Before

От переводчика: Noah Gundersen – Burning Fences Я шел по оживленным тротуарам Сиднея, свежий весенний воздух доставлял мне своего рода чувство безопасности. Калум жил в абсолютно противоположном конце города, к моему величайшему неудовольствию. Он жил в «плохой части города», как сказали бы некоторые, и я не могу сказать, что чувствовал себя совершенно комфортно, ходя там. Но что еще хуже могло случиться, правильно? Как только я оказался в окрестностях района, где жил Калум, в животе что-то ухнуло, а в горле запершило. Там по всем тротуарам ютились «банды», одетые в лохмотья и с сигаретами, зажатыми между зубов. Я смотрел вниз на свои ноги, чтобы не привлекать к себе внимания. Хотя они и не были сфокусированы на мне, их внимание было обращено к чему-то на земле. Они быстро сплотились в круг вокруг того, чем были так заинтересованы, и тихо перешептывались, делясь чем-то друг с другом. Настолько, насколько мое любопытство хотело занести меня туда, чтобы посмотреть, на что они смотрят, я понимал, что не могу больше отвлекаться. Мне нужно было убраться отсюда настолько скоро, насколько это возможно, и это означало дойти до Калума и поговорить с ним, а не отвлекаться. Я тихо прокрался мимо банды, держа руки в карманах. Как только прошел их, то трусцой забежал за угол и стал искать дом Калума. Я облегченно выдохнул, когда увидел знакомый золотой 212 номер, прикрепленный к зеленной двери. Я подбежал к ней и несколько раз позвонил в дверной звонок, прежде чем поместить руки в карманы и начать нетерпеливо постукивать ногой. Я оглядывался каждые несколько секунд, беспокойство начало достигать новых высот. Когда никто не открыл, я позвонил в дверь еще, а так же несколько раз постучал, для верности. Что может случиться с людьми, которые никогда не открывают дверь? Я до сих пор не понимаю, почему Калум все еще не переехал отсюда, если его родители сделали это. Я услышал звук отпирающихся замков, мои нервы, наконец, успокоились. Судорожно проведя пальцами по волосам, я ждал, пока Калум откроет дверь. Всякий раз, когда приходил к нему, я не забывал упомянуть о том, какой свалкой было это место. Но когда дверь отварилась, высокий парень с кудрявыми каштановыми волосами смотрел на меня сверху вниз. На нем были черные Ray Ban* (несмотря на то, что он был внутри квартиры), скрывающие его глаза, что лишало меня возможности на самом деле увидеть, кто это был. На нем была одета черная футболка, обнажающая все его татуировки (а их, позвольте сказать, было множество), черные узкие джинсы и пара черных армейских ботинок. Он хмуро смотрел на меня какое-то время, прежде чем небольшая ухмылка расползлась на его лице. Он показался мне знакомым, но я не мог понять почему. Почему он находился в квартире Калума? Я застенчиво откашлялся и задрал голову, чтобы взглянуть на него. - Эм, Калум здесь? – тихо пробормотал я, стараясь сделать все, чтобы выглядеть непоколебимо и смело, несмотря на его высокое телосложение и пугающую внешность. Он пожал плечами, прежде чем выудил из заднего кармана сигарету и стал щупать остальные в поисках зажигалки. Он бормотал ругательства себе под нос, а затем обратился ко мне, сдвинув солнечные очки на кончик носа. Я все еще не мог опознать его, но что-то в этих светло-зеленых глазах почти уверило меня в том, что я видел его раньше. - Зажигалка есть? – его голос был хриплым, но нежным и в целом, как ни странно, успокаивающим. - Нет, я не курю. - Тебе не нужно курить, чтобы иметь при себе зажигалку. - Я тебя знаю? – наконец, спросил я, позволяя любопытству взять верх. Он мягко улыбнулся, прежде чем полностью снять свои очки. - Удивлен, что ты смог вспомнить меня без этой дерьмовой униформы, - усмехнулся он. Вот оно. Он был тем разносчиком пиццы, который приехал с доставкой ко мне домой, вместо соседского. Тем, которого я обнял, потому что думал, что он Люк. От этого воспоминания мои щеки обильно покраснели, и я неловко почесал шею. Он ухмыльнулся, явно довольный тем, что вызвал у меня такую реакцию, прежде чем схватить меня за руку и затащить внутрь, закрыв за собой дверь. В доме воняло сигаретами и алкоголем, тем, что, как я пытался убедить Калума, не затянет его с головой. Гарри (я почти уверен, что так его зовут) потащил меня через гостиную, которая была оккупирована кучей вызывающе одетых девушке и придурковато выглядящих парней. Они не обращали на меня никакого внимания, что было даже больше, чем хорошо. Он завел меня в короткий коридор, и остановил нас прямо перед одной из дверей. Не говоря ни слова, он направился обратно в гостиную ко всем остальным людям и стал расспрашивать их в поисках зажигалки. Я закатил глаза, прежде чем медленно провернуть дверную ручку, на случай, если Калум спал. Сначала я не увидел его, поэтому предположил, что его здесь не было. Но когда я приоткрыл дверь немного пошире, то заметил его, одетого в одни лишь боксеры, прижимавшего какую-то девушку к стене (нужно ли говорить, что она была в одном нижнем белье) и беспорядочно целующегося и обнимающегося с ней, едва достигая ее рта. Я съежился, прежде чем неловко кашлянуть, пытаясь привлечь их внимание. Калум мгновенно посмотрел на меня и растянулся в ленивой улыбке. - Маааайййкл! – протянул он, направляясь ко мне. Калум притянул меня в свои крепкие объятия и стал потирать мою спину. - Я так скучал по тебе, Майки, - нечленораздельно пробормотал он мне на ухо, заставляя осторожно оттолкнуть его. Он легко отпустил меня и повернулся к девушке. - Отъебись, - улыбнулся он ей, прежде чем мягко отодвинуть меня от дверного проема и жестом указать ей, что пора уходить. Она громко заржала, прежде чем подняла свою футболку с пола, даже не потрудившись надеть ее, а затем драматично выбежала из комнаты. Пока Калум хихикал, как маленькая девчонка, я стоял там в полном шоке. Это было по-другому. Он закрыл за ней дверь, а затем повернулся ко мне. - Что случилоссссь, Майкииии? – спросил он, растягивая мое имя. - Мне нужен твой совет. - На тему? Я вздохнул. - Думаю, я хочу покончить с собой, - тихо выдохнул я, уставившись на свои ботинки. - Серьезно? Это из-за Люка? Ты такой гребаный нытик, Майкл, - громко хихикнул он, заставляя мое сердце слегка ухнуть. - Ч-что? – заикался я, слезы стали собираться в уголках глаз. - Ты нытик. Разве ты не видишь, что в пустую тратишь свое время? Он не хочет тебя. Он не гей, - сказал он в более серьезном тоне. Калум вел себя по-другому. Что-то в нем было определенно отключено. Он никогда не был таким… Жестоким. И когда я осмотрелся и увидел бутылку скотча, стоящую на его тумбочке, то точно знал почему. - Калум, ты пьян? – тяжело вздохнул я. Он ответил длинным и нещадным глотком шотландского виски. Я подбежал к нему и выхватил бутылку из его рук, жестом указав на кровать. Он безвольно плюхнулся на нее и упал на бок, как только я приказал ему сесть, в результате чего он захныкал. - Я не пьян, Митчелл, - мягко хихикал он, очевидно, настолько накидавшись, что даже не знал, как меня зовут. - Ты, должно быть, издеваешься! – сурово крикнул я, бросая бутылку скотча в стену. Я кричал не на Калума. Я кричал на жизнь. Выглядело так, словно Земля пыталась сказать мне, чтобы я убил себя. Калум вздрогнул от звука, но потом согнулся от смеха. Но вскоре смех неожиданно оборвался и, прежде чем я успел осознать, он заснул пьяным сном в своей кровати. Несмотря на ранее сказанные Калумом грубые слова, я достал одеяло из шкафа и осторожно накрыл его. .Я подарил ему небольшой поцелуй в лоб, понимая, что это было прощание. - Я знаю, что в тебе просто говорил алкоголь, Кэл, - прошептал я ему на ухо, хотя знал, что он уже крепко спал. Я медленно вышел из комнаты, осторожно закрывая за собой дверь. Я не мог остановить слезы, которые текли по щекам, когда я шел через гостиную, где все еще был Гарри. Его рука была обернута вокруг какой-то девушки, а сам он потягивал косяк. - Эй, Митчелл! Хочешь потусоваться немного, приятель? – спросил он, косяк все еще был у него во рту, когда он выдохнул. Я остановился, как вкопанный, а затем обернулся и посмотрел прямо на Гарри. Мне потребовалось много усилий, чтобы не ударить ему в лицо и просто сказать, чтобы он отъебался. - Меня зовут не гребаный Митчелл. А Майкл, - я закатил глаза. – И нет, я не хочу потусоваться, - огрызнулся я, прежде чем выбежать за дверь, не дожидаясь от него ответа. Я побежал вниз по окрестностям, не заботясь о бандах, которые все еще оккупировали улицы и по-прежнему толпились вокруг чего-то в большом кругу. Меня не волновало то, на что они смотрели. И мне было все равно, если они изобьют меня. Все, что меня волновало это Люк и что если бы он был здесь, то уладил бы все это. Но его не было, и я не мог ничего с этим поделать. _____________________________________________________________________ * Ray Ban – фирма очков.