ID работы: 2055728

Сводник Волди, или Приключения на необитаемом острове

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
84
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 140 страниц, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
84 Нравится 31 Отзывы 29 В сборник Скачать

«Исповедь»

Настройки текста
      — Здравствуйте, Гермиона! — Синди обворожительно улыбнулась, жестом пригласив Гермиону сесть на бревно напротив себя. — Добро пожаловать на Вашу первую «исповедь».       Губы Гермионы вымученно изогнулись в подобии улыбки, и она села, не обращая внимания на камеру, которую Нейт ткнул чуть ли не прямо ей в лицо. Гарри, встретившийся Гермионе по пути сюда, оказался прав — Нейт обожал крупные планы.       Синди заглянула в свой список и тихонько присвистнула:       — А у людей накопилась к Вам масса вопросов.       Гермиона выдавила из себя неуверенную улыбку:       — Ура!       — Итак, вопрос номер один: почему Вы, Гарри и Рон так сильно не любите Пэнси, Блейза и Драко? Мы прекрасно понимаем, что вы конкуренты, но все-таки не могли бы Вы для нас глубже раскрыть тему ваших взаимоотношений?       — Когда мы учились в школе, мы были в разных компаниях, которые попросту не переваривали друг друга. Малфой с самого первого учебного дня взял за привычку издеваться над нами. И с тех пор мы так и не повзрослели.       — Все эти издевательства... Вы думаете, он правда делал это со зла?       Рассмеявшись, Гермиона ответила:       — Естественно. Разве этому может быть другое объяснение?!       — Думаю, ни для кого не секрет, что, когда мальчик всячески задевает девочку, это говорит о том, что она ему небезразлична.       Ага, но не в том случае, когда он превращает ее передние зубы в зубища бобра…       — Это явно не наш с Малфоем случай. Ни капли. Нисколечко.       По Синди было заметно, что она еле сдерживает смех:       — Зрители, похоже, имеют на этот счет иное мнение. Сорок семь процентов проголосовавших считают, что между Вами и Драко есть особая химия.       Гермиона выпала в осадок. Быстро хлопая ресницами и старательно прочищая горло, она затрясла головой:       — Так он же встречается с Джинни.       — Пока об этом ничего неизвестно! Зрители не знают о них, потому что серия еще не вышла в эфир… И это наводит меня на следующий вопрос: что Вы думаете насчет отношений Джинни и Драко?       Гермиона на мгновение призадумалась. Ей пришлось с большой осторожностью подбирать слова:       — Ну… Признаться, мне не очень симпатизирует данная пара, но я принимаю их выбор. У Джинни и Гарри… было что-то такое, чего сильно не хватает паре Джинни и Малфоя. Да и не подходит она ему.       — Ах вот как?! А кто ему подходит?       Гермиона резко покраснела, тут же пожалев о сказанном:       — Э-э-э… Пока не совсем уверена... Кто-то заносчивый, высокомерный и богатенький? И тот, кто не против встречаться с бледной поганкой.       Синди с большим трудом подавляла рвущийся наружу смешок:       — И…       — Подождите. — Перебила ее Гермиона. — Неужели все сегодняшние вопросы будут касаться только отношений?       Синди опустила взгляд на листок:       — Кхм... превалирующая часть.       — Прекрасно… — Синди хохотнула, видимо, упустив из внимания саркастический тон Гермионы.

* * *

      — Привет, Рон, — поздоровался Джефф со своим очередным собеседником, который, похоже, находился не в лучшем расположении духа.       — Привет, — ответил ему в том же тоне Рон: он решил прикинуться, что у него раздвоение личности, чтобы привнести в шоу особую «перчинку».       — Что так сильно огорчило тебя?       — Моя сестра встречается с хорьком.       Джефф медленно кивнул:       — А если поподробнее?       — Моя сестра-двойняшка встречается, вероятно, с самым высокомерным, заносчивым, злым, скользким ничтожным придурком на свете!       — Угу... Полагаю, ты говоришь о Драко?       Рон вскипел, как чайник:       — Не смей произносить это имя…       Джефф быстро моргнул.       — Едем дальше... — он глянул в список вопросов. — Какая она — ваша с Гарри дружба?       Губы Рона внезапно растянулись в теплой улыбке, как будто смена темы разговора была тем самым заветным ключом к его счастливому состоянию:       — Мы познакомились, когда нам было по одиннадцать, и, несмотря на то, что он часто затмевал меня своими достижениями, мы всегда оставались близкими друзьями.       — Это пресловутое «затмение» когда-нибудь становилось камнем преткновения в ваших взаимоотношениях?       Рону сходу припомнились события, связанные с Турниром Трех Волшебников:       — Бывало.       — Не думаешь, что на этой почве между вами могут возникнуть еще какие-нибудь недопонимания?       — Даже не знаю… Мы выросли из этого.       — Ладно… — создавалось впечатление, что Джефф сомневался в утверждении Рона. — Расскажи нам о ваших с Гермионой отношениях.       — Ну, в школьные годы мы с Гермионой и Гарри были лучшими друзьями. После выпуска я и она решили, что, может, нам стоит попробовать повстречаться, но из этого ничего путного не вышло.       — Как считаешь, что-то еще может измениться? Ну знаешь, вдруг произойдет переоценка ценностей и все такое.       Рон пожал плечами:       — Без понятия. Я не прочь дать еще один шанс нашим отношениям, но мы оба знаем, что это, скорее всего, не увенчается успехом.       — К чему ты клонишь? Неужели у тебя появился конкурент?       — Э-э-э... нет.       — А до меня донеслись слухи, что Драко положил на нее глаз.       — ЧТО?       — Прости, сам только что узнал.       — Сначала Джинни, теперь Гермиона... С каких это пор блохастые чудища стали всем нравиться? — внутренне Рон ликовал — его небольшое представление наверняка придется по душе зрителям.       — С тех пор как у них появились светлые волосы и собственный бизнес, — ответил Джефф.       Но Рон уже не слушал, собираясь удрать подальше:       — Прошу прощения, мне нужно поговорить с последней здравомыслящей женщиной на этом острове — с Луной. И, если учесть, что она — единственная женщина, у которой еще не заехали шарики за ролики, то это определенно о чем-то говорит!

* * *

      — А как же Рон? — спросила Синди. — Что насчет него?       — Рон? Ну, какое-то время мы состояли в отношениях, но теперь все в прошлом.       — Правда? Вы уверены?       — Да. — Решительно ответила Гермиона. — Мы остались друзьями.       — Вы уверены в этом на все сто процентов? — никак не унималась Синди.       — Да! Вдобавок ко всему, мне кажется, что ему интересна Пэн... — Гермиона остановилась на полуслове, не желая договаривать то, что сорвалось с ее языка.       Синди удивленно вскинула брови.       — О ком Вы?       — Неважно.       — Ну кто же это?       — Никто! Какой следующий вопрос?       Синди вновь опустила взгляд на листок с вопросами, понимая, что Нейт успел заснять опрометчивую оговорку, и что позже она сможет внимательно прослушать этот отрывок:       — Вы работаете на Драко, так?       — Увы и ах.       — Раз Вас так не устраивает работодатель, почему бы просто не уволиться?       — Я получаю хорошую зарплату.       Синди одарила ее лукавой улыбкой:       — Или же Вы не увольняетесь по другой причине?       — И какой же…       — Даже не знаю… может, из-за влюбленности?       Гермиону начинала накалять сложившаяся ситуация:       — Я не влюблена в Драко.       Синди изобразила удивление:       — Разве я имела в виду Драко? Это вполне мог бы быть и Блейз.       — Нет, просто я... Это ведь… я... — щеки Гермионы стали пунцовыми от ощущения неловкости.       — Так забавно, что Ваши мысли сразу устремляются к нему.       — Знаете, что? Да пошло оно все! — Гермиона вскочила на ноги и повернулась к Нейту. — Думаю, мы закончили. Снято! — И с этими словами она покинула место, отведенное для проведения интервью.       Нейт присвистнул вслед удаляющейся Гермионе:       — А я согласен с сорока семью процентами наших зрителей. Эти двое друг друга стоят.

* * *

      — Приветствую Вас, мисс Лавгуд, — поздоровался Джефф. — Как Вы поживаете?       Луна безмятежно улыбнулась:       — Прекрасно.       — Отлично-отлично… ну и как Вам здесь, на острове? Нравится?       — Довольно приятно.       Джефф покосился на лежавший перед ним листок бумаги:       — Некоторые зрители тут предполагают, что у Вас есть некое расстройство личности... это правда?       — Насколько мне известно, нет. — Казалось, что Луну вовсе не смутила эта информация. — Но никогда же нельзя знать наверняка, верно?       — Верно... перейдем к следующему вопросу. Какого рода отношения сложились между вами с Блейзом на острове? Двадцать три процента проголосовавших в опросе, с кем мог бы быть Блейз, считают, что из вас двоих вышла бы хорошая пара.       — Правда? Весьма занимательно. Но нас с Блейзом даже друзьями трудно назвать, не говоря уже о том, чтобы мы строили романтические отношения.       — Как считаете, это может поменяться?       — Все, что угодно, может поменяться.       — В том числе и ваши отношения?       — «Все, что угодно» включает в себя «все».       — Значит, Вы не отрицаете, что в конечном итоге из вас двоих может сложиться пара?       — Нет.       — И Вы не отрицаете вероятности этого?       — Нет. Кажется, Вы удивлены.       — Ну, остальные, с кем нам довелось сегодня побеседовать, испытывают омерзение к любовным чувствам и полностью отрицают романтические отношения. Рад узнать, что хотя бы один человек на этом острове способен говорить на эту тему открыто.       — О, не поймите меня неправильно. Я не испытываю к Блейзу романтических чувств. Но все еще может измениться. Я не говорю, что это обязательно случится или что я непременно захочу, чтобы это произошло, но, если все сложится определенным образом и если нам суждено быть вместе, то так тому и быть.       Джефф замолчал на мгновение, было дело приоткрыл рот и снова закрыл:       — Знаете что? Кажется, мы закончили. Благодарю Вас, Луна.       — Всегда пожалуйста.       Джефф покачал головой: какие же все-таки эти люди сложные.

* * *

      — Здравствуй, Драко, — поздоровалась Синди. — Как ты?       — Оголодал, вымотался, весь вымазался и нестерпимо хочу отлить.       — Какие... занятные подробности.       Драко пожал плечами:       — Это же не мне, а вам взбрело в голову закрыть меня на острове, а теперь еще и устроить допрос в разгар дня.       — А давай не будем тратить время попусту и перейдем к вопросам. Итак, первый вопрос… Что повлияло на зарождение Ваших с Джинни отношений? Насколько нам известно, недавно вы были врагами, а теперь же нежно воркуете как голубки.       Драко усмехнулся.       — Ну, после первого испытания мы оба никак не могли заснуть, разговорились по душам, и вот... — и он, и Джинни решили держаться этой легенды, которую можно было свободно «скормить» ведущим.       — Оу, какое быстрое развитие событий.       — Эм, да.       — Тебе не кажется, что вы поторопились?       — Нет.       — Хочу отметить, что в связке с этим «нет» не прозвучало ни «определенно», ни «несомненно».       — Ну…       — Как думаешь, это все всерьез?       — Ты сомневаешься в серьезности наших отношений?       — Нет, просто я...       Драко махнул рукой:       — Давай следующий вопрос.       — Кхм... хорошо. Зрителей интересуют ваши с Пэнси взаимоотношения.       — Пэнси?       — Да.       — Пэнси?       — Именно это я и сказала.       Драко многозначительно посмотрел прямо в камеру:       — Между мной и Пэнси Паркинсон нет ни малейшего намека на романтику.       — Угу... но она, кажется, не прочь, чтобы этот намек возник.       — У меня есть девушка.       — Это пока, но все еще может измениться.       — Но только не с Пэнси!       — А с Гермионой?       — Не… Стоп, с Гермионой?       — Да... Сорок семь процентов зрителей считают, что вы с ней созданы друг для друга.       Казалось, Драко все еще пребывал в некотором шоке.       — Драко?       — Прости, что? Сорок семь процентов? Да что же в наше время такое творится с людскими умами? — Драко подал сигнал Нейту, который приблизился с камерой к нему, и, чуть ли не впечатавшись лицом в объектив, произнес:       — Люди. Вы. Совсем. Спятили!       — Но неужели они не правы? — спросила Синди.       — Э-э-э... нет?       — Если бы у них не было на то причины, зрители не стали бы так активно голосовать за вашу с Гермионой пару.       Драко немного побледнел:       — Мы что, похожи на парочку?       — А ты хотел бы этого? — Синди надеялась сбить его с толку, чтобы он взболтнул лишнего.       — Нет. Мы презираем друг друга.       — Что-то не похоже.       — А на что тогда это похоже?       — Она утешала тебя, а ты принимал ее поддержку.       — Что же мне оставалось делать? Прогнать ее?       — Именно так себя и ведут люди, которые презирают друг друга.       — Хочешь сказать, что мы не презираем друг друга?       — Не знаю... А ты станешь отрицать это?       Драко тяжело вздохнул:       — Мне не нравится Гермиона.       — Вот и оно! Ты назвал ее по имени.       — И что?       — А то, что ты всегда называл ее «Грейнджер». Это большой шаг вперед!       — Да Господи, я встречаюсь с Уизли!       Синди ткнула в него пальцем:       — Ты назвал свою девушку по фамилии.       Глаза Драко расширились:       — Оговорился.       — Я так не думаю.       — Я — Драко Малфой. Владелец «Малфой Индастриз». Начальник Гермионы Грейнджер и причина многочисленных слез, которые она пролила в детские годы. Я не влюблен в нее.       — Как забавно... Гермиона сказала то же самое.       — Она говорила обо мне?       Синди внимательно изучала собственный маникюр:       — Так, пару слов.       Драко прищурился:       — И что же она сказала?       — А почему тебя это так волнует?       — Я не потерплю, чтобы какая-то гряз… мерзавка распространяла за моей спиной гадости!       — Хорошо-хорошо. Нейт, покажи ему этот отрывок.       Нейт наклонился и прокрутил интервью Гермионы до нужного момента.       Гермиона на мгновение призадумалась. Ей пришлось с большой осторожностью подбирать слова:       — Ну… Признаться, мне не очень симпатизирует данная пара, но я принимаю их выбор. У Джинни и Гарри… было что-то такое, чего сильно не хватает паре Джинни и Малфоя. Да и не подходит она ему.       — Ах вот как?! А кто ему подходит?       Гермиона резко покраснела, тут же пожалев о сказанном:       — Э-э-э… Пока не совсем уверена... Кто-то заносчивый, высокомерный и богатенький? И тот, кто не против встречаться с бледной поганкой.       — Я не бледная поганка! — возмутился Драко. Нейт фыркнул, на что Драко сердито зыркнул на него.       — Но почему тебя настолько сильно задевают ее слова?       — Она не имеет права меня так называть.       — А ты, стало быть, имеешь?       — Да, — с ехидой в голосе ответил он.       — Мне кажется, твоя логика лишена всякой рациональности.       — А мне кажется, что весь наш диалог лишен всякой рациональности! У этого балагана существуют какие-то временные рамки?       — Нет.       — Значит, ты можешь держать меня здесь столько, сколько тебе вздумается?       — Примерно так.       — Что ж, я не горю желанием особо задерживаться здесь.       — Почему же? Боишься признаться в том, что так тщательно скрываешь в своей душе?       Драко резко встал:       — Внутри моей души — сплошная пустота!       — Не думаю, что ты сейчас честен со мной.       — Не думаю, что мне следует больше терпеть то, что ты бесцеремонно вмешиваешься в мою личную жизнь, — он вознамерился уйти. — До «скорых» встреч, Синди!
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.