бросая свой пиджак на стул. Люк ушёл в другую сторону гаража, где сидели Калум и Эштон.       ― Снова Эмма звонила? ― Он и другие парни знали всё про Люка и его телефонные разговоры со своей девушкой.       ― Как всегда, ― вздохнула я.       ― Она сводит его с ума… ― рассмеялся Майкл, проводя рукой, по своим окрашенным розовым волосам.       ― Мне кажется, тебе следует подкрасить волосы, ― заметила я, игнорируя предыдущую фразу Майкла.       ― Я знаю, ― кивнул Майкл. ― Я думаю, что снова покрашу их в чёрный.       Я кивнула и продолжила разговор с Майклом о том, что ему пошёл бы чёрный цвет. Он так часто красил свои волосы, что мы все удивлялись, как они ещё не выпали.       ― Рори! ― закричал Люк, прерывая наш с Майклом разговор. Парень жестом попросил подойти. Люк уже снял ту рубашку, в которой приехал сюда и остался в старой майке, в которой он оторвал рукава.       ― Что тебе надо? ― Спросила я на пути к нему.       ― Сходи, проверь, работает ли микрофон, ― сказал Люк, указывая на сломанный микрофон где-то в углу.       ― Почему я должна его проверять? Я не пою в группе, ― покосилась я на Люка, не понимая его логики.       ― Иногда они чинятся сами, ― сказал Люк и достал гитару, после чего начал играть.       ― Люк, эта вещь сломана, ― смеялся Эштон, крутя барабанные палочки в одной руке и поправляя волосы второй. Эштон был самым старшим в группе, ему был 21 год. Обычно, когда он говорил что-то такое, то все его слушали, но Люку это не нравилось.       ― Может, ему нужно было какое-то время, чтобы остыть. Мы не можем позволить ему сломаться. Возможно, кому-то из вас стоит проверить его? ― Попросил Люк.       ― Я сделаю это, ― сказал Калум, убирая свою гитару в сторону, после чего встал. Калум всегда был тем, кто добровольно делал вещи, которые никто другой делать не хотел. Я всегда говорила, что Калум ― это клей, на котором держится вся группа. Если бы его не было, то все бы перегрызли друг другу глотки.       ― Люк, ты в порядке? Выглядишь так, будто у тебя депрессия, ― спросил Эштон, до сих пор играя со своими палочками.       ― Я в порядке. Эмма только что сводила меня с ума, и я пытался найти себе место… ― вздохнул Люк, убирая волосы с глаз. Они становились всё длиннее, но Люк сказал, что не будет стричься, пока это не будет необходимо.       ― Зачем тебе место? ― Спросила я. ― Ты живёшь со мной почти всё время.       ― Я не хочу во всём зависеть от тебя, ― сказал Люк, повернувшись ко мне с улыбкой. Его прекрасные голубые глаза блестели от света.       ― Не трать свои деньги впустую, ― Я пожала плечами, передвигая усилитель к Люку, который, в свою очередь, передвинул его к Эштону.       ― Она права, ― сказал Эштон, похлопав Люка по спине, после чего встал и направился в другую сторону гаража.       ― Я не говорю тебе переезжать ко мне, Люк. Я просто не думаю, что тебе стоит тратить время и деньги на поиск жилья, когда на это нет особых причин, ― сказала я, поясняя свою точку зрения.       Люк посмотрел на меня пустым взглядом.       ― Можешь переехать к Эмме, ― предложила я.       ― Боже, нет, ― Люк начал быстро мотать головой. Эта идея определённо пугала его. ― Я думаю, что мы, может, разойдёмся в ближайшее время.       ― Без шуток, ― усмехнулась я. Всё, о чём Люк мог говорить в последнее время ― это то, что эта девушка сводит его с ума. Они встречаются уже почти три года, но мне кажется, что он только что потерял к ней интерес. И это отстой, потому что Эмма была уверена, что они поженятся рано или поздно.       ― Ребята, вы закончили? ― Позвал нас Майкл, который не любил ждать, особенно на репетициях. И, так как репетиции проходили в гараже его родителей, то Майклу хотелось, чтобы мы закончили до того, как они вернутся и начнут кричать.       ― Секунду! ― Крикнул Люк и повернулся ко мне. ― Я хочу с ней расстаться, но это трудно. Мы встречаемся почти три года.       ― Ну и что? Вы собираетесь жениться? Потому что тогда расставаться нельзя, ― рассмеялась я, а Люк кивнул.       ― Я не хочу, чтобы она плакала, ― сказал он, надувшись.       ― Ну, она всегда плачет из-за пустяков, ― я отвернулась, чтобы скрыть улыбку от Люка. Я не могу сосчитать, сколько раз Эмма звонила ему в слезах из-за всяких пустяков.       ― Она эмоциональный человек! ― Начал защищать Эмму Люк.       ― Люк! Рори! ― Крикнул Калум с другого конца. ― Мы ждём вас.       ― Держись! ― Крикнула я Люку и обернулась, чтобы увидеть Майкла, корчившего рожи. ― А деньги сэкономь на машину или что-нибудь ещё.       ― Зачем мне это делать? ― Спросил Люк. Он получил права, как только ему исполнилось 16. Но машины у него до сих пор не было, поэтому он всегда просил мою, в основном, для свиданий. Он утверждал, что не пользуется машиной так часто, чтобы покупать себе. Но я была уверена в обратном.       ― Потому что тогда ты оставишь мою машину в покое, ― я закатила глаза.       ― Я не так уж и часто пользуюсь твоей, ― вздохнул Люк. Он посмотрел на пол, а затем сделал такой вид, будто что-то вспомнил. ― Я думаю, что она мне понадобится завтра вечером.       Я засмеялась, но прежде, чем успела ответить, нас снова позвали. Эштон подошёл сзади и упёрся о моё плечо. Он поправил бандану, которую всегда носил на лбу, а потом заговорил.       ― Я понимаю, что вы, ребята, сосредоточены на разговоре о машинах, домах и прочих финансовых вещах, но можно мне ненадолго украсть Люка? Если Люк не собирается снова психовать и бросать группу, то я хотел бы начать, ― Эштон улыбнулся нам. Он часто подшучивал над Люком из-за его уходов, несмотря на то, сколько раз Люк говорил ему прекратить.       ― Отвали, Эш, ― застонал Люк. Он схватил гитару и протиснулся мимо нас, готовый, наконец, репетировать.       ― Готова ли ты к потрясению, Рори? ― Спросил Эштон. Он всегда был убеждён, что я прихожу в восторг от их новых песен, хоть они все звучали одинаково.       Эштон был добрее ко мне, чем к остальным парням. Я всегда думала, что это потому, что я девушка и он не хочет грубить мне. Но Люк сказал, что это потому, что Эштон немного влюблён в меня. Он влюблялся в каждую девушку, которая ему приглянулась, поэтому это не играло большой роли для меня.       ― Да, давайте начнём.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.