Vow

Перевод
PG-13
Завершён
701
переводчик
Arctic_Lil бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
4 страницы, 940 слов, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
701 Нравится 8 Отзывы 88 В сборник

Часть 1

Настройки

1. Отец

- И это все будет в моих руках? - Ты выйдешь за знатного лорда и будешь управлять его замком. А твои сыновья будут рыцарями и лордами. - Нет. Это не для меня. Еще ребенком она знала это. Она никогда не была совершенной леди. И никогда не сможет быть. Она не показывала ему, но как-то ее отец тоже заметил это. Хотя обычно он упускал многие вещи. Но когда он увидел, как своим деревянным мечом она тычет в Сирио, он заметил. Он слышал лязг стали и видел свою дочь. Он увидел человека, которым она должна быть.

2. Кузнец

- Которого из них? - Кузнечного подмастерье. Выбран был бастард-кузнец. Это все, что он из себя представлял, и сейчас он готовился отправиться на Стену со всеми остальными. Они шли бок о бок. Не в телеге и не на лошадях. Однажды он защитил ее. С тех пор они держались вместе и не отходили друг от друга. Остальные казались настоящими дикарями. Только Джендри был другим. И это как раз то, что ломало ее. Одинокий волк умирает, но стая живет. Она не думает, что он понимал это, пока она не попала в руки к Псу. Может быть, он был слишком глуп. - Джендри кузнечный подмастерье. Это единственный раз, когда он помнит ее смеющуюся. Их взгляды пересеклись. Он спрашивает, действительно ли она считает его таким же глупым как и остальных. Она ответила, что еще глупее. Он должен был тогда яростно защищать ее, вместо того, чтобы быть упрямым быком, который только отталкивал ее, пока она не ушла – девушка, которую он по-настоящему хотел.

3. Воин

- Сира Джендри перехитрила девушка. Что-то из этого он счел бы за оскорбление, он был уверен в этом. Или только сочтет. Но он не чувствовал злости. Все, что он видел, так это серые глаза, грозящиеся закрыться для него навсегда. Он видел в них ярость и дикую девчонку-волчицу, о которой мечтал. Он смотрел на нее, лежа на земле; к горлу был приставлен ее меч. Она возможно стала уже девушкой, но она все равно оставалась Арьей Старк. Несовершенная леди. Но к этому добавилось что-то другое. Что-то, что он успел упустить.

4. Мать

Леди Кейтилин больше не являлась леди Кейтилин. Она перестала ею быть в тот день, когда голова ее старшего сына была отрезана от туловища и заменена головой его лютоволка. Леди Кейтилин ушла. Осталась только Бессердечная. Джендри нашел Арью в лесу, отчаянно рубящую дерево своим мечом. Он знал, что ему следовало бы оставить сейчас ее одну, но не мог заставить себя даже шелохнуться. - Уходи, - отчаяние в ее голосе было сравнимо лишь с движениями ее меча. Слезы не текли по ее щекам, и первый раз в жизни он не сделал то, что сказала ему его леди. Тогда она стала колотить его по груди, и он не сопротивлялся. Когда уже стемнело, и она стала засыпать, лежа напротив него, он сказал: - Мне жаль. Она услышала его. Но не ответила. Она просто закрыла глаза, стараясь уснуть.

5. Дева

- Как прикажет миледи. Он позволил Арье повалить себя на землю. Она такая же быстрая, он такой же сильный. Он не осознавал этого, пока не перевернулся, оказываясь сверху, стараясь изо всех сил прижать ее тело к земле. Ее грудь часто вздымалась, и он понял, что пялится. Он точно не мог вспомнить, когда это началось, но провокатором всегда выступала она. Когда они были помладше, она не могла не столкнуть его на землю при этих словах. Но сейчас борьба приобрела совершенно иной смысл. Сейчас он не сводил с нее глаз. Она воин не больше, чем девушка. Ты можешь быть моей единственной любовью, а я твоей возлюбленной.

6. Старица

Когда он говорит леди, его голос делается мягче. Хотя сила и грубость во всем сопутствуют ему. Но он смотрит на нее, как на ребенка, коим она не является больше, о чем они оба знают. Он говорит это с трепетом, и она думает о кошмарах, которые сейчас должна испытывать ее сестра. Леди Винтерфелла путешествует в компании бастарда кузнеца. Она должна быть замужем за лордом, о чем Джендри ей регулярно напоминает. Но она никогда не была совершенной леди, и никогда не будет. Она состарится и увянет без мужа, и ей будет хорошо. Все, чего она всегда хотела, так это крепко держать меч в своей руке. Она думает, что он видел в ней лишь маленькую девочку. Но она знает, что сейчас все по-другому. Он дышит тяжелее, смотрит дольше. Он отстраняется, но Арья достаточно повидала мужчин в своей жизни, которые плевали на ее ситуацию. Только Джендри не такой. Джендри продолжает заботиться. Он называет ее леди так, как ни один лорд никогда не смог бы. Она больше не ребенок. Где было видано, чтобы леди путешествовала одна с кузнецом. Хотя Арью никогда не заботили правила приличия. Она не леди, даже если он и видит ее таковой.

7. Неведомый

- Перед взором Семерых, настоящим я скрепляю эти две души, связывая их на веки. Взгляните друг на друга и произнесите слова. Есть только один Бог. И имя ему Смерть. Однако септон аккуратно накрывает наши руки своими. Он родился и вырос на юге, но в богороще спокойнее; здесь их никто не сможет найти. Так безопаснее. Арья поклялась себе когда-то не принадлежать ни одному мужчине, но теперь все было иначе. И это не компромисс. Она знает это. Он не будет ее лордом, ее командиром или ее тюремщиком. Он ее друг. Она оберегает его так же, как и он защищает ее. Это кажется правильным. Она идет по стопам своего мертвого брата, также тайно устраивая венчание; только она выходит за бастарда рыцаря. Она уважает Робба и уважает себя. Она не выходит замуж за знатного лорда. Она не мать и не жена кого попало. Она та, кто она есть. Арья Старк. Это единственный способ для них быть свободными. - Отец. Кузнец. Воин. Мать. Дева. Старица. Неведомый. - Я его. - Она моя. - С этих дней. - И до конца моих дней.
Примечания:
701 Нравится 8 Отзывы 88 В сборник
Отзывы (8)