Before

От автора: Песня, которую я слушала для написания этой главы: Andrew Belle – In My Veins От переводчика: Я же при переводе помимо предоставленной автором песни слушала Ed Sheeran – Friends, Union J - Amaze Me - 10/2/14 - Майкл, ты, должно быть, издеваешься надо мной сейчас, - громко застонал я, запуская руки в волосы. Он бросил свирепый взгляд в мою сторону и, засунув еще несколько жетонов в прорезь, нажал кнопку «Пуск». - Заткнись, я пытаюсь попасть в определенную лунку, - пробормотал он, прежде чем взял один из семи специальных шаров и прокатил его по платформе.* Мяч медленно поднялся по наклонной плоскости и жалко приземлился в одну из лунок. Майкл немного надулся и обессилено понурил голову. - Эта игра подстроена, - заскулил он, запуская другой шар. В настоящее время мы находились у старой аркады** рядом с продуктовым магазином, в который ходили, когда нам было около 15 лет. Ни один из нас не приходил сюда с тех пор, поэтому я решил, что это будет подходящим местом для нашего свидания. Вот дерьмо. Было ли это свиданием? Думает ли он, что это свидание? Может быть, я должен спросить у него. Твою мать, Люк. Используй свою голову хотя бы раз. Ты встречаешься с Джейд, помнишь? Ну, знаешь, с той девушкой, которая разрушала ВСЕ шансы на то, чтобы быть с Майклом? Изначально предполагалось, что она будет использоваться только в качестве «прикрытия» или «отвлечения». Но это не работало. Моя привязанность к Майклу не могла уменьшиться. Этого никогда не случится. Нет, даже если мне дадут каждую звезду с неба или каждую каплю из океана, я всегда выберу Майкла. Но я так боюсь. Я скрестил руки на груди и прислонился к автомату. Майкл нахмурил бровь в отчаянии, когда использовал свой последний мяч. К счастью, он приземлился в лунку «500 очков» и добавило 500 очков к его счету. Он стал прыгать вверх и вниз, как маленький ребенок, и исполнил небольшой победный танец. Взволнованно схватив свои билеты из отверстия, он подскочил ко мне с характерной широкой улыбкой на лице. - Ты это видел, Люк? Я получил 43 билета! – прощебетал он, глядя на меня снизу вверх. Мое сердце пропустила неплохой удар, когда я кинул и мягко ткнул его в нос. - Ты сделал это великолепно, Майки, - я усмехнулся, потому что мой голос звучал забавно. Я заставил его расцвести самодовольной улыбкой, и он убрал билеты в свой карман. - Я знаю, - хихикнул он, подходя на шаг ближе ко мне. У меня слегка перехватило дыхание, и я закусил губу. Его либо было всего в 5 дюймах от моего, и я бы сделал все, что угодно, чтобы преодолеть это расстояние между нами. Наберись, наконец, смелости, Люк.*** Я снова мягко ткнул его в нос и широко улыбнулся. - Я хочу, чтобы ты… - пробормотал я, наклоняя мое лицо ближе к его. Его щеки вспыхнули, и он поднял на меня взгляд, полный надежды. Но, как только наши глаза встретились, все мое мужество улетучилось, - Я хочу, чтобы ты… пробежался со мной наперегонки до фотобудки, - закончил я, мгновенно оборачиваясь и мчась в сторону будки. Прошло 3 секунды, пока я услышал шаги за своей спиной. Я, очевидно, добрался сюда первым, но не без мысленного самобичевания по пути. Ты был так близко, Люк. Господи, ты такой придурок. Это был твой шанс. Ты всегда упускаешь его. Я остановился у фотобудки, мое дыхание немного выровнялось, пока я ждал, когда Майкл доберется досюда. Примерно через 5 секунд ожидания я заметил его, вылетающего из-за угла. С угрюмым выражением лица он остановился напротив меня. - Люк… Ты… Знаешь… Что я не… В спортивной форме, - сказал он между тяжелыми вдохами. Его щеки были розово-красные, точно в цвет губ. Его губы. Господи. Мой пристальный взгляд перешел с его глаз на губы, и я медленно облизнул свои. Он снова сделал еще один шаг ближе ко мне. На этот раз мое дыхание стало тяжелым. Он усмехнулся, стараясь поймать мой взгляд. Когда наши глаза снова встретились, он стал тянуться ближе ко мне, положив руки мне плечи, чтобы поддержать себя. Даже когда я наклонился, чтобы быть ближе к его росту, он все равно стоял на носочках. Я медленно закрыл глаза, ожидая, когда его губы коснуться моих. Но этого так и не произошло. - Фотобудка? – хихикнул он мне в ухо, в результате чего мои глаза снова открылись. Он отстранился от моего уха и направился в будку. Мои щеки покраснели, и я провел пальцами по волосам. Черт, что только что произошло? Я почувствовал, как что-то тянет мою руку, и обернулся, чтобы увидеть голову Майкла, выглядывающую из-за черной занавески. - Идешь? ____________________________________________________________________________ * Имеется в виду игра Skee Ball. Каждый автомат имеет наклон рампы примерно в 3,3-3,9 метров, по которой игрок должен катать шары. Валикообразное увеличение в конце рампы запускает мячи к лункам с различным количеством очков, чем труднодоступнее лунка, тем больше она приносит очков. Когда шары заканчиваются (их дается обычно девять, но в данном автомате их семь), машина выдает билеты в зависимости от того, сколько очков за время игры вы набрали. Их можно обменять на призы, чем больше билеты, тем ценнее призы. Пример идеальной игры вы можете найти в этом видео: http://www.youtube.com/watch?v=bpuDRQ3uO4E ** Аркада — ряд одинаковых по форме и размеру арок, опирающихся на колонны или на прямоугольные или квадратные столбы – устои. *** Grow some balls, Luke. Дословно можно перевести, как: «Отрасти, наконец, яйца, Люк», но я не хотела использовать такую грубую форму.