Студенческие годы

Перевод
R
Заморожен
205
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
23 страницы, 8 060 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
205 Нравится 57 Отзывы 40 В сборник

Глава 1

Настройки
Санса проснулась, задыхаясь. Простыни обвились вокруг ног, ночная рубашка сдавила горло. Ее сердце билось в груди так отчаянно, что казалось, будто вот-вот вырвется на свободу. Ее глаза цвета океана были распахнуты и полны ужаса, который проследовал ее в кошмарном сне. Там она бежала и кричала, но не могла вспомнить, почему. Она помнила только парализующий страх и то, что она должна была бежать. Бежать быстрее. Девушка помотала головой и повернулась набок, желая опять заснуть, но неприятные ощущения не проходили. Санса поняла, что едва ли сможет заснуть опять, и решила встать с постели, стараясь не думать о сегодняшнем дне. Девушка натянула голубой джемпер с белым воротничком, высовывающимся наружу, и темные джинсы, распустила темно-рыжие волосы, позволяя им свободно падать вниз, спускаясь завитками на спину. Повернувшись, бросила еще один взгляд в зеркало, пытаясь отыскать недочеты - сегодня она не могла позволить себе их иметь. Сегодня все должно быть идеально. - Мило, - голос нежный как шелк раздался за ее спиной. В дверном проеме стояла Маргери - высокая и невероятно красивая в своем свободном темно-красном платье. Ее темные волосы были уложены в идеальный пучок - ни один локон не выбивался наружу. Она впорхнула в комнату и обняла Сансу. - Я знаю, что сегодня - твой первый день в университете, конфетка, но не надо так паниковать, ты выглядишь испуганной! - проговорила она. Санса еще раз глянула в зеркало и поняла, что действительно выглядит слишком бледной. - Ох, знаю. Все равно не могу успокоиться, - пробормотала она, глядя в сторону, пока не заметила распахнутую дверь. - Подожди, как ты вообще попала в мою комнату? На лице Маргери появилась хитрая улыбка. - Я знала, что ты забудешь закрыть дверь! Ты слишком доверчивая, Санса. Теперь ты живешь в университетском общежитии, а эти двери действительно дерьмовые и вскрыть их - не проблема. Имей это в виду. - Маргери посмотрела на нее с неодобрением. Она была немного старше Сансы и училась в университете уже второй год. Если и были способы, как попасть в чью-либо комнату, Маргери наверняка их знала. - Ладно, нам пора, - она приобняла Сансу за талию и потянула за собой. В коридорах было полно хихикающих девочек, которые выбегали из здания и спешили на занятия. Некоторые выглядели нервно и неуверенно, некоторые улыбались от радостного предвкушения. Некоторые делали вид, будто все происходящее вокруг было самым скучным происшествием в их жизни. Санса завидовала тем, кто улыбался. Ей бы хотелось сейчас тоже быть беззаботной, но вместо этого она только сжала губы в тонкую полоску и взмолилась, чтобы ее не стошнило в первый же день. Путь к университету был коротким, так что Санса и Маргери не торопились, наслаждаясь последними погожими деньками перед зимой. Университет представлял из себя огромное каменное сооружение с башнями, закрученными в спирали, которые простирались до самого неба. Сотни студентов и преподавателей направлялись к высоким железным воротам. Когда они почти подошли к стенам, мимо них промчался черный автомобиль, напугав девушек сигналом. Он резко затормозил - казалось, будто он собирался пробить каменную кладку, но в последний момент передумал. Из машины вышел мужчина лет тридцати с короткими темными волосами, которые серебрились на висках. Он был одет довольно небрежно для учителя - весь в сером, впрочем, этот цвет ему невероятно шел, как отметила Санса. Мужчина, будто почувствовав ее взгляд, повернулся через плечо и улыбнулся ей, прежде чем войти в стеклянные двери. Маргери потащила Сансу за рукав, заставляя идти за собой - в дверь поменьше, которая располагалась в соседнем крыле главного здания. День для Сансы слился в огромное размытое пятно. Новые занятия, новые преподаватели, новые одногруппники, новые друзья - все было новым. К ланчу голова Сансы готова была взорваться от информации. Девушка не знала, где располагалась столовая, и у нее не доставало храбрости у кого-нибудь спросить. Ее голубые глаза приклеились к карте, когда она повернула за угол, и это было не лучшим решением, потому что секунду спустя она на полном ходу врезалась в кого-то, выронив все книги, что держала в руках. Санса упала на колени, пытаясь быстро все собрать, ее щеки покрылись мучительным румянцем, когда она увидела, как кто-то опустился рядом, помогая ей сложить книги. - Простите. Я не смотрела, куда иду, - запнулась она, откидывая волосы с лица. - Все в порядке, - он рассмеялся. Подняв голову, она увидела, что это был тот самый преподаватель, которого она видела утром - тот, с темными волосами. Привлекательный, - подумала она мрачно, когда его серо-зеленые глаза встретились с ее синими. - Кэт? - он почти задохнулся, глядя на нее, брови взлетели вверх, он выглядел обескураженным, пусть и на мгновение. - Прости. Ты просто похожа на кое-кого, кого я когда-то знал. Санса задумалась, а затем спросила: - Ее звали Кейтилин? Кейтилин Старк? Он улыбнулся ей - во всяком случае, улыбка появилась на его губах, хотя глаза остались серьезными, он не спускал с нее взгляда. - Она была Кейтилин Талли, когда я ее знал. Должно быть, ты ее дочь... - Санса. - Санса, - он будто пробовал ее имя на вкус. - Я - мистер Бейлиш, впрочем, большинство студентов называет меня Бейлиш. Много-много лет назад я учился с твоей матерью, - он свел все в шутку. - Ты случайно не ищешь столовую? - она кивнула ему в ответ. - Что ж, я как раз туда и направлялся, идем, я покажу тебе, где это. Они шли бок о бок, проходя старинные коридоры университета. Санса разглядывала все вокруг - потолок был невероятно высоким, колонны подпирали его не одну сотню лет, свет мягко лился на каменную кладку... Бейлиш прервал неловкое молчание. - Тебе говорили, что ты невероятно похожа на свою мать? - О, да, - она улыбнулась. - Хотя я не могу найти сходства. - Что ж, поверь мне, это правда. Я учился в университете с твоей матерью, и ты выглядишь точно как она в твоем возрасте, - он остановился и небрежным жестом откинул прядь волос с ее лица. - Мы пришли, вот и столовая, - он улыбнулся ей на прощание и прошел к столам преподавателей. Зал был огромным. Казалось, они все еще были в университете, но это место отличалось - с его сверкающим полом, белыми стенами и сотнями столов, расставленных по всему периметру. Она почувствовала запах горячей еды и поняла, что чертовски голодна. Глядя вокруг, ей, наконец, удалось отыскать Маргери. Девушка уселась на стул рядом с ней. - Почему ты говорила с этим жутким преподом? - Маргери буквально впилась взглядом в Бейлиша на том конце зала. - Он не жуткий! - Санса возразила, пожалуй, более резко, чем хотела. - Не надо защищаться, конфетка, - Маргери рассмеялась, хлопая Сансу по руке. - Если честно, он действительно жуткий. У него есть прозвище, кстати. Мизинец. Никто не знает, почему его так зовут, хотя есть популярная теория, - она опять рассмеялась, опуская глаза вниз. - Оу. Нет, он просто старый друг моей мамы. Он показал мне, где столовая, потому что я заблудилась. Маргери недоверчиво покачала головой, смешок опять сорвался с ее губ. - Неважно. Так кто у тебя преподает в этом году? - Сегодня были Мордейн и Лювин. Завтра будут два новых, - ответила Санса. Оба учителя казались старыми и довольно строгими, но занятия были довольно продуктивными. Могло быть и хуже, - подумала она, - например, как в старшей школе. К девочкам присоединились Ренли и Лорас, и разговор перетек на какие-то сплетни, так что Санса перестала за ним следить. Ей очень хотелось спать. Занятия оказались сложнее, чем она думала. Когда Санса вернулась в комнату, сил у нее совсем не осталось. Она упала на свою кровать, заставляя себя держать глаза открытыми. К ней постоянно стучались, приглашая выпить и поболтать, продолжить знакомство, но она очень устала, так что просто бормотала какие-то дурацкие отговорки и осталась у себя, набирая номер мамы. - Привет, мам, да, все прошло отлично. Да, я завела несколько новых друзей. Нет, было не очень сложно. Конечно, я скучаю по всем вам, - после пяти минут ответов на дежурные вопросы, Санса сменила тему. - Знаешь, сегодня я буквально столкнулась с одним учителем, и он сказал, что раньше дружил с тобой. Его зовут Бейлиш, - Санса услышала, как мама резко вдохнула. - Петир, - прошептала она. - Я не знала, что он сейчас преподает. Санса, ты помнишь историю, которую я тебе рассказывала? О том мужчине, что подрался с твоим дядей Брандоном, потому что был в меня влюблен? - Да... Брандон был пьян, он разбил бутылку и почти проткнул его! Конечно, я помню, - Санса рассмеялась. - А что? - Ну, им был Петир. - Ого. - Именно. Санса, если это слишком странно, еще не поздно сменить колледж и... - Не говори глупостей, мам. Все в порядке, и вообще, он же не мой учитель. Если честно, я правда устала. Передавай папе и остальным, что я их люблю. Она повесила трубку и упала на кровать, прижимая одеяло. Она не знала, что думать обо всем, что только что рассказала ее мать. Возможно, Бейлиш и правда был жутким, как сказала Маргери. Она опять схватила телефон, позвонила подруге и все ей рассказала. - О. Мой. Бог. Наверняка у него остался шрам или что-то вроде, - Маргери задохнулась. - Тебе надо было спросить у мамы, почему его зовут Мизинцем! - Нет. Все, мне пора спать. Санса быстро заснула и, спустя пару секунд, она снова куда-то бежала. На этот раз она могла видеть, как ее окружила тьма, но кричать не было сил.
Примечания:
205 Нравится 57 Отзывы 40 В сборник
Отзывы (9)