ID работы: 2005818

This

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
747
переводчик
sandyikns бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
172 страницы, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
747 Нравится 266 Отзывы 195 В сборник Скачать

24

Настройки текста

Эта глава тоже вышла не особо большой, но довольно таки интересной и информативной. Приятного прочтения.

xx A.H

***

      Я сидела в своей машине на парковке у дома Люка около пяти минут, пока не решилась выйти и подойти к двери. Не знаю, что со мной не так, но я просто не могла заставить себя пойти туда. Я знала, что хотела сказать, но у меня в голове не было ни одной идеи о том, как это сказать.       Наконец, я нажала на звонок и стала ждать, пока откроется дверь. Я ожидала, что её откроет Люк или же Ног, но, к моему удивлению, на пороге появился Калум с удивлённым выражением лица, будто совсем не ожидал увидеть меня здесь.       ― Рори? Эй, что ты здесь делаешь? ― спросил Калум. Он открыл дверь немного шире, чтобы я могла видеть его, но не пригласил войти.       ― Эм, я просто зашла… ну, знаешь, ― неловко сказала я. Конечно, я была здесь из-за Люка, и Калум знал это.       Калум кивнул.       ― А что ты здесь делаешь? ― спросила я. Не думаю, что Калум и Люк просто тусовались, как раньше. Эштон сказал, что они разрулили всё, но я не думаю, что у них получилось вернуться к старой дружбе.       Но, опять же, они парни, а парни склонны к таким вещам. Они могли поругаться в один день, а в другой уже вместе играть в видеоигры. В то время как с девушками они могут злиться друг на друга в течение месяца и так ничего и не решить.       ― Я вроде няни Люка, ― испустил смешок Калум. ― Он не вернулся домой вчера ночью, ну, до сегодняшнего утра.       ― Так ты нянчишь его? ― усмехнулась я.       ― У него сильное похмелье, ― Калум пожал плечами. Мы оба услышали, как в доме что-то падает, и Калум повернулся, испустив стон.       ― Ты можешь позвать Люка? Мне очень нужно поговорить с ним, ― сказала я, глядя в землю.       ― Он, ну, он… Ладно, подожди, ― Калум отошел от двери и ушёл вглубь дома Хеммингса. Я слышала, как парень кричал на Люка, в то время как я стояла на пороге. ― Люк? Рори здесь, иди поговори с ней. Люк, эй, нет, только не здесь. Иди на кухню или куда-нибудь ещё.       Калум вернулся через какое-то время и выглядел ещё более измотанным, чем до того, как отошёл. Он провёл рукой по своим тёмным волосам, поправляя их.       ― Он освободится через минуту, ― сказал Калум, улыбаясь.       ― Хорошо, ― сказала я, после чего спокойно добавила. ― Я думала, ты злишься на Люка.       ― Я думаю, что злился немного, потому что всё вышло из-под контроля. Но, высказав всё ему в лицо, я почувствовал себя лучше, и у нас всё круто, ― объяснил Калум.       ― Как сейчас? ― усмехнулась я. Парни странные.       ― Думаю, да, ― Калум пожал плечами. ― Я просто был немного расстроен, потому что он не рассказал мне обо всём, что происходило между вами, но, оглядываясь назад, я понимаю, что у него были все основания.       ― Я не думаю, что он хотел ранить этим твои чувства. Он не хотел ранить чувства любого из вас, вы знаете это, ― вздохнула я. Это была наша общая ошибка, и я не должна обвинять Люка в том, что парни узнали.       ― Я не думаю, что он хотел обидеть и тебя, ― тихо сказал Калум, прикусив нижнюю губу.       ― Точно, ― кивнула я.       ― Он разваливается без тебя, Рори, ― вдруг сказал Калум.       ― Почему ты сказал ему идти на кухню? ― спросила я, не обращая внимания на комментарий Калума. Я знаю, что сделала с Люком и надеюсь, что Люк знает, что сделал со мной. И я устала каждый раз, когда вижусь с ним, слушать от всех о том, что же я с ним сделала. Я чувствую себя ужасно, и именно поэтому пытаюсь всё исправить.       ― Он думал, что его вырвет… снова, ― рассмеялся Калум.       ― Ему серьёзно так плохо? Может, мне стоит прийти позже? ― замолчала я, уже начиная отходить от двери.       ― Нет, Рори, подожди… ― начал Калум, но другой голос прервал его.       ― Рори? ― я обернулась и увидела Люка, подошедшего к Калуму.       Он выглядел хуже, чем в последний раз, когда я его видела. Его обычно ярко-голубые глаза сейчас были красными и опухшими то ли от слёз, то ли от того, что он накурился, то ли оба варианта. Его волосы выглядели так, будто он не укладывал их долгое время, и если бы я не знала лучше, то с уверенностью сказала бы, что он не покидал дом несколько дней.       ― Привет, Люк, ― я подошла ближе к нему и попыталась улыбнуться.       ― Калум, ты можешь оставить нас на минутку? ― обернулся Люк, и Калум быстро кивнул, заходя в дом и закрывая за собой дверь.       Мы сели на ступеньки перед домом Люка, где раньше очень часто сидели. Когда мы были младше, то сразу после прогулок с друзьями мы приходили сюда и сидели ещё несколько часов на ступеньках, просто разговаривая ни о чём. Было странно сидеть здесь снова, учитывая тот факт, что мы с Люком «больше не друзья».       ― Так, у вас с Калумом всё хорошо? ― первой заговорила я, не в состоянии терпеть тишину.       ― Да, он приезжал несколько дней назад, и мы всё обсудили, ― кивнул Люк. ― Я думаю, что Майкл причастен к этому.       ― Ну, это хорошо, что вы снова друзья, ― я пожала плечами.       ― Но ты всё ещё ненавидишь меня, ― вздохнул Люк. Его пальцы снова начали перебирать волосы, стараясь привести их в порядок.       ― Нет, я не ненавижу, ― начала я утверждать обратное. Я не думаю, что смогла бы ненавидеть Люка, даже не смотря на то, что он мне сделал.       ― Я облажался во многом, не так ли? ― спросил Люк.       ― Ну… да, но это нормально. Я имею в виду, что ситуация улучшается, ― я пожала плечами. Я не имею ни малейшего понятия о том, что говорю, потому что мои нервы на пределе, и у меня не получалось думать нормально.       ― Калум не так хорошо заботится обо мне во время похмелья, как это делала ты, ― выпалил Люк. Он закрыл рот рукой, будто не хотел этого говорить.       ― Слушай, Люк… ― начала я, но парень перебил меня.       ― Помнишь, когда мне было 17, я скатился с крыши дома Калума в его бассейн? ― внезапно спросил Люк, и на его лице появилась улыбка. Я кивнула, не уверенная в том, к чему он клонит.       ― И ты тогда сказала, ― парень откашлялся, готовясь пародировать меня, ― «Люк Хеммингс, если ты умрешь, вытворяя это, то я убью тебя».       ― Но ты не умер, ― рассмеялась я. ―       Я не умер, но это было больно, ― усмехнулся Люк. Он схватился пальцами за кулон и начал двигать его из стороны в сторону. ― И, когда мне было 8, а тебе 7, я столкнул тебя с велосипеда, потому что ты не переставала издеваться над моими шортами.       ― Те шорты были ужасны, ― сказала я, чётко вспоминая тот день. Люк был одет в ярко-оранжевые баскетбольные шорты, и мне казалось, что это выглядит смешно.       ― Я помню, что чувствовал себя ужасно из-за того, что толкнул тебя, ― хихикнул Люк. ― Я, наверное, извинился сотню раз.       ― Какое это имеет отношение к делу? ― наконец спросила я, нарушая тишину, повисшую над нами.       ― 14 лет дружбы ― слишком много, чтобы просто выбросить её, Рори, ― сказал он, поднимая голову. Следующую минуту я просто сидела молча, думая, что ответить.       ― Да, это так, ― кивнула я. Я не знала, что сказать ещё, потому что не знала, что хочет услышать Люк. Мне просто стоило сказать, что я влюблена в него? Или мне нужно сказать, что было бы круто вернуться к старой дружбе? В любом случае, он скажет, что как-то любит меня.       ― Рори, ты ― часть меня, ― Люк с трудом сглотнул, прежде чем продолжить. ― И без тебя я чувствую дыру в груди, которая ничем не заполнится, пока ты не вернёшься. Я неконтролируем без тебя. Я имею в виду, ты видела меня в последнее время? Ты нужна мне, Рори.       ― Так ты говоришь, что… ― Люк снова перебил меня.       ― Я хочу, чтобы мы снова стали лучшими друзьями. Просто лучшие друзья, не более того, ― тихо сказал Люк. Я встала со ступенек и скрестила руки на груди.       ― Друзья? Но я думала… ― я не смогла закончить фразу, потому что Люк опять перебил меня.       ― Я прошу прощения за то, как вёл себя с тобой и я просто хочу, чтобы мы снова стали друзьями. Я не могу без тебя, Рори. Ты моя лучшая подруга, и я нуждаюсь в тебе.       ― Но, Люк, мы… ― он снова перебил меня, и мне захотелось дать ему пощёчину за это.       ― Я знаю, что ты чувствуешь ко мне, и поверь мне, Рори, у меня тоже есть какие-то чувства к тебе. Но я не могу справиться со всем сейчас, потому что у меня столько вопросов, на которые нужно найти ответы и… и… ― Люк запнулся. Он потёр лицо ладонями и тихо застонал, очевидно, разочарованный сам в себе.       ― В чём проблема, Люк? ― сурово спросила я. Если честно, то не было ничего, что могло бы удерживать Люка. Он только что сам признался, что у него есть какие-то чувства ко мне, но всё равно он решил ничего с этим не делать.       ― Вот дерьмо, я не знаю! Может, дело в том, что я не могу провести и пару часов, чтобы не напиться или накуриться? ― закричал Люк. ― Я пытаюсь хоть немного позаботиться о себе, прежде чем сосредотачиваться на чёртовых отношениях!       ― Я не хотела расстраивать тебя! ― я повысила голос на Люка лишь на пару секунд, после чего снова утихла.       ― Я боюсь, Рори, ― прошептал Люк.       ― Почему? ― спросила я.       ― Я не чувствую, что я… живу, пока не выпью хоть немного. Я не чувствую себя живым, пока не выкурю косяк, и я боюсь, что это выйдет из-под контроля, ― вздохнул Люк. Я, честно, чувствовала себя ужасно из-за него, потому что он на самом деле не знает, как справиться с этим.       Это был не первый раз, когда он говорит мне, что боится. Люк никогда не отказывался от выпивки. В средней школе он ходил на множество вечеринок, где немного перебирал. Для меня это было не в новинку, Люк уже говорил, что боится выйти за рамки. Я потихоньку начала понимать, почему он хотел сначала разобраться со своей жизнью и привести всё в порядок, прежде чем думать об отношениях.       ― Что ты хочешь этим сказать? ― спросила я.       ― Мне очень жаль. Я всё ещё не могу разобраться во многих вещах и не знаю, что делать, ― простонал Люк, будто это было единственным звуком, который он мог издать.       ― Я могу помочь тебе, ты же знаешь, ― тихо сказала я.       ― Я знаю, что ты можешь, но я хочу, чтобы ты помогла мне, как лучшему другу, а не как тому, кто больше, чем друг, ― пробормотал Люк, отворачиваясь от меня.       ― Так, теперь мы каким-то магическим образом снова стали лучшими друзьями? Всё, что произошло между нами, должно быть стёрто? ― это было не совсем то, чего я хотела. Но дружить с Люком снова тоже хорошо. Он был прав: 14 лет ― слишком много, чтобы просто выбросить. Лучше дружить с ним снова, чем игнорировать до конца жизни.       ― Только если ты не против, ― сказал Люк, кусая губы.       ― Нет, я думаю, ― я пожала плечами. ― Какая разница?       ― Рори, пожалуйста, не делай этого. Я сказал тебе, что просто хочу разобраться в своей жизни, прежде чем думать о чём-то другом, ― Люк шагнул вперёд и схватил меня за руки, переплетая наши пальцы вместе.       ― Я знаю, ― я кивнула.       ― Я обещаю, что всё вернётся в норму в ближайшее время, хорошо? ― спросил Люк. Он наклонился и оставил короткий поцелуй на моём лбу, как делал всегда.       Я снова кивнула и отступила от Люка, полагая, что будет лучше, если я сейчас уйду. Я была смущена из-за того, что думаю обо всём этом. Часть меня была счастлива, что мы с Люком снова были «друзьями», а часть меня была расстроена из-за того, что мы не станем чем-то большим, по крайней мере, в ближайшее время. Я уже прошла полпути к машине, когда Люк окликнул меня.       ― Эй, Рори?       ― Да? ― я обернулась, когда Люк подбежал ко мне.       ― Ты можешь прийти на наше выступление завтра вечером? ― спросил он, снова нервно кусая губы. ― Я действительно хочу, чтобы ты услышала ту, ну, ту песню.       Я медленно кивнула, вспоминая, что в любом случае пообещала Эштону, что приду.       ― Я буду там.       ― О, ну, ладно. Тогда увидимся завтра, ― улыбнулся Люк. Он развернулся и зашёл в дом, захлопнув за собой дверь.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.