Впусти меня

Перевод
NC-17
Завершён
374
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
89 страниц, 34 991 слово, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
374 Нравится 54 Отзывы 100 В сборник

Часть 1

Настройки
Курт отхлебнул обезжиренного мокко, притворяясь, что набирал кому-то сообщение, бесцельно скользя пальцами по экрану телефона. Ему было очень тяжело находиться в Лайма Бин без Блейна, и именно его мазохистские наклонности привели его сюда сегодня. Курт уже хотел сдаться и пойти домой, когда знакомое лицо присело на стул напротив него. — Привет, Хаммел. А где твой нагеленный щенок? Разве он обычно не привязан к твоей ноге? — Себастьян, — Курт заметил, что Смайт пришёл, но ответил на его приветствие так, как будто прощался. После случая с Карофски Себастьян извинился перед Блейном и Куртом, и у троих были нормальные отношения. Несмотря на это, Смайт был последним человеком, которого Хаммел хотел сейчас видеть. Курт уже собирал свои вещи, не замечая Соловья. — Эй, какого черта? — сказал Себастьян, когда Курт встал из-за стола и повернулся, чтобы уйти. — Это даже не было оскорблением по моим стандартам. — Себастьян, — выдохнул Хаммел, повернувшись кругом, и посмотрел на Смайта, который подошел к Курту ближе, чем обычно, — без обид, но у меня нет сегодня настроения для перепалки. — Что случилось? — Курт недоверчиво взглянул на Себастьяна. Они были знакомы, но никогда не делились своими чувствами друг с другом. Они не продвигались дальше простой вежливости. — Что-то с Блейном? В этот раз Курт колебался с ответом по другой причине. Он не хотел рассказывать Соловью, что парень, которого он преследовал по пятам, теперь был свободен. — Нет, с Блейном все в порядке. У меня просто плохой день. Ну, пара дней. Ладно, у меня вся неделя дерьмовая. — И где же тогда Блейн? — спросил Себастьян. — Честно говоря, я понятия не имею. Почему ты всегда все разговоры сводишь к Блейну? Я бы не- — Эй, я просто спросил. На самом деле, это и неважно. Просто обычно он всегда рядом с тобой. Я давно с ним не разговаривал. — Мы расстались, — Курт не выдержал и просто сказал это Себастьяну. Он полагал, что Смайт всё равно рано или поздно узнал бы об этом, а ему надоело скрывать этот факт. Парень попытался закончить разговор, пятясь к двери и готовясь убежать, но Смайт не собирался так просто его отпускать. — Что? Как? — спросил Себастьян, не подумав. — То есть... ты не обязан рассказывать мне. Просто... вау. Курт задумался и воспроизвел эту сцену у себя в голове. Как они расстались? Хороший вопрос. Курт, направляясь к Блейну, держал в руках две броши, которые он достал из шкафа, чтобы услышать мнение своего парня о них. Через несколько минут они должны были отправиться на традиционное пятничное свидание. В это время Блейн сидел на его кровати, уставившись в телефон Курта, и плакал. (3:57)Курт: Как ты доехала на поезде обратно? (3:59)Рейчел: Нормально. Было странно уезжать из Нью-Йорка, зная, что я вернусь через несколько месяцев. Кстати, думаю, я нашла идеальную квартиру с двумя спальнями для нас! (4:00)Курт: Замечательно. Теперь осталось выяснить, что я буду делать, когда попаду туда! (4:03)Рейчел: Ну, очевидно, ты выйдешь из такси, и мир моды никогда не узнает, что именно его поразило! Я очень счастлива, что ты решил поехать со мной и заняться модой. (4:08)Курт: Я тоже. Это ужасно, что я не могу дождаться, когда покину это место, даже если Блейн останется здесь? (4:09)Рейчел: Нет. Я не могу поверить, что технически буду свободной в Нью-Йорке. Это будет наше самое сумасшедшее приключение. (4:12)Курт: Не говори никому, но я тебе немного завидую. Ты ни к кому не привязана. Ты свободна как ветер! (4:14)Рейчел: Ха-ха! Финн не препятствовал мне. (4:15)Курт: Да, но... ты знаешь, что я имею в виду. (4:18)Рейчел: Ага. Но хватит говорить о плохом! Я буду у тебя через два часа и останусь на ночевку. Устроим косметические процедуры. Нью-Йорк удивителен, но после него ты чувствуешь себя немного грязной. (4:18)Курт: Я никогда не скажу "Нет" косметическим процедурам. — Блейн, почему у тебя в руках мой телефон? — спросил своего парня Хаммел. В голове у него сразу возникли ужасные воспоминания тех времен, когда он переписывался с Чендлером. — Ты хочешь расстаться? — прошептал Блейн, пытаясь скрыть слёзы. — Что? Что ты там смотришь? — Курт приблизился к Андерсону и вытянул свой телефон из его рук, смотря на экран. — Твою вчерашнюю переписку с Рейчел. Ты сказал, что завидовал, что она одинока и ничто не тянет её вниз. — Не думаю, что я выразился именно так, — ответил Хаммел. — Почему ты вообще просматриваешь мой телефон? Ты всё ещё ведёшь себя так, как будто не доверяешь мне. — Ну, посмотри на то, что ты говоришь за моей спиной. Ты ждёшь, когда наконец уедешь в Нью-Йорк, чтобы порвать со мной? Чтобы ты мог летать как ветер, или какой бред ты там еще напридумывал? — Блейн, так не может продолжаться, — раздражённо заявил Курт, плюхнувшись на свою постель. Андерсон встал и пересек комнату, схватил свои вещи и бросил их в рюкзак, который он брал с собой, рассчитывая остаться на ночёвку.Курт сел на постели, разозлившись, что Блейн позволил маленькой ссоре помешать ему остаться на ночь. — Мне это тоже надоело, — сказал Блейн. — Ты прав. Я тебе не доверяю. Откуда мне знать, что ты не обидишься на меня, когда будешь в Нью-Йорке, и всё равно порвёшь со мной? Зачем оттягивать неизбежное? Давай просто расстанемся и покончим с этим. Слёзы текли по щекам Курта, когда он встал с кровати и схватил Блейна за руку. — Остановись, Блейн. Прямо сейчас. Ты слишком эмоционально реагируешь на крошечный комментарий, который я втайне рассказал подруге. Если бы ты просто поговорил со мной, а не рылся в моем телефоне, у нас бы сейчас не было проблем. — Я нормально реагирую. Я люблю тебя, но я не должен чувствовать потребность рыться в твоём телефоне каждый раз, чтобы узнать, кому ты пишешь и что говоришь, — Андерсон выбрался из захвата Хаммела и перекинул рюкзак через плечо, вышел из комнаты Курта и начал спускаться вниз по лестнице. — Подожди, что? — шокированно поинтересовался Курт. — Ты постоянно рылся в нём? — Ты не оставил мне выбора! — крикнул Блейн. — Ты прав, Блейн. Может быть, нам и вправду нужно покончить с этим. Ты явно не доверяешь мне. — И у меня есть на это основания, — вставил Андерсон. Они оба замолчали, спустившись к основанию лестницы, и смотрели друг на друга, не протягивая руку к ручке двери. — Значит, это всё? Мы едва обсудили это, а ты просто уйдёшь? — спросил, наконец, Курт. — Да, думаю. Нам больше нечего обсуждать. Я говорил правду, когда сказал, что ты любовь всей моей жизни. Но только вот это, очевидно, не взаимно. Твоя любовь — Нью-Йорк. И кто я такой, чтобы удерживать тебя? Прощай, Курт. Удачи в Нью-Йорке, — сказав это, Блейн открыл дверь и спустился к своей машине, оставляя Хаммела глядеть ему в след. Курт захлопнул дверь, свернувшись комочком на полу, и зарыдал, прижав колени к груди, смирившись с тем, что они с Блейном больше не были парой. Курт вернулся к реальности, увидев, что Себастьян все еще глядел на него, ожидая ответа. — Да, я не хочу говорить об этом. Как я уже сказал, у меня была дерьмовая неделя. — Хорошо... ну, я сегодня встречаюсь с Ником и Джеффом в Scandals. Если хочешь, пойдём с нами. Курт с подозрением посмотрел на парня и спросил: — Это ночь, когда вы трое пытаетесь найти себе двадцатиминутных парней? Себастьян легко и свободно рассмеялся. — Не совсем. Эти двое не очень любят такое, и, кроме того, я уверен, что они влюблены друг в друга, но не хотят признавать этого. Мы будем лишь пить и танцевать, обещаю, — он игриво улыбнулся Курту. — Да, ну, я всё ещё не думаю, что у меня есть для этого настроение. Однако, спасибо за приглашение. — Ну, напиши мне, если передумаешь. Увидимся, Хаммел, — сказал Себастьян, пожав плечами и, повернувшись, встал в очередь за кофе. Курт выкинул холодный мокко и пошёл к своей машине. Смайт довёл его, ведя себя лучше, чем обычно, и пригласив в клуб. Как мило бы ночь, проведенная в пьяном забвении, не звучала, он решил вести себя по-взрослому и разобраться со своими проблемами, а не запивать их. Курт завел свою машину и поехал домой, вытирая слёзы. (5:07)Рейчел: Пока мы разговариваем, Мерседес покупает разные вкусности в магазине. Это я пытаюсь подкупить тебя мучным печеньем, чтобы ты приехал к нам и поговорил. (5:29)Рейчел: Хорошо, никакого мучного печенья. Мы можем взять обезжиренный йогурт и фрукты и сделать смузи. (5:37)Рейчел: Почему ты не отвечаешь на мои звонки? (5:39)Рейчел: Давай, Курт. (6:44)Рейчел: Не думаю, что ты должен сидеть в одиночестве сейчас. Ты практически всю неделю игнорировал меня. (8:02)Рейчел: Прости. Я люблю тебя. Позвони мне, когда сможешь, ладно? Курт закрыл еще одно сообщение от Рейчел. У него не было настроения, чтобы разбираться с ней сегодня. Ему уже пришлось выслушать, что "те, кто должны быть вместе, будут" и "родственные души не могут долго находиться вдали друг от друга". Он не хотел снова переживать это. У Хаммела был запас сил, так что ему нужно было чем-нибудь заняться. Он зашел в свою ванную и начал поправлять волосы почти машинально. Когда они были идеально уложены, Курт открыл шкаф и начал искать, что надеть. Только после того, как он выбрал наряд, Курт понял, что уже подсознательно решил согласиться на приглашение Себастьяна. Часть его колебалась, но в значительной степени он уже всё решил и действительно хотел пойти. Ему нужно было привнести немного спонтанности и непредсказуемости в свою жизнь. Курт взял телефон в руки, вздохнув, и написал Смайту. (8:38)Курт: Вы все еще идете в Scandals? (8:39)Себастьян: В десять вечера. :) Музыка стучала так громко, что её можно было услышать даже из машины Курта. Хаммел сделал несколько глубоких вдохов, приготовившись зайти в клуб. Он плохо относился к алкоголю, особенно после того инцидента в школе, но сегодня ночью Курт был готов напиться до беспамятства. Ему надоело осторожничать, он хотел просто расслабиться, пить и танцевать. Человек на входе взглянул на парня, проверив его удостоверение, и кивнул на вход клуба, разрешая войти. Было легко найти Себастьяна, сидящего за барной стойкой с Ником и Джеффом, его бывшими друзьями-Соловьями. Все трое держали в руках по пиву. Курт отмёл любые воспоминания, связанные с последним разом, когда он был с Себастьяном в Scandals, и приблизился к трио. — Привет, Курт, — сказал Ник, похлопав Курта по спине. Джефф улыбнулся в знак приветствия, а Себастьян усмехнулся, осмотрев Хаммела с ног до головы, но его улыбка не достигла глаз. — Что будешь, Курт? — спросил Смайт. — Ширли Темпл? — Вряд ли. Просто выбери что-нибудь и закажи, Смайт. Мне плевать, — ответил Хаммел, пытаясь скрыть факт, что он, на самом деле, практически ничего не знал об алкоголе. Сейчас всё, что бы заставило его опьянеть, подошло. "Четыре рюмки водки и "Секс на пляже"", — заказал Себастьян, ухмыльнувшись еще шире, увидев удивленное лицо Курта. Через минуту бармен выставил напитки, и Смайт раздал рюмки каждому из парней, также отдав коктейль Курту. — За ночь, когда мы выпьем так много, что не будем помнить наутро ничего, — произнёс тост Смайт. — Ура-ура, — прокричал Джефф, подняв рюмку и выпив её залпом, за ним следом так же сделали Ник и Себастьян. — Ура-ура, — пробормотал Курт, сделав то же самое. После "Секса на пляже" и еще нескольких рюмок водки (а кто считал?) Хаммел оказался на танцполе рядом с незнакомцем, которому было лет под тридцать. Ник и Джефф танцевали вместе в тёмном углу, а Себастьян возвращался к барной стойке после танца с каким-то парнем. Курт переключил внимание обратно на своего партнёра. Он позволял себе немного больше, чем Хаммел предполагал, но Курт не возражал, когда незнакомец крепче взял его за талию и прижался к нему, медленно двигаясь в такт музыке. Его руки скользнули вниз, схватив Курта за задницу, а губы начали слегка посасывать верхнюю часть уха Курта. Хаммел замер на секунду, сойдя с ритма, когда мужчина медленно поднял свои руки, чтобы запустить их под джинсы парня, медленно опускаясь вниз. Курт испуганно шагнул назад, доставая руки этого человека из своих штанов. — Я... эм... я пойду ещё выпью, — невнятно пробормотал Хаммел, поспешно отступив к бару, где он увидел наблюдающего Себастьяна. Курт захихикал, увидев выражение лица парня. Смайт лишь вздохнул. — Я буду "Космополитан", — крикнул Курт бармену. — Знаешь, я ведь высмеивал тебя, когда заказал тебе девчачий "Секс на пляже", — сказал Соловей. Он смотрел на Курта так, как будто пытался что-то понять и увидеть в его глазах. — Да неважно. Я видел, как кто-то пил его, и выглядел он красиво. — Ты уверен, что хочешь ещё? Ты уже выглядишь безнадёжно потерянным. — Авв, Себ. Только не говори, что ты сейчас защищаешь меня. А что же случилось с "будем пить, пока не забудем всё"? — дразнился Хаммел. — Ты должен пить, когда ты счастлив и хочешь, чтобы тебе стало ещё лучше, а не когда тебе грустно и ты хочешь, чтобы алкоголь сделал тебя счастливым, — ответил Себастьян, нахмурившись. — Разве ты не пригласил меня, потому что я был расстроен, а ты хотел поднять мне настроение и подбодрить? Разве не так? Непонятная у тебя логика, — Курт начал всасывать Космо из трубочки с пугающей скоростью. — Ну, я тоже не особо трезв. Когда я пьян, логика — не то, в чем я силен, — Хаммел поставил пустой бокал на стойку и улыбнулся, повернув голову в сторону танцпола (следя за рукастым мужчиной). — Эй, подожди, — Себастьян потянул Курта за руку и лишил его равновесия. Курт упал прямо в руки Соловья и посмотрел в нечитаемые глаза Смайта. — Потанцуй со мной. — Хорошо, — выдохнул Хаммел. Он выпрямился и начал вести Себастьяна через толпу к небольшому открытому месту недалеко от центра танцпола. Парень повернулся и проглотил комок в горле, обняв Смайта за шею, пока его пальцы крепче сжали талию Хаммела и прижали ближе. Они начали медленно двигать бёдрами, танцуя. Дыхание Себастьяна обдало жаром ухо Курта, когда Соловей наклонился и прошептал достаточно громко, чтобы быть услышанным через музыку: — Я едва не оторвал этому парню руки. — Какому парню? — вопросительно посмотрел на Смайта Курт. Себастьян вздохнул. — Тому, который засунул свои руки тебе в штаны. — Ох. Я могу о себе и сам позаботиться, но, эм, спасибо, думаю, — сказал Курт, легко покраснев с таким количеством алкоголя в организме. Себастьян больше ничего не сказал, пока они танцевали под разные песни, до тех пор, пока Джефф и Ник не подошли к ним и не прервали танец. — Мы собираемся уходить. Что насчет вас, парни? — уточнил Ник. Смайт посмотрел на Курта, который слегка покачивался и глупо улыбался. — Да, давайте вызовем такси, — парни вышли из бара, когда Хаммел внезапно остановился. — Моя машина. — Что с ней? — спросил Себастьян. — Она здесь. Я на ней приехал. Мне нужно... Я думаю... — Курт затих. — Ну, ты точно не поедешь на ней обратно, — сказал Смайт. — Просто поехали на такси с нами, а завтра мы вернёмся сюда и заберём твою машину. — Я и не говорил, что поеду на ней обратно, но она мне нужна сегодня ночью. Причём дома, — он задумчиво поджал губы. — Я позвоню Финну, — Курт вытащил свой телефон и нашел номер в списке контактов. — Привет, Курт. Как дела? Подожди, ты где, чёрт возьми? Сейчас три утра, — сказал Финн, подняв трубку. — Спасибо, что сказал, который сейчас час, Финн. Сделай мне одолжение. — Ты где? ПАК! — прокричал Хадсон. — Прекрати убивать меня. Я же сказал тебе приостановить игру. — Я в баре, и мне вроде как надо, чтобы ты и Пак забрали меня и мою машину и отвезли домой. Папа вернётся из Вашингтона через пять часов, и я не хочу, чтобы он спрашивал, почему моя машина у гей-бара. — Чувак, ты пьян? — Просто приезжай за мной, пожалуйста. Обещаю, что верну тебе долг, — Курт сказал, где находится бар, и подошёл к обочине, чтобы сесть. Все казалось таким тихим и спокойным за пределами бара, и по какой-то странной причине от этого голова Хаммела кружилась ещё больше, чем от пульсирующего света на танцполе. Себастьян сел рядом с ним. — Можешь вызывать такси теперь. Вам не нужно ждать, пока за мной приедут. Я буду в порядке, — настаивал Курт, но Смайт, казалось, не собирался сдвигаться с места. — Так я и оставил тебя на обочине рядом со Scandals. Кто-нибудь затянет тебя назад и украдет твое нежное целомудрие. Курт фыркнул на это, рассмеявшись. — Ха-ха. Так ты здесь ради моего целомудрия? Я никогда об этом не забуду. Четверка затихла на какое-то время, алкоголь и сонливость заставляли их медленно закрывать глаза. Ник положил голову на плечо Джеффа, и Себастьян посмотрел на Курта, кивнув на своих друзей, которые были так очевидно влюблены друг в друга, даже если не признавали этого. Хаммел бездумно теребил свои руки, когда почувствовал на себе взгляд Смайта. Он поднял голову и встретился взглядом с Себастьяном. Оба не говорили ни слова, просто смотрели друг на друга. Через несколько минут их прервал резкий свет фар, когда грузовик Пака въехал на стоянку. Курт быстро встал, и за ним поднялся Смайт. Джефф уже вытаскивал телефон, чтобы вызвать такси. — Привет, чувак, — сказал Финн, выйдя из машины. — Эмм, привет, — проговорил он Себастьяну, который стоял сзади Курта, положив руку ему на копчик. Соловей кивнул спортсмену в ответ, а Хаммел вытащил ключи из кармана и протянул их брату. — Еще раз спасибо, Финн. — Да, в любое время. Вас, парни, нужно подвезти? — спросил Хадсон. — Нет, всё нормально. Мы уже заказали такси, — ответил Себастьян. Курт посмотрел на парня. — Ты уверен? — Да, детка. Мы всё равно живем далеко. — Ну, хорошо. Хотите, чтобы мы подождали, пока за вами приедет такси? Мы же не хотим, чтобы кто-нибудь украл твое нежное целомудрие, — с издевкой ответил Хаммел. — Думаю, я буду в порядке. Наверное, всё, о чем мне придется беспокоиться, это о том, чтобы эти парни не украли целомудрие друг друга во время поездки домой. Курт рассмеялся и остановился нерешительно, когда Финн сел за его Навигатор и завёл машину. — Так, эм... спасибо, что пригласил меня и всё такое. — Да, в любое время, — ответил Себастьян, чувствуя себя неловко. Их разделяло странное расстояние: слишком большое, чтобы быть чем-то личным, и слишком короткое, чтобы быть лишь дружелюбным. Соловей сделал крошечный шаг вперёд, глазами посмотрев на губы Курта, и Хаммел шагнул к пассажирской двери и отвернулся. — Так что я, эм, ещё увижу тебя? — сказал парень, забравшись в машину. — Да, ещё увидимся. — Курт смотрел, как Себастьян отступил обратно к двум друзьям, и Финн уехал, вместе с двигающимся за ними Паком. Курт мысленно ударил себя за то, что убежал, когда Смайт подошёл ближе, но он действительно не был готов иметь дело с чем бы то ни было в три часа утра и пьяный в стельку. Он приложил голову к окну машины и медленно погрузился в сон, пока Финн мчался по дороге домой.
374 Нравится 54 Отзывы 100 В сборник
Отзывы (11)