***
Yeah, here we go for the hundredth time Да, вот и мы, уже в сотый раз. Hand grenade pins in every line В каждой строке – чека от ручной гранаты. Throw ‘em up and let something shine Выбрасываю её и освобождаю энергию Going out of my fucking mind Своего разума Filthy mouth, no excuse Вместе с грязными словами, ни о чём не сожалея. Find a new place to hang this noose Найдите новое место для этой петли, String me up from atop these roofs Подвесьте меня так, чтобы я свисал с крыши, Knot it tight so I won’t get loose Завяжите узлы покрепче, чтобы я не смог высвободиться. Truth is, you can stop and stare Да, вы можете остановиться и поглазеть, Run myself out and no one cares Как я себя истязаю (а всем на это наплевать), Dug the trench out, laid down there Как для меня выкапывают яму, а затем укладывают в неё. With a shovel up that’ll reach somewhere Кто-нибудь, достаньте лопату, Yeah, someone pour it in Засыпьте меня землёй, Make it a dirt dance floor again И превратите мою могилу в танцпол – Say your prayers and stomp it out Читайте молитвы и топчитесь сильнее, When they bring that chorus in Когда зазвучит припев:
Мрак давно поглотил всю камеру. Не видно ни безжизненных серых шершавых стен, ни ледяного скользкого пола, ни маленького зарешечённого окна. Я уже и сам не помню, когда здесь в последний раз была зажжена хотя бы свеча. Кажется, это место всегда было поглощено темнотой. Не видно даже пальцев вытянутой руки. Не слышно ничего. Кажется, что мрак впитывает в себя любой звук... Тень, что обитает здесь, давно взяла надо мной верх. Я смерился с ней. Перестал ждать рассветов в надежде на солнце, перестал ждать стражу с факелами... Странно, но любой свет здесь не может жить долго. Он, как будто потухает здесь. Огонёк подобен моей надежде, что с каждым днём освещает меня и не даёт рассудку кануть в пустоту всё хуже и хуже. Наверное, лучше бы мои мучители заходили сюда каждый день. так они принесут с собой немного света. Так они подарят мне осознание того, что я ещё есть. Что я ещё существую, а не стал частью мрака... Я давно скован цепями. Оковы стары, но крепкости ещё не потеряли. Но даже это железо не держит меня так, как это делаю я сам. Если раньше я пробовал сбежать, драл самого себя о камни и об оружие, не давал своими криками спать солдатам, то сейчас... Я смирился. Стал покорным. Я уже ничего не чувствую кроме ненависти к собственной боли и страху. Теперь во мне пустота. Она подобна мраку этой темницы. Она поглощает меня, мою душу... Она поглощает всё то, ради чего я боролся и собирался жить.I bleed it out, digging deeper just to throw it away На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть. I bleed it out, digging deeper just to throw it away На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть. I bleed it out, digging deeper just to throw it away На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть, Just to throw it away, just to throw it away Чтобы обо всём забыть, чтобы обо всём забыть.
Тишина убивает меня. Она, словно разъедает душу. Мне хочется кричать, но не сил. Долгое время, которому я давно потерял счёт, высосало из меня... Меня. Мне хочется разрушить эти стены и цепи, что держат меня здесь. И я бы, наверное, смог это сделать. Но нет сил на это. Я знаю, исход один: я вернусь сюда. Попавший в неволю уже не сможет выбраться оттуда. Он будет жить с тем мраком, что получил. Темнота страха будет поглощать его душу. Он никогда не забудет. Он никогда не будет свободен душой, пока помнит свои мучения. Ему придётся забыть всю свою жизнь, чтоб начать новую. Это страшно. И удобно одновременно. Отдаться смерти ведь лучше, чем потерять всё хорошее, что было? I bleed it out, go, stop the show Я на последнем издыхании, остановите шоу, Drop your words and let sloppy flow Ни слова больше, и пусть звучит грустный мотив. Shotgun, opera, lock and load Обрез, опера, зарядка ружья, Cock it back and then watch it go Завод спускового крючка – и пошло-поехало! Mama, help me, I’ve been cursed Мама, помоги мне, меня прокляли: Death is rollin’ in every verse В каждой моей песне мелькает тень смерти. Candy paint on his brand new hearse Лаковая краска на его новеньком катафалке Can’t contain him, he knows he works Его не остановит: он знает, что он работает. Fuck, this hurts, I won’t lie Чёрт, это больно, не стану лукавить. Doesn’t matter how hard I try Как бы я ни старался, Half the words don’t mean a thing Половина моих слов лишена смысла. And I know that I won’t be satisfied Я знаю, что не буду доволен, So I try ignoring him И потому стараюсь его игнорировать. Make it a dirt dance floor again Превратите мою могилу в танцпол – Say your prayers and stomp it out Читайте молитвы и топчитесь сильнее, When they bring that chorus in Когда зазвучит припев: Вдруг раздаётся ужасный скрежет, что прерывает гробовую тишину. Но я рад даже этому ужасному звуку. Значит, что кто-то придёт ко мне. Значит, что я не один. Мрак, как будто расступается. Становится светлее. Я непревык к свету, поэтому даже малое его количество заставляет меня щуриться. Из темноты выходит человек. Я не вижу его лица или одежды... Я не вижу деталей. Всё, что можно различить - это конуры тела и блеск глаз. Я бы не назвал вошедшего добрым. От него прямо-таки несёт злой аурой. Кажется, это один их моих мучителей. - Ну как? Нравится сидеть здесь? - с издёвкой спрашивает хриплый бас. Ясно. Он пришёл позлорадствовать. Пришёл окончательно разрушить и так шаткое душевное равновесие, что мне удалось создать в себе.Ну, что ж, пусть я слаб, но попробую противостоять. Если на моей могиле и будут танцевать, то только после моей смерти! - Безумно... - хрипло отвечаю я, не узнавая свой голос. Боже, как давно я не произносил ни звука! Я уже и не помню свой голос... А всегда ли он быдл таким хриплым? - Пф, ничтожество... - Брезгливо отворачивается пришелец. Во мне снова просыпается ненависть. Не то, чтоб её раньше не было, просто мне удалось усыпить её ненадолго. Теперь же, она жаждет крови. Дождётся Я обещаю ей. - Ты уже давно сломался. Но строишь из себя, Бог весть, кого. Словно такой уж сильный духом. Ты просто шавка. Ты не достоин даже разговора со мной. - Продолжает лицемер, разводя руками. Ничего. скоро я буду жарить их в кипящем масле. Осталось лишь немного подождать, пока этот тюфяк не возомнил себя таким молодцом, который сможет справится со мной. Что-то подсказывает мне, что момент близится. - Ах, да... Ты же у нас на привязи... - эти слова срываются с его уст так естественно, словно это правда. Возможно, отчасти так и есть. Моя ненависть к этому человеку крепчает. Я уже стискиваю зубы, чтоб не заорать из всех сил. Меня трясёт от негодования, как при лихорадке. Я испытываю сильное желание разорвать оковы и отомстить. Всем. И вся. - Зверюшка домашняя... - продолжает он. Теперь я теряю последние самообладание, чтоб не выпустить всё своё презрение. Пустота, что до этого жила во мне, теперь наполнилась лютой ненавистью и жаждой мести. Ненавижу . Он отвязывает меня, думая, что я стал дрессированным. Это его последняя ошибка в этой жизни...I bleed it out, digging deeper just to throw it away На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть. I bleed it out, digging deeper just to throw it away На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть. I bleed it out, digging deeper just to throw it away На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть, Just to throw it away, just to throw it away Чтобы обо всём забыть, чтобы обо всём забыть.
Я слаб. Но я смогу собрать все свои силы, преумножить если потребуется, чтоб довести задуманное до конца. Я смогу. Я сделаю это. Как только с громким грохотом с меня спадают оковы, руки тут же оказываются на горле мучителя. Ненависть придаёт мне сил. Я душу этого человека, и меня пробивает на смех при виде его выпученных глаз. Он слишком слаб и напуган, чтоб суметь сделать хоть что-то. Я же безумен. Безумство делает меня сильней. Как только человек подо мной замирает, я бегу к двери со всех ног. Мне уже наплевать на планы, карты и преследователей. Я желаю только глотка свежего воздуха. Я желаю глотка свободы... Меня плющит и сдавливает при мысли, что мой побег может не удастся. И пусть за спиной грохочет тяжелый бег стражи, пусть ноги стёрты в кровь ещё в темнице. Я не остановлюсь. Лучше умереть на свободе, чем взаперти. Превозмогая боль, добираюсь до двери. Нет, я не направляюсь к выходу. Я бегу в башню. Самую высокую. Мне уже не нужна месть. Нужна свобода. Стража не должна догнать меня. Не в этот раз.... I bleed it out, I’ve opened up these scars Я на последнем издыхании, старые шрамы открылись. I’ll make you face this Я заставлю вас посмотреть правде в глаза. I’ve pulled myself so far Я зашёл слишком далеко, I’ll make you face this now И теперь я заставлю вас посмотреть правде в глаза. За мной тянется цепочка кровавых следов. Тело сотрясается в агониях. Кажется, я сейчас умру. Но госпоже Смерти придётся подождать. Пусть она даст мне ещё немного времени... Бегу на самый верх, стараясь по возможности бросить под ноги страже вещи. На секунду, но она задержится. Сейчас важнее всего время. На лице расползается безумная улыбка от предвкушения скорой свободы. По холодному камню я босиком бегу на самый верх. Нет, мне не нужно окно. Мне нужна крыша. Тёплая черепица, как будто залечивает раны. Делаю своё первый вдох. Чувствую свежесть. Кажется, скоро поднимется солнце, раз образ ночи ещё не ушёл. Темнота везде, но она какая-то... Мягкая? Да! Она не жжёт мои глаза. Она не поглощает. Она успокаивает... И с безумной улыбкой я вновь вдыхаю ночь. Кажется, ветер свободы наполняет меня. Кажется, что скоро кончится весь кошмар. И наконец я останусь свободным навсегда.I bleed it out, digging deeper just to throw it away На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть. I bleed it out, digging deeper just to throw it away На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть. I bleed it out, digging deeper just to throw it away На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть, Just to throw it away, just to throw it away Чтобы обо всём забыть, чтобы обо всём забыть.
Мне достаточно одного прыжка, чтоб забыть. Всё шаг, и я предамся пустоте. Я забуду мучения и страдания. Я растворюсь здесь. Обо мне забудут люди, если это не произошло раньше. Но главное, я взлечу. Шаг... Я лечу. Воздух бьёт в лицо, но нельзя сдержать смеха. Кажется, его не было уже давно. Не верится, что я свободен. Я в небесах... Я больше никогда не вернусь к темноте. Я растворюсь здесь, рассыплюсь пеплом на рассвете...Наконец уталена моя жажда. Я снова я. Я вернулся... I bleed it out Я на последнем издыхании… I bleed it out Я на последнем издыхании… I bleed it out Я на последнем издыхании…