New Girl

Перевод
PG-13
Завершён
55
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Little Mix, One Direction (кроссовер)
Размер:
97 страниц, 38 213 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
55 Нравится 35 Отзывы 14 В сборник

Глава 8

Настройки
В понедельник Перри не пришла в школу. Я спросила Ли и Джеси и даже Зейна, где она была, но они все ответили, что она одна из тех людей, которые болеют каждый три месяца последние три года. И я попросила учителей дать домашнюю работу, чтобы я смогла отнести ее Перри. И после школы я села в автобус и поехала к дому Перри. Все занавески были оттянуты, и когда я позвонила в дверь, услышала женский крик: - Джонни, иди открой дверь! - Иди сама! - закричал мужской голос и я нахмурила брови. Казалось они поссорились или... Дверь открылась и меня поприветствовала женщина лет сорока. Ее волосы были немного взъерошены и у нее была сигарета во рту и между пальцев. На ее лице было тонны косметики и губы были ярко-красными. Она подняла бровь. - Кто ты? - Эээ, я Джейд, - сказала я и улыбнулась, я старалась сказать это как можно повежливее. - Я хожу в школу с Перри и... - Перри! - закричала женщина на весь дом, прежде чем я закончила предложение. - Да, мам? - спросил голос Перри, и я должна признать, что он был немного хриплым, как будто она много говорила. - К тебе кто-то пришел. Я услышала странные звуки и через секунду Перри была у двери. Ее глаза округлились, когда она увидела меня, а затем посмотрела на свою маму. - Я буду здесь, ладно? Ты можешь вернуться назад, если хочешь, мам. - Женщина кивнула и ушла обратно, когда закрыла дверь. Сейчас Перри стояла прямо напротив меня и я беспокоилась о ней - она была больна и все еще стояла в своей пижаме. - Ты должна вернуться в... - сказала я и закусила губу. - Ты не должна заболеть еще больше. - Удивление исчезло с лица Перри и появилась улыбка. Прежде чем я поняла, что происходит, она схватила мои руки, потянула их на себя и крепко меня обняла. Я почувствовала запах ванили в ее волосах, но когда я хотела глубоко вздохнуть, она отпрянула от меня. - Спасибо, Джейд, - она улыбнулась мне, показывая свои белые зубы. - Но все в порядке, мне не холодно. - Она оглядела дом, закусила губу и улыбнулась мне. - Итак, эээ, что ты здесь делаешь? Я открыла свой рюкзак и отдала Перри домашнюю работу. - Я подумала, тебе это нужно... - я вручила ей бумаги и она удивленно на них посмотрела. - Спасибо, - она снова улыбнулась и я почувствовала мое сердцебиение. Это была ее настоящая улыбка. Та улыбка, которой она улыбается, когда я делаю что-то для нее или когда я говорю что-то, что заставляет ее смеяться. Я бы сделала что угодно, лишь бы видеть эту улыбку каждый день. - Ты не должна была приходить сюда, - я увидела, что ее щеки стали розовыми, когда она посмотрела на бумаги в ее руках. - Ох, не бери в голову, - сказала я. - К тому же я просто хотела проверить тебя. Ты в порядке или тебе нужно что-нибудь? - спросила я и тепло улыбнулась ей. Она снова посмотрела на меня в удивлении и помотала головой. Ее глаза показывали мне какое-то недоверие и что-то еще, что я не могу понять. - Вау, ты замечательный друг. Я не знаю, что могу сделать для тебя за это. И нет, спасибо, мне ничего не нужно. Я просто простужена и кашляю. - Она немного улыбнулась и откашлялась. - Ты, наверное, поняла это по моему голосу... Он кажется очень странным, прости за это... - Она застенчиво улыбнулась мне, и в ее глазах снова было что-то, что она скрывала от меня. - Да, - я неловко улыбнулась, пытаясь что-нибудь прочитать по ее глазам, но она постоянно обращала внимание на дом. - Я должна быстро вернуться, прежде чем сама заболею, - она улыбнулась и снова обняла меня. Я погладила ее спину и она вздрогнула. - Извини, я просто очень чувствительна, когда болею, - сказала она и шмыгнула носом, прежде чем отойти от меня. Я кивнула, но все еще задавалась вопросом, что же не так с ней. Я имею в виду, я едва коснулась ее... Я просто очень много думаю. Она глубоко вздохнула, прежде чем помахала мне рукой и пошла обратно в дом. Она закрыла дверь позади себя и я смотрела как она уходила. С Перри определенно что-то не то, и я знаю какого это.

***

- Хэй, ты вернулась! - счастливо улыбнулась я, когда увидела Перри, идущую по коридору, и она помахала мне, прежде чем сесть рядом. Она зевнула, а потом небрежно положила свою руку на мое плечо. Она потянулась, а потом снова улыбнулась. - Да, я вернулась... Как ты? Я скучала по тебе. - Мы обе хихикнули, но мое сердцебиение снова участилось. - Я тоже по тебе скучала, - сказала я, стараясь чтобы это звучало случайно и пыталась держать невозмутимый вид. - И я хорошо... Ты выглядишь усталой, - сказала я, беспокоясь. Она пожала плечами. - Да, но все в порядке. А как насчет тебя и Лиама? Вы уже встречаетесь? - На ее лице не было ни одной эмоции, но, наверное, это потому что она очень усталая. Она вообще спала сегодня ночью? - Нет, - сказала я и помотала головой. Так или иначе, больно знать, что она хочет, чтобы я с кем-то встречалась... - Я ему не звонила, да и он тоже. И в этот момент вошли три парня - Найл, Зейн - и Лиам. Я чувствую себя неловко рядом с ним, но всегда стараюсь выглядеть милой и вежливой и не обидеть его. Так или иначе, он стал моим лучшим другом здесь и в те дни, когда Перри не было в школе, он был тем, кто говорил со мной за ланчем. Я чувствовала себя комфортно с ним... Но этого недостаточно. Я знаю, что любить Перри, скорее всего, бесполезно, потому что она никогда не почувствует того же, но как бы я не старалась, я не видела ничего такого в Лиаме. Когда я была с ним, я думала о ее светлых волосах, ее голубых глазах, которые отличались от его темных... - Привет, Джейд, - сказала Лиам и помахал Перри, а потом сел рядом со мной. Зейн и Перри обнялись, что заставило меня закусить губу. Мне не нравится то, как близко они были друг к другу, даже при том, что я не должна быть ревнивой. Они друзья уже долгое время... Но что если Джеси все таки права и они встречаются? Я вздохнула и повернулась к Лиаму. - Хэй, как ты? - спросил он, улыбаясь и поставил свой рюкзак, прежде чем сел за стол. Он улыбнулся мне, опираясь руками о стол. - Хорошо, а ты? - Я тоже хорошо. Я подумал... может мы могли бы поучиться сегодня? У меня скоро тест и это не будет плохо, если мы начнем заниматься чуть раньше, ведь так? - Он снова застеснялся, его щеки стали розовыми, а глаза сверкали. Я выгляжу так, когда говорю с Перри? - Да, конечно! А когда точно? Потому что после ланча у меня физкультура, - я глубоко вздохнула. Я имею в виду, не то чтобы я ненавидела физкультуру, но... Это... Ладно, я ненавижу ее. - Мы можем позаниматься после урока. Знаешь, мне уже 18, - я усмехнулась и кивнула. Ладно, давайте встречаться с Лиамом...

***

- Я не хочу заниматься спортом сейчас... - пробормотала Перри и схватила меня за руку, чтобы я остановилась. Я посмотрела на нее и сочувственно улыбнулась. Я схватила наши руки и мое сердце снова пропустило удар, но я старалась игнорировать это. - Я тоже, но придется... - я вздохнула и потянула ее за собой. Если честно, это не очень то и легко. Я имею в виду, Перри не полная или что-то в этом роде, просто она сильнее и выше меня. Это как тащить за собой слона! Ладно, может и не слона... Но все же очень тяжело! - Пожалуйста, Джейд, - она надула губы и потянула меня с такой силой, что я должна была остановиться. - Мы не можем пойти домой! Мы должны заниматься спортом! Это не так плохо. Давай же! - Я улыбнулась ей и в конце концов она сдалась. Тем не менее, она не возражала идти сама, но это все равно было сложно. Когда мы уже были в раздевалке, я подумала, что хватит спорта на этой неделе! - Я переоденусь в туалете, - улыбнулась она и уже пошла туда. - Стой, почему? - удивилась я. Она посмотрела на свое тело и закусила губу. Она не сказала ни слова, но то, как она посмотрела на свое тело что-то означало. - Как ты смеешь?! - спросила я шокировано. - Ты действительно думаешь, что у тебя некрасивое тело? Оно красивое! - Спасибо, - улыбнулась она и ее щеки покраснели. Она поставила руки перед телом и вздохнула. - Но я не хочу переодеваться здесь перед ними... Я чувствую себя не комфортно. - Ладно, - сказала я и вздохнула, покачав головой. Она одна из самых прекрасных девочек, которую я когда-либо видела и она не любит себя! Вау, мне правда сложно в это поверить! - Я пойду с тобой. - Эээ, нет... Ты не должна. Я всегда переодеваюсь одна в туалете. Я уверена. что Ли и Джеси уже ждут тебя, ты должна идти. - Она повернулась, чтобы уйти от меня, но я просто пошла за ней. Она вздохнула и закусила нижнюю губу, вздохнула и закрыла дверь единственной свободной кабинки. Другие были свободные, но они закрыты, и каждый раз , когда туалет не работал, они пойдут туда. - Ладно... - сказала Перри и вздохнула. Мы вместе в маленькой кабинке и я тяжело дышу. Это скорее от того, что я так близко к Перри, а не от того, что кабинка очень маленькая. - Я... Я должна тебе кое-что сказать тебе, прежде чем мы переоденемся... - она закусила нижнюю губу, а ее глаза мерцали. На глазах стоят слезы. - Что?! Почему ты плачешь? Что случилось? - Шокировано спросила я и почувствовала, как мое сердце раскалывается на части. Кто заставил ее плакать? Она хихикнула и вытерла единственную слезу, которая уже стекла по ее лицу. - Ты такая милая, Джейд... Вот почему я рассказываю тебе. Я никогда никому не говорила этого... Ни Джеси, ни Ли, ни Зейну. Не приходилось, как-то. И не была уверена, как они отреагируют, но чувствую, что могу доверить это тебе, хотя мы знаем друг друга полторы недели. Она глубоко вдохнула и села на закрытый унитаз. Потом она положила руки на свою рубашку и подняла ее до лифчика. Я изумленно посмотрела на то, что увидела - десятки красных отметок на ее теле. Она не смотрела на меня, а ее руки были на ее коленях. Она опустила голову вниз, а все так и стояла. - Теперь мне нужно рассказать всем... Я не могу так больше и прошу тебя никому не говорить... Пожалуйста, не говори... Все поменяют свое мнение обо мне. - Я схватила ее за руку и присела на колени, таким образом мы с ней на одном уровне. - Не волнуйся, Пезз, - сказала я и сочувственно улыбнулась. - Твой секрет умрет со мной. Просто расскажи мне... Откуда они? Она сделала вдох, и слезы покатились по ее щекам, падали на ее колени и на наши руки, но это сейчас неважно. Я просто хотела знать, что с ней не так. - Сигареты... Ремни... Все, что причиняет боль. - Но... Почему? И кто? Прежде чем она ответила, она подняла голову и посмотрела своими голубыми глазами в мои. Глаза покраснели, но все еще сверкали синим. Прежде чем она ответила, я уже знала, кто сделал это, и закрыла рот рукой. Как кто-то мог сделать такое другому человеку? Это просто очень жестоко и все. - Моя семья.
Примечания:
55 Нравится 35 Отзывы 14 В сборник