disturbance in the Force
28 декабря 2016 г., 00:00
Примечания:
may the Force be with you, Princess
Когда эта битва закончится? Наверное, никогда.
В далёкой-далёкой галактике погасла ещё звезда.
Плывёт, тяжело и медленно, помпезный корабль во тьме,
И выточен номер — два-ноль-один-шесть — на белом фантомном крыле.
От курса не отклоняется — любой бы мог проследить,
Но это корабль уверен в одном — его не остановить.
К нему посылали вестников, пилотов, отличных бойцов:
Их звёздной пылью развеяло над планетарным кольцом,
Их голоса слились с вечностью, звенит на повторе «Приём!»,
Стучат их сердца на проводе, пылают небесным огнём.
«Мы сдюжим, мы сможем, мы справимся», — твердят на родной частоте, —
«Ведь правда за нами, не правда ли? На нашей она стороне?»
Молитвы летят, разбиваются о борт временных кораблей.
Одно утешает: до крайности осталось не так много дней.
Фантомный пилот остановится, позволит нам сделать вдох.
(Однажды мы скажем: «Два-ноль-один-шесть? Он был не так уж и плох.»)
А после опять всё закрутится по старой модели систем,
Но нам выбирать, что запомнится, а что так и будет ничем.
Мы будем искать их внутри себя — потерянные голоса,
Мы будем сражаться за темноту, из которой взошла звезда.
Мы знаем: надежда всегда придёт, и Сила пребудет в нас —
В близкой-близкой галактике... возможно, прямо сейчас.