ID работы: 2015691

См. записи 1 - 325

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
431
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
431 Нравится 28 Отзывы 64 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Есть несколько записей в блоге, которые Джон сохранил, но не запостил. Вообще-то, нет никаких причин хранить их в блоге, он мог бы сохранить их текстовым документом или отправлять самому себе e-mail'ами — в конце концов, Шерлок нашёл бы их, где бы они ни были. И всё-таки в этом был свой смысл. Может, дело было в сентиментальности, и именно она заставила Джона выбрать блог из всех других вариантов. Джон Ватсон вёл два блога: один для психотерапевта, другой для себя самого и Шерлока. В том, что для психотерапевта, он записывал незначительные детали о своих пациентах, приятные мелочи — как то, что он работает доктором сейчас, напоминает ему о лучших моментах службы в армии. (Джону нравилось почти, почти всё в армии, но это не то, что хотела слышать его психотерапевт, так что он писал о спасении жизней, а не о том, каким пустым было всё до Шерлока — без сумасшедших погонь, выстрелов, загадок.) В своём блоге для себя и Шерлока он писал... ну, про себя и Шерлока. Маленькие заметки, которые Шерлок прочтёт, когда включит ноутбук Джона утром. Напоминания. Будешь возвращаться домой, захвати молоко, - печатал Джон сейчас, - и, да, я твой сосед. См. Записи с 1 по 325. Он начал добавлять Пожалуйста, не удаляй меня опя А потом стёр это, закрыл блог и выключил компьютер. Он знал, что Шерлок узнает пароль, - он ведь делал это каждый день уже почти год. Если бы Шерлок был умней, он оставил бы себе записку, прицепил бы на холодильник, но Шерлок был слишком умён, поэтому он каждый раз подбирал пароль заново. Джон сделал его достаточно простым — чтобы можно было выяснить с помощью дедукции, исходя из его вещей в квартире. Прежде чем уйти на работу (сегодня нет дела, надо же, вечер будет интересный), Джон заглянул в комнату Шерлока; тот спал - каждый день, но недолго. - Придурок сумасшедший, - пробормотал Джон и вышел. --- Шерлок пролистал последние записи. Будешь возвращаться домой, захвати молоко, и, да, я твой сосед. См. записи с 1 по 325. Переставил коробку с пальцами на другую полку, не беспокойся, ты не сходишь с ума. Слушай, если можешь, не пиши Лестрейду сегодня. Мы немного поговорили, пока ты допрашивал ту несчастную старушку о магазине, где она покупала пуговицы, а сегодня он взял выходной. Ему нужно время для себя. Шерлок, прошлой ночью я вернулся домой слегка нетрезвым, и ты укрыл меня одеялом, прежде чем ушёл к себе. Спасибо. Ты не думаешь Можем мы сегодня сделать так, чтобы в нас не стреляли? Давай попробуем. Если найдёшь наверху тело мужчины, скончавшегося от сердечного приступа — это я. Клянусь каждым глазом, который лежит в том пакете в холодильнике, что если ты не избавишься от ядовитого варенья до моего возвращения, я убью тебя своими руками. Почему ты Если ты забыл (да, это такая дурацкая шутка) — свитера в другой комнате мои. То есть нельзя ставить на них эксперимент. Если тебе нужна шерсть или там что-то ещё, то иди, блин, и купи себе собственный свитер. Пожалуйста Несмотря на всю свою гениальность, ты иногда вообще не понимаешь, что говорят другие люди. Ты в курсе? Ты можешь хоть раз меня послушать? Шерлок, ты замечательный, но я ненавижу то, что твой мозг работает как компьютер. Если ты это читаешь, то не мог бы ты переставить книги на полке по авторам? Не все помнят, в какой книге сколько страниц. Шерлок открыл самую первую запись и взлохматил волосы руками. Это было в январе. Он просмотрел текст. … мне кажется, он сумасшедший, но как ни странно, он мне понравился. Произвёл впечатление. Всё действительно довольно странно. Завтра мы отправляемся смотреть квартиру. Я и сумасшедший. Я и Шерлок Холмс. Январь. Почти год назад. Шерлок проснулся, гадая, чьи это вещи в 221В. Очевидно, они принадлежали Джону Ватсону. Очевидно, Джон Ватсон был его соседом. И, очевидно, по какой-то причине, каждую ночь Шерлок удалял из головы всю информацию о нём. --- - Я вернулся, - произнёс Джон, прислоняясь к косяку, - и я не клиент, не вор, и даже не убийца, между прочим. - Джон, - сказал Шерлок, и ежедневное сканирование взглядом началось. Шерлок всегда анализировал его заново; с тех пор, как он начал читать заметки Джона, он перестал делать это вслух, осознав, что Джон уже сто раз это слышал. Это не было всегда одно и то же, конечно, но Джону не хотелось замирать на пороге, выслушивая поток дедукции Шерлока. - Ну, что помнишь? - довольно глупый вопрос; Шерлок обычно помнил почти всё, кроме тех эпизодов, в которых прямо участвовал Джон. Он помнил, что кто-то сделал что-то, помогая ему на месте преступления, помнил, что он задержался, ожидая кого-то перед тем, как уйти. Он помнил старые дела, помнил Джима Мориарти. Он помнил, что в бассейне Джим каким-то образом вывел его из равновесия. Джон думал, что, видимо, это не было очень уж важно; казалось, что Шерлок может справиться с чем угодно. Мысль удручала. - Я вчера решил дело, - ответил Шерлок, - в котором фигурировал - кто бы мог подумать - неисправный дверной звонок. - Ага, верно. - Нет нужды проверять меня. - Но Джон видел, что глаза Шерлока светятся любопытством. Он пытался понять, делали они это всегда, каждый день. Да. Не то чтобы Джона кто-то заставлял остаться.. В конце концов, он должен был бы решить, что жить с человеком, который не считал его стоящим запоминания, ужасно. Но это было не так. Это было интересно. И Шерлок был потрясающим. А ещё это было ужасно, страшно и очень грустно. Джон каждое утро раздумывал, не следует ли ему съехать; если правильно выбрать время, Шерлок и не заметит разницы. А у него теперь была работа, можно было жить самому по себе, или, может, с кем-то, кто будет помнить его имя, просыпаясь. Джон гадал по утрам, почему он до сих пор не сделал этого, почему Шерлок стоил всех этих проблем. Но к ночи, после дедукции или погонь, еды на дом или смеха над чем-то, над чем вообще-то не принято смеяться, после того, как Шерлок узнавал его заново, после того, как его глаза начинали светиться от радости узнавания друга, после новизны какой-то сумасшедшей влюблённости (к этому времени Джон сделал вывод, что это была влюблённость), электрической энергии от соприкосновения двух душ, к тому времени, как Шерлок осознавал наконец-то, почему Джон был его соседом и писал те заметки в блоге, к этому времени Джон влюблялся. - Я прочёл твои записи, - наконец сказал Шерлок, и Джон вдруг осознал, что последние несколько минут они просто стояли и смотрели друг на друга, не говоря ни слова. - Купил молоко. - Спасибо. Эти моменты после очередного нового знакомства, особенно когда Шерлок не утаскивал его на дело прямо с порога (логически заключив, что это то, что происходило обычно), - такие моменты всегда были самыми странными. Джон знал Шерлока лучше, чем кто-либо на свете; Шерлок знал о Джоне то, что он установил с помощью дедукции за этот день. Каждый день Джон наблюдал, как Шерлок пытается свыкнуться с мыслью, что кто-то может добровольно проходить с ним через всё это. - Я не знаю, почему я это делаю, Джон, - сказал Шерлок. - Почему удаляю тебя. Он говорил это каждый раз после того, как они знакомились. Он всегда это говорил, и Джон всегда верил, но в конце дня Шерлок всегда находил причину. --- Той ночью, так как в отсутствие погонь было много времени, Джон рассказывал Шерлоку о том, что он сам делал во время дела, о том, как Шерлок пытался убедить его забраться в багажник, о том, как Джон чуть не перевернул пасту себе на рубашку, когда убийца, сам того не зная, подошёл к ним в ресторане. - Да, теперь всё гораздо логичнее, - сказал Шерлок. И, как обычно, как и каждую ночь, когда они оставались дома и обсуждали всё то, что Шерлок удалил, он обязательно подавался чуть-чуть вперёд и негромко спрашивал: - А что произошло в бассейне? - Мориарти нацепил бомбы на меня, - объяснял Джон, а затем рассказывал всю историю, и в какой-то момент глаза Шерлока чуть тускнели. Каждое утро Шерлок узнавал Джона. Каждую ночь, после любого безумного дела, на которое Джон следовал за ним, после любой попытки убить кого-то из них, или после каждого долгого разговора, тёплого света, отражавшегося в глазах Джона, когда тот вспоминал часы и дни, которых не помнил Шерлок, самые спокойные, самые смешные, самые трогательные случаи, всё то, где в памяти Шерлока были пробелы, - каждую ночь, заново наполнившись всем этим, Шерлок влюблялся в Джона. Но каждую ночь он его удалял. Это было... это было слишком. Слишком сложно и слишком странно. Может быть, если бы он не проделал это первые несколько раз, ему не пришлось бы навёрстывать так много. Но Джон всё перевернул; игра вдруг оказалась не игрой, а Джон стал центральной фигурой, и это пугало. Джон рассказывал о том, как Шерлок совершал странные и глупые поступки для того, чтобы его спасти. Это приводило Шерлока в ужас — столько контроля в руках одного человека, власть над его жизнью и решениями. Выходов было два: поддаться зову игры или руководствоваться сохранностью жизни и здоровья Джона Ватсона. Неопределённость сводила с ума. Поэтому Шерлок просто удалял его. Но прямо сейчас Шерлок сидел на диване, рядом Джон — записывает в блог какую-то чушь про старика с больным сердцем. Про Шерлока Джон не писал — не хотел отвечать на вопросы о нём. Он рассказал обо всём Грегу, в этом Шерлок был уверен; Майкрофт тоже должен бы знать. (И, несомненно, в результате Майкрофт ужасно относился к Джону: зная, что Шерлок стирает его из памяти, Майкрофт опасался бы того влияния, которое он оказывал на действия Шерлока.) Просто повезло, что Джон не написал в блог впервые до того, как встретился с Шерлоком во второй раз и обнаружил себя удалённым. Шерлок, должно быть, объяснил ему процесс удаления. - Я написал бы про наше дело, если бы мог, - сказал Джон. Прямо сейчас Шерлок сидел на диване рядом с Джоном; в этот момент он знал о Джоне больше, чем когда-либо ещё. Прямо сейчас Шерлок изнывал от желания встряхнуть этого невероятного человека и выяснить, что заставляло его мириться со всем этим, почему, спустя год, Джон Ватсон всё ещё оставался здесь. В этот момент Шерлок сидел на диване с Джоном, влюблённый в него. - Я хочу помнить тебя, - произнёс он. - Ну так не удаляй меня, - ответил Джон, и по его рассеянному тону очевидно было, что они не в первый раз это обсуждают. Он взглянул на Шерлока. - Ты сейчас скажешь, что не будешь, но ты это сделаешь. - Его голос едва заметно дрогнул. - А, ладно, ничего. - Нет. Джон пожал плечами и продолжал печатать, притворяясь, что всё это его не заботит. Его выдавал комок в горле и напряженная поза. - У меня есть идея. Мгновение — и Джон снова внимательно смотрит на него. - Не давай мне рационализировать, Джон. Не дай мне решить, что это самый разумный и логичный вариант. Когда я пойду спать, не дай мне удалить тебя. Джон сглотнул. - И как же мне это сделать? - Будем спать вместе. --- Джон забрался под одеяло. Уж если это было странно для него, как, должно быть, это было дико для Шерлока — делить постель с человеком, с которым он, всё-таки, только что познакомился. Хотя и не для того, чтобы... Ну. Ни для чего такого, естественно. - Ты правда думаешь, что это сработает? - спросил Джон. Раньше Шерлок такого не предлагал. Он старался не слишком на что-то надеяться: может, Шерлок проснётся и будет удивлён и раздражён (и по праву), обнаружив незнакомца в своей постели. - Возьми меня за руку, - сказал Шерлок, и Джон переплёл его пальцы со своими. Он старался не засыпать так долго, как только мог, наблюдая за Шерлоком, ожидая неизбежного наступления того момента, когда тот закроет глаза для ежедневного удаления всяческой бесполезной информации, а затем, открыв глаза, посмотрит на Джона без тени узнавания. Но Шерлок отвечал на его взгляд таким же пристальным, внимательным взглядом, пока, наконец, Джон не провалился в сон. --- Когда на следующее утро Джон открыл глаза, постель была пуста. Ну, что ж, попробовать стоило. Шерлок проснулся, удивился, может быть, растерялся, а может — гадал, что это они с Джоном делали прошлой ночью, а затем ушёл, чтобы не думать об этом больше. Джон скатился с кровати, натянул штаны. Гостиная и кухня были пусты; пальто Шерлока исчезло с вешалки. Джон сел перед ноутбуком, закрыв лицо ладонями, и просто дышал. Что он напишет сегодня? Прошлой ночью ты меня почти запомнил, давай попробуем ещё раз или Прошлой ночью ты меня почти запомнил, но эта надежда меня убивает, а может Я больше не могу, Шерлок, я ухожу, или просто Спасибо, что купил молоко вчера, правда, я ещё не проверял холодильник, так что, может быть, если там опять что-то растёт, мне стоит забрать своё спасибо назад. Шерлок уже ушёл, но, если он вернётся до того, как Джон придёт с работы, ему понадобится какое-то объяснение того, кто такой Джон и почему они проснулись в одной постели. Джону просто нужно написать... что угодно, что первым придёт на ум. Он залогинился и открыл заметки. Появилась одна новая, которую он не писал, и Джон открыл её. Твой пульс меняется от 54 до 76 ударов в минуту в периоды с одиннадцати вечера до трёх утра и с шести утра до семи утра. Да, я спал. Ожидаю проведения дальнейших измерений этим вечером. - ШХ
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.