Before

5/3/14 Luke’s POV Я услышал стук в дверь, когда лежал, лениво развалившись на диване. Громко застонав, я неохотно скатился с него. Крошки чипсов и обертки от конфет упали с меня на пол, когда я поднялся с дивана. С тех пор как мы с Майклом ходили на концерт, это все, что я делал. Все, что я делал, это валялся на диване и слушал Mayday Parade, заедая печаль. Но это не помогало. Только делало хуже. Пошел ты к черту, Майк Клиффорд. Послышался еще один стук, а следом за ним последовал звонок в дверь, и я направился в коридор. - Да иду я, иду… - пробормотал я, вертя в руках ключ. Я подумал, что это был Калум, потому что он часто приезжал ко мне с тех пор, как Майкл ушел из группы. Я искренне переживал за всех парней. Это я виноват в том, что он ушел. Я даже не попытался остановить его, когда он уходил. Просто позволил Калуму продолжать кричать, а Эштону – плакать. Когда я открыл дверь, то встретился с лицом к лицу с красными глазами Майкла. Он выглядел иначе, чем когда я видел его в последний раз. Он был… Уставшим. Подавленным. И во всем этом виноват ты. - М-Майкл… - стал заикаться я, делая несколько шагов назад. Я сознательно опустил вниз рукава своего черного свитера. Он ничего не сказал в ответ, просто стоял там, уставившись на меня. Как будто мог видеть сквозь меня. Он быстро протиснулся мимо внутрь, оставив меня стоять лицом к улице. Я испустил глубокий вздох и развернулся, последовав за ним в гостиную. Майкл не сидел на диване, когда я вошел туда. Он просто стоял спиной ко мне, запустив пальцы в волосы. Я мог видеть, как напряжены мышцы его спины даже через рубашку с длинными рукавами, в которую он был одет сегодня, и это заставило меня почувствовать себя еще более тревожно. - Почему ты сделал это? – тихо спросил я. Он не казался удивленным и не показывал вообще никакую реакцию, когда повернулся ко мне лицом. Он смотрел на меня теми безэмоциональными, светло-зелеными глазами, в результате чего я быстро перевел свой взгляд на пол. Прошло добрых 5 минут с тех пор, как он пришел ко мне и до сих пор не произнес ни единого слова. Сейчас он смотрел на свои руки, что-то изменилось в его глазах. Он медленно закрыл их и сделал глубокий вдох. Я заметил, как его губы начинают дрожать, и шагнул к нему. - Майкл, ты в порядке? – спросил я, мягко опустив руку ему на плечо. - Нет! Я, блять, не в порядке! – вскрикнул он, заставив меня вздрогнуть. Я тут же убрал руку с его плеча, страх стал медленно расползаться по всему телу. - В чем твоя проблема, приятель? – спросил я с беспокойством в голосе. Он сделал то, чего я не ожидал; он рассмеялся. Но не тем милым смехом, как обычно. Не тем, когда он морщит нос и запрокидывает голову назад. Это был саркастический смех. Он был горьким. Майкл, смеясь, качал головой и подходил ближе ко мне. - В чем моя проблема, да? – смеялся он, пока его лицо не приняло серьезный вид. – В чем моя чертова проблема? В тебе. Ты моя проблема, Люк. И не веди себя так, словно не знаешь этого. Не веди себя так, словно это не твоя вина! Ты оставил меня совсем одного, - его голос сорвался на последнем предложении, что вызвало слезы, начавшие собираться в уголках моих глаз. - Не смей, блять, плакать. Ты не заслуживаешь плакать над этим, - прошептал он, качая головой. Сейчас слезы лились из его глаз, что заставило мое сердце бешено биться в груди. Он был прав, я не заслуживаю плакать. Я медленно кивнул. Не могу сказать ему, как себя чувствую. Это должно было произойти не так. Все, что я собирался сделать, это причинить ему боль. Сейчас его лицо было всего в нескольких дюймах от моего. Я затаил дыхание, глаза отчаянно стремились найти что-нибудь, на чем можно было сосредоточиться. Чем больше я избегал его пристального взгляда, тем сильнее ощущал его на себе. - Я-я не гей, Майкл. Мне нравятся девушки, - прошептал я, громко сглатывая. - Кого ты пытаешься убедить? Меня или себя? – прошептал он в ответ, наши носы мягко соприкоснулись. Мой взгляд, наконец, встретился с его, не позволяя мне отвести глаза. Он был прав. Я пытался убедить себя. Я не могу этого допустить. Вся моя семья отречется от меня за то, что я буду с парнем. Особенно мама. Я не мог подвести их всех. Но сейчас их здесь не было. - Я навсегда исчезну из твоей жизни, если ты скажешь, что совсем ничего не чувствуешь ко мне, - заговорил Майкл, оттягивая вниз рукава рубашки. Он вечно тянул их вниз с тех пор, как оказался здесь. Хм. - Я… - начал было я, но прежде, чем успел хорошенько подумать об этом, схватил его за запястье и потяну вверх рукав. То, что я увидел, всегда будет преследовать меня в кошмарах. Мое имя на его запястье выгравировано глубокими надрезами. Корочка только начинала затягивать их, указывая на то, что сделаны они были довольно недавно. Я не мог престать смотреть на это. Л – Ю – К. Вот так просто. Они не были единственными, там были и другие порезы, окружающие мое имя, но они были почти поверхностные. Мое имя было самым глубоким. Я не мог найти в себе силы, чтобы посмотреть на Майкла. Ни один из нас не двигался в течение довольно длительного времени. Я, наконец, поднял на него взгляд. Он выглядел таким испуганным. Я не знал, что сказать. Он резался из-за меня. Думаю, меня сейчас стошнит. - М-мне жаль… - зарыдал он, падая на колени. Его запястье медленно выскользнуло из моих рук. Часть меня кричала, чтобы я сказал что-нибудь. Что-то успокаивающее. Кричала, чтобы я обнял его. Поцеловал. Но я не мог ничего чувствовать. Я онемел. Даже если бы постарался, то не смог бы пошевельнуться. Я не мог чувствовать. Не мог дышать. Спустя 10 минут, заполненных лишь всхлипами Майкла, я, наконец, посмотрел на него сверху вниз. Он лежал в позе эмбриона на диване, пытаясь взять себя в руки. Я сел рядом с ним, крепко притянув колени к груди. - Никогда больше не причиняй себе боль, - прошептал я, это вышло почти неслышно. Он медленно поднял на меня взгляд. Его глаза были налиты кровью, а мешки под глазами переливались темно-серыми. - То есть, это нормально, что ты причиняешь мне боль, а я себе не могу? Я ничего не ответил на это, просто облокотился головой о спинку дивана и закрыл глаза. Это то, чего я боялся. Я боялся сделать ему больно. Все это время я думал, что защищаю его, в то время, как его нужно было защищать от меня. Все это время я пытался сберечь его от боли, но оказался тем, кто причинял ее ему. - Майкл? - Да? - Я люблю тебя. ____________________________________________________________________________________ Ваш переводчик феерически провалил экзамен по математике и впал в глубочайшую депрессию, поэтому обновления либо будут появляться в меньшем количестве, либо день через день, либо их не будет вообще какое-то время. А может на фоне своих личных переживаний я, наоборот, буду переводить больше. Не знаю. Просто, если вдруг пропаду на недельку - не пугайтесь. P.S. Прошу прощения, эта глава выдалась не самой лучшей в плане качества перевода. Постараюсь исправиться.