Очередные испытания

- П…привет, - наступила небольшая пауза, и послышались три нервных вздоха. - Я хотела узнать, как у вас там дела, и …. и спросить как у тебя дела. И… И я просто хотела услышать твой голос, хоть ты, видимо, не жаждешь услышать мой, раз не звонил мне на протяжении всего этого времени. Знаешь, это обидно, ведь мы женаты и я беременна твоим ребенком, если ты помнишь…. – Снова наступила пауза. – Ладно, Дмитрий. Я надеюсь, что у тебя все хорошо. Я…я… Несмотря на нашу ссору,…я люблю тебя, Дмитрий. Сообщение оборвалось, и я застыл, глядя на аппарат. Я никак не рассчитывал услышать именно Розу, когда увидел мигающую трубку телефона на кофейном столике, мелодичным женским голосом оповещающая “У Вас одно сообщение”. Нет, конечно, я очень рад слышать её голос. Это самое большое счастье для меня. Но я думал, что она сильно злится и не сделает ничего подобного. Что же её побудило сделать звонок? Я быстро схватил свой домашний телефон и начал набирать номер сестры, в надежде, что она прояснит что-то. - Алло? – послышался сонный голос. - Соня? Соня, это Дима. На другом конце раздалось недовольное бормотание и нервный вздох. - Дмитрий, ты знаешь, сколько сейчас времени? Полвторого ночи! Надя только двадцать минут назад уснула. - Прости, Соня, я совсем забыл о разнице во времени. Но, мне надо кое-что срочно у тебя спросить… Скажи, с Розой все в порядке? Соня снова недовольно вздохнула и застонала. - Боже, братец, ты спрашивал меня уже вчера. С Розой и с вашим ребенком все в порядке! А теперь иди спать! - Нет! Соня! Подожди!.. Она мне звонила, но я был на службе и не смог ответить ей. Роза оставила сообщение на автоответчик. Я начал жевать нижнюю губу и провел рукой вдоль своих волос, пальцами зарываясь в них. От несильного волнения я начал расхаживать вдоль комнаты. - Оу, - отозвалась Соня. – Она снова разговаривает с тобой? Ты извинился? - В том то и дело, что нет. Пока нет. - Чего ты ждешь? Ты повел себя как самая настоящая задница, Дмитрий Беликов! Я усмехнулся и присел с трубкой в руках на кресло возле камина. - Соня, не читай мне нотаций. Мой вопрос все ещё актуален: с Розой все в порядке? - Дмитрий, - этот разговор сестру явно уже бесил. С каждым вздохом её тон раздражался все больше и больше, – я видела Розу около двух часов назад. И с ней все было хорошо. Она ходила с Николаем в кафе, принесла домой булочек. Потом она предложила мне сходить в бассейн. Все хорошо! Отправляйся спать. Я шумно выдохнул. Не знаю, что со мной происходит. Я так давно не видел свою жену… не чувствовал настойчивые толчки у неё в животе, где развивается наш ребенок. Я очень сильно по ним скучаю. После нашей с ней ссоры, я действительно надеялся, что это быстро. Я все списывал на гормоны. Верил, что ей надо только отдохнуть, прийти в себя, и она вернется, и я даже решил предоставить ей личное пространство и время для “выдоха”. Но я никак не думал, что это все затянется на месяцы молчания и полного игнорирования. Признаться, это выбило меня из колеи. Потом мне позвонил Эйб и сказал, что Роза уехала в Россию, к моей семье. Тогда я решил, что это уже слишком, нельзя так сбегать от меня, от своей семьи, вот так. Этот конфликт того не стоит! Я признаю, я виноват, Роза, только не убегай от меня. В тот же день, я поехал к Эйбу и Джанин прямо домой. И тогда я даже не пытался скрыть все свои эмоции. Я был возмущен, что они отправили её беременную одну на самолете до Сибири! А оттуда неизвестно на чем она будет добираться до Бийска. Это безумие! Но тогда Эйб убедил меня, что ей надо время. Она должна отдохнуть, погулять и как можно дольше от стригоев, работы, конфликтов. Но это же и значит…быть подальше от меня. Эйб тогда мне ничего не сказал, только похлопал по плечу. Приехав домой, я тут же набрал сестру, попросил встретить Розу и ничего не говорить ей о моем звонке. После этого мне пришлось ей рассказать о нашей ссоре, и Соня встала на сторону моей жены. Она отчитала меня как школьника, хотя она и моя младшая сестра. - Боже, Дима, иногда ты такой чурбан! У тебя ужасный характер! – кричала тогда она. Я просил Соню лишь об одном – звонить мне хотя бы раз в два дня, и рассказывать как там Роза. И к моему счастью сестра сжалилась надо мной и пообещала звонить мне с отчетами. - Дмитрий, - голос в трубке снова ожил, побуждая меня вернуться из воспоминаний, - что ты собираешься делать? Я много думал над этим, но точного ответа на этот вопрос у меня все же не было. - Не знаю, - удручено ответил я. – Я разрываюсь между тем, чтобы взять неделю у Кристиана и отправится к вам или и дальше не беспокоить Розу и просто дать ей время прийти в себя. Между нами повисло молчание. Мне очень нужен был совет сестры. Сейчас я не могу никому больше позвонить или пойти и спросить совета. Возможно к Джилл, потому что она чуткая и может действительно дать совет насчет чувств Розы. Но ссылка на её возраст и на то, что она помощница Кристиана в работе останавливает меня. - Я тоже не знаю, что тебе делать, братец. Точнее, как правильно поступить. – Соня уже не казалась раздраженной, а скорее сочувственной. – Может, ты позвонишь ей? Вы поговорите. - Я боюсь все испортить. Вдруг это был лишь минутный порыв, а сейчас она жалеет, что позвонила мне и не хочет меня слышать. В трубке снова замолчали. А когда сестра продолжила, это было совсем не то, что я ожидал услышать. - Дима, ты иногда такой дурак, я не могу. С чего бы это ей не хотеть тебя слышать? Она позвонила тебе! Оставила сообщение! Что она тебе сказала? - Что…что скучает и любит меня, что хотела узнать, как мои дела. - Тогда я не понимаю смысл нашего с тобой трепа! Ты должен немедленно позвонить ей, Дмитрий! Боже, ну почему ты профессионал в схватке со стригоями и прочей нечисти, но в элементарных вопросах любви ты теряешься как мальчишка. Я иду спать, братец, чего и тебе советую. Все… - Стой, Соня, подожди! Ещё одна просьба… Поговори с ней обо мне! Прошу тебя. - Дмитрий, - возмущенно выдохнула Соня, - ты предлагаешь вывести ни в чем не повинную Розу на откровенный разговор, где она откроет мне свою душу, а потом это все передать тебе? Это подло, Дима. Ты должен сам поговорить с ней. - Соня, пожалуйста. Я никогда ещё так не был потерян и одинок. Я боюсь допустить ошибку и совсем лишиться её. Прошу тебя, сестренка. На другом конце послышалась возня и детское кряхтение. Надя. Вот черт. Сейчас Соня меня пошлет. - Я подумаю, Дим. Иди спать! Все, больше мне не на что сейчас рассчитывать. - Спасибо, сестренка. Поцелуй от меня Надюшу. Я нажал “отбой” и придал кулак с трубкой в руке к губам, легко постукивая по ним. Я, конечно, неправ, что вовлекаю в наш с Розой конфликт мою сестру, которая одна сейчас поднимает мою недавно родившуюся племянницу. Но у меня просто не было другого выхода. Сначала я думал, что позвоню Виктории, поскольку она ближе к Розе из всей моей родни, но вместо неё трубку тогда подняла Соня и объяснила, что Вика сейчас на занятиях. И тогда я решил посоветоваться с Соней. С тех пор она – мой связной с моей женой и даже с моим ребенком. Мне надо срочно идти в ванну и как следует вымыться. Завтра у Кристиана дела в Грейт-Фоллз и мне надо выспаться перед долгой дорогой и работой. ****** POV Роза Я проснулась поздно, уже все позавтракали и разбежались по своим делам, кроме Сони и Евы, которые сидели на кухне и пили травяной чай. - Доброе утро, Роза. – Соня улыбнулась при виде меня и встала со своего стула. – Ты будешь травяной чай или тебе сделать обычный черный? Сегодня она выглядит куда лучше, чем вчера вечером: собранные в большой пучок каштановые волосы выглядели опрятно, и эта прическа очень освежала её, надо сказать; глубокие карие глаза больше не скрывают печаль, а даже легкое веселье. Одетая в свободную белую футболку с круглым вырезом и в свободных серых спортивных штанах, Соня Беликова выглядела отдохнувшей и свежей. Она взяла с полки большую кружку и поставила её на стол со слабым стуком фарфора об дерево. - Эм, я выпью такой, который пьете вы. Я улыбнулась Еве и присела на противоположный от неё стул. Мне было все ещё неловко и напряженно в её обществе, поскольку она все продолжала смотреть на меня с ехидной улыбкой и нисхождением. - Сейчас все будет. – Соня занялась моим чаем. На столе стояла большая кастрюля с кашей, а вокруг неё лежали булочки, которые я принесла ещё вчера, обычный белый хлеб, варенье, белая масса, которая называется “сметана”, белые квадратики в шоколадной оболочке…как они называются, если честно, не помню, ещё здесь были оладушки, которые как раз я хорошо запомнила. Ева продолжала на меня в упор смотреть, и я не выдержала и повернулась к ней. - Ева, Вы хотите мне что-то сказать? Улыбка на её лице стала ещё больше. - Я лишь хотела спросить, будешь ли ты кашу, Роза? - Нет, - я слегка растерялась, - спасибо. Я возьму порцию оладушков. Наклонившись вперед, я взяла чистую фарфоровую тарелку и переложила себе туда четыре кругляшка, после чего полила их клубничным вареньем. Ева же продолжала за мной наблюдать. - Держи. – Я слегка вздрогнула от неожиданности и повернула голову в сторону только что поставленной Соней кружки. – Приятного аппетита. – Она улыбнулась. – Пойду, проверю Надю. Беликова удалилась. Мы с Евой продолжали сидеть в тишине, слышен был только хруст корочки оладушки, которую я нервно пережёвываю. - Как ты себя чувствуешь? – от её голоса у меня пробежали мурашки. - Хорошо, спасибо, - ответила я набитым ртом. Я проглотила оладушку, громко сглатывая и запила чаем. - Ева, - начала я, поставив кружку на стол, - у меня такое чувство, будто я убила человека и об этом никто не знает...кроме Вас. Старушка начала беззвучно смеяться. - Вовсе нет, Роза. Просто ты очень похожа на моего внука характером. Как два барана, столкнувшиеся на мосту. И все же вы идеальная пара. Я ни черта не поняла про баранов, если честно, но, тем не менее, раздраженно выдохнула, потому что мне не хотелось обсуждать нас с Дмитрием именно с Евой. - Почему вы решили мне сейчас это сказать? Старушка пожала плечами. - Не знаю. Просто захотелось. Но на случай, если ты ни черта не поняла про баранов, - Ева многозначительно приподняла бровь, - советую взять сборник стихов Михалкова и попросить кого-нибудь перевести. А лучше попробовать перевести самой. На той же полочки есть русско-английский словарь. С этими словами она встала из-за стола. И поспешила удалиться, пожелав мне приятного аппетита. ******* В гостинной я встретила только что пришедшую Викторию. Она снимала свою теплую куртку и вешала её на вешалку возле входной двери. - Привет, Роза, - радостно прощебетала она. - Привет. Виктория, а где у вас полка с книгами? Мне нужен сборник стихотворений Михалкова. Она странно посмотрела на меня и указала на стеклянный шкаф с книгами, позади камина, с противоположной стороны от лестницы. Я кивнула и прошагала к нему. Все книги были на русском, а я понятия не имею, как пишется “Михалков” на русском. - Ты не поможешь мне? – я посмотрела на Викторию и она незамедлительно подошла ко мне. - Зачем тебе, если не секрет? Пока она перебирала пальцами корочки книг с различными названиями, я обнаружила русско-английский словарь с множеством вкладок из тетрадей и тут же взяла его в руки. - Держи, - Виктория протянула мне очень красочную книгу, на которой были нарисованы дети с различными игрушками, а вверху и внизу большими буквами красовалось название книги. Ну, точнее вверху был написан автор, а внизу название. - Спасибо. Мне Ева посоветовала прочитать один стих, точнее я должна его сначала перевести, а потом уже и прочитать. - Что за стихотворение? - Что-то про баранов и мост. Виктория нахмурила брови и начала перелистывать красочные страницы книги. - Но это очень сложное стихотворение для первого перевода. Здесь сложные грамматические обороты, для американца это сложно перевести. Я томно выдохнула и продолжала смотреть на картинки. - Я попробую. Виктория остановилась наконец-то на середине книги и пальцем указала на стих с пятью четверостишиями очень большого шрифта. - Почему Ева посоветовала тебе именно этот стих, Роза? - Не знаю, но надеюсь скоро узнать. - Аааа, - протянула Виктория. – Ну ладно, если будут проблемы, приходи, помогу. Я буду у себя, делать домашнее задание. Виктория подняла свою сумку с тетрадями и учебниками и направилась в сторону лестницы. - Виктория! – чуть не забыла. – Ты можешь дать мне номер Николая? Она остановилась уже на третей ступеньке и, перегнувшись через перила, посмотрела на меня. - Могу. А зачем тебе? - Надо, - улыбнулась я. Виктория спустилась вниз, вытащила из сумки свой мобильник и начала набирать там номер. - Держи, говори, я пока за водой на кухню схожу, - с этими словами она удалилась. После четырех гудков раздался голос Николая. - Виктория? Привет! - Выдохни, Николай, это не Виктория. - Роза? - Да, это я. Итак, встречаемся в парке завтра утром, часов в 7. С тебя спортивная форма, кроссовки. – Я положила трубку, хотя готова поспорить, что слышала горячее и громкое “спасибо” перед сбрасыванием. Виктория как раз вышла из кухни, и я протянула ей её телефон. Она все ещё подозрительно смотрела то на меня, то на телефон. Но так и ничего не сказав, поднялась на второй этаж, и я услышала, как тихо хлопнула её дверь. Так. Я покосилась на раскрытую книгу в своих руках, и сверху на неё хлопнула словарь. Мне предстоит долгий день. Часа два я переводила только первое четверостишие. Слова перевести было легко в принципе, но вот сопоставить одно слово с другим, чтобы при этом они красиво и созвучно звучали – сложно. - По крутой тропе горной шёл домой баран черный. На мосту горбатом встретился с белым 6pатом. Ну, вроде звучит. По крайней мере, это понимается, а мне хотя бы смысл уловить. Дальше перевод пошел сложнее, и все же мне понадобилась помощь Виктории. - Роза, этот стих очень странно будет звучать на английском. Давай я тебя лучше просто смысл расскажу? Она сидела на кровати в позе "лотоса", её длинные каштановые волосы были завязаны в толстую косичку, а её теплые темно-синие флисофые штаны делали её ноги чуть толще, чем они есть на самом деле. - Нет, прочитай как написано. Пожалуйста, Виктория. Она томно вдохнула и начала читать на английском: - По крутой тропинке горной шёл домой баран черный. На мостике горбатом повстречался с белым 6pатом. И сказал баран белый: брат, вот какое дело: здесь вдвоём нельзя пройти. Ты стоишь на моем пути. Чёрный брат ответил: - Meее, ты в своём, баран, уме?! Пусть мои засохнут ноги, не уйду с твоей дороги! Начал мотать один рогами, уперся другой ногами... Как рогами ни крути, а вдвоём нельзя пройти. Сверху солнышко светит, а внизу река течёт. В этой речке ранним утром утонули два барана. Настало гробовое молчание. Как ни странно, этот стих на английском звучал очень странно. Очень-очень странно. Тем не менее, смысл был ясен. Да, Ева, вы попали в точку, когда посоветовали мне этот стих. В этот момент в комнату постучали и вошла Соня. - Кхм, Роза, можно тебя на минутку? Я тут же слезла со стула, взяла у Виктории книгу, поцеловала её в щеку и прошептала "спасибо". Как только я закрыла дверь и подошла к Соне, она взяла меня за руку и поджала губы. - Предложение про бассейн ещё в силе? - смущенно спросила она. Я долго вглядывалась в темно-карие глаза Сони, в надежде хоть что-то там прочитать или увидеть, но видела в них только вопрос. - Конечно, Соня. В любое время.