Сломавшиеся и воскреснувшие

Skillet - Rise

Восстань! I see is shattered pieces, Всё, что я вижу — осколки. I can't keep it hidden like a secret, Я не могу больше хранить тайну, I can't look away Я не могу отвернуться From all this pain in the world we've made. От всей боли в этом мире, что мы причинили. Мне пришлось. Я всё рассказала. Почему-то хотелось до последнего молчать, не говорить об этой тайне. Даже не знаю, почему. Вроде, не охотница, как Сингер и эти два его "почти-сына", но всё равно никому не хочется рассказывать о своей слабости. А теперь я снова вижу моего сына. Меня могли бы посчитать сумасшедшей, но мой муж тоже видит моего мальчика. Бобби тоже встретил свою жену. Все жители Су Фолса снова увидели близких им людей. И сразу забылись все распри и ссоры. Мы все обрели потерянное. И, конечно, понимаю, что всё это не по-настоящему. Нереально. Всё это - осколки. Но как же хочется верить, что это снова твой сынок! И ты начинаешь жить в мире мечтаний, в мире, где есть только любовь и счастье. Every day you need a bulletproof vest Каждый день тебе нужен бронежилет, To save yourself from what you could never guess Чтобы спастись от очередной неожиданности. Am I safe today, "В безопасности ли я сегодня, When I step outside in the wars we wage? Выходя на улицу, в войны, что мы ведём?" И я понимаю, что всё-таки всё несет опасность. Мне стыдно, но я внимательно слежу за всеми "воскреснувшими", в том числе и за... Сыном. Хочется дать себе пощечину за такое поведение, но я просто не могу. Я привыкла отовсюду ожидать подвоха, всё-таки, шериф, как-никак. Даже с мужем я не раскрываюсь, всё еще ношу свой панцирь от всех тех неожиданностей и кошмаров, что поджидают меня за его стеной. Я понимаю, что такое поведение неразумно - спрятать голышу в песок. Но мне некому доверять. С мужем у нас никогда не было особых отношений, просто так случилось один раз, по-пьяни, он узнал, что я жду ребенка, и, как приличный мужчина, остался. и поэтому даже сейчас, когда я снова обрела для себя моего сына, я не могу спокойно жить. Что-то заставляет настороженно оборачиваться при каждом шорохе. Our future's here and now, Наше будущее здесь и сейчас, Here comes the countdown.. Идёт обратный отсчёт... Три, два, один... Они восстали из могил. Все, как один, говорят: Sound it off, this is our call: Выскажи всё, вот наш призыв: Rise and revolution! Восстание и революция! It's our time to change it all: Настал наш час всё изменить: Rise and revolution! Восстание и революция! И они снова идут, идут к нам. И никому, даже им самим, непонятно, они это, или нет. Кто-то предпочитает не обращать на это внимание, а кто-то, как я, не может смириться. Не может забыть то, как они умерли. Не может справиться со страхом, удивлением. Не может забыть. Видя, как они приходят к тебе домой, как ни в чем не бывало, улыбаются, не может понять происходящее. Пытается принять то, что есть, но страх сильнее. И из-за этого безумно стыдно.  А "ходячие мертвецы" продолжают призывать:  Unite and fight Объединитесь и сражайтесь To make a better life! За лучшую жизнь! Everybody, one for all! Все как один, Sound off, this is the call: Выскажите всё, вот наш призыв: Tonight we rise! Сегодня мы восстаём! Rise! Восстань! Tonight we rise! Сегодня мы восстаём! Rise! Восстань! Они восстают из могил. Они снова с нами. Вот только пока от этого один мороз по коже. А в душах звенит их страшный призыв: Tonight we rise! Сегодня мы восстаём! И от этого становится только страшнее. Like a hand grenade thrown in a hurricane, Как ручная граната, брошенная в ураган, Spinning in chaos, trying to escape the flame. Кручусь в хаосе, стараясь избежать пламени. Yesterday is gone "Вчера" прошло быстрее, Faster than the blast of a car bomb. Чем взрыв автомобильной бомбы. Я пытаюсь свыкнуться со всем, но у меня не получается. Мне всё еще, отголосками сознания, кажется, что всё это не по-настоящему. Я пытаюсь заставить заговорить свое сердце, но оно пока молчит. Оно тоже шокировано. Я пытаюсь понять всю суть того, что произошло, принять всё, как есть. Вот только разум твердит мне обратное: беги! Спасайся! Вот только от чего? От того близкого, от той части сердца, которую вы потеряли? Или от того, что мы поймем, что всё это - ложь, когда очнемся? От той правды, что поджидает нас за углом, коварно оскалив свои зубы? Надо принять тяжелое решение. Решение, от которого будет зависеть вся моя последующая жизнь. И я делаю выбор. В данном случае, лучше сладкая ложь, чем горькая... Страшная... Правда... Я буду верить.  And when the scars heal, the pain passes Когда же шрамы заживают, боль уходит, As hope burns, we rise from the ashes. Надежда возгорается, мы восстаём из пепла, Darkness fades away, Тьма ослабевает, And the light shines on a brave new day. И свет сияет дивным новым днём. И в этот момент в сердце становится неожиданно тепло, будто бы к нему прикоснулся мой сынишка. Не тот, которого я вижу перед собой сейчас. И не тот, что погиб тогда. А тот, кого я видела всё это время. Всё это - один мой сын. И я приму его таким, какой он есть. Я чувствую прилив новых сил. Шрамы в сердце покрываются твердой и толстой коркой, которую почти невозможно содрать. Я останусь с ним, мне неважно, что я увижу потом. Пусть потом я испытаю жестокое разочарование, я заживу так, как раньше. Я забуду всё. Это будет жизнь с чистого листа. Эти пару дней я проживу, словно в сказке. Я хочу снова почувствовать то тепло, которое раньше обволакивало мое сердце. И мне наплевать на правду. Our future's here and now, Наше будущее здесь и сейчас, Here comes the countdown... Идёт обратный отсчёт... Три, два, один... Они восстают из могил. И теперь от этого лишь тепло в сердце. И их призыв уже не кажется таким страшным, ведь мы сами уже слушаем его, производя революцию в своем сердце: Sound it off, this is our call: Выскажи всё, вот наш призыв: Rise and revolution! Восстание и революция! It's our time to change it all: Настал наш час всё изменить: Rise and revolution! Восстание и революция! Unite and fight Объединись, сражайся! To make a better life! За лучшую жизнь! Everybody, one for all! Все как один, Sound off, this is the call: Выскажите всё, вот наш призыв: Tonight we rise! Сегодня мы восстаём! Rise! Восстань! Tonight we rise! Сегодня мы восстаём! Rise! Восстань! Tonight we rise! Сегодня, мы восстаём! И от этого становится теплее. In a world gone mad В съехавшем с катушек мире Sometimes it's crazy Иногда кажется безумным — To fight for what you believe Сражаться за то, во что веришь, But you can't give up Но ты не можешь сдаться  If you want to keep what you love... Если хочешь сохранить то, что любишь... Keep what you love... Сохранить то, что любишь...  Keep what you love... Сохранить то, что любишь... Never give up! No! Никогда не сдавайся! Нет! И я буду верить. Я сохраню мою любовь, мое счастье. Я сохраню тепло и радость в сердце. Я забуду всё. Я снова живу сердцем. А разум пусть идет куда подальше. Ведь, если мир сошел с ума, то и я сойду с ума. Сумасшедшие - счастливые. Я теперь живу, я больше не существую. Мне есть, ради кого жить, ведь теперь мой маленький сын снова со мной. Мой малыш вовсе не умирал, нет... Это была чья-то идиотская шутка, ведь так? Так, да? Я в корне поменяю все настройки в своем сердце, я удалю все ненужные данные, все файлы со словом "Боль" в названии. Они восстанут из мертвых, меняя нашу жизнь. Я произведу революцию в своем сердце!   Rise! Rise and revolution! Восстань! Восстание и революция! Rise! Rise and revolution! Восстань! Восстание и революция! Everybody one for all, Все как один, Sound off, this is the call: Выскажите всё, вот наш призыв: Rise! Like we're alive! Восстань! Мы оживаем! Tonight we rise! Сегодня мы восстаём! Rise! Make a better life! Восстань! Сделай жизнь лучше! Tonight we rise! Сегодня мы восстаём! Rise! Восстань! Rise! Rise! Восстань, восстань! Rise and revolution! Восстание и революция! Rise! Rise! Восстань, восстань! Rise and revolution! Восстание и революция! Rise! Восстань! Теперь можно со спокойной душой идти на работу и наблюдать за радостными лицами коллег, у которых тоже вернулись дорогие им люди. Всем хорошо, все веселятся. Даже забывают, с какой болью им приходится иметь дело. И какое же горькое разочарование все испытывают, когда слышат голос жены первого восставшего: *Звонит телефон* — 911. — Тут парень с пистолетом! — Мэм? Мэм? — Дети, прячьтесь под стол! Дети, лезьте под стол! Кто-то ножом под названием "правда" срезал корки со всех шрамов. Они стали кровоточить в два раза больше. Кровь приливает к вискам. Не в силах стоять, сползаю вниз по стене. Неужели этого мы дожидались? Мы ведь шли на это осознанно! Вот только мы не знали, что мы испытаем, когда услышим правду. Конечно, мы знали, что будет боль. Но мы не знали, что она вся заполнит наши тела, и мы будем не в силах пошевелиться. Мы не знали, что правда так жестока. *Выпуск новостей* "Мы получаем сообщения со всего земного шара, Свидетельствующие о высочайшем уровне безработицы С момента окончания Второй Мировой войны. Многие теряют работу, дома, И во многих случаях — надежду." И, приходя домой и видя измазанного кровью сына, я уже ничего не чувствую. Только какая-то соленая вода катится по щекам, и кто-то щипцами пытается выдернуть сердце с законного места. Кто-то ломает нас, как ребенок пластмассовых кукол, показывая, что все те надежды были зря. И этот кто-то - Правда. Она вынесла свой страшный приговор. И меня больше пугает не труп мужа с раной на шее, а мой мальчик с кровью на лице и чужим блеском в глазах. Я должна убить его. Ведь это уже не он. Но Надежда, что так ничтожна по сравнению с правдой, всё равно пытается перекричать ее. Хах. Моська и Слон. Надежду убивает то, что мой сын вдруг улыбается. И тогда я уже смело беру в руки ружье и стреляю. Это уже не он. Не мой сын. Прощай, чужой мальчик. Прощай, Надежда. *Полицейская рация* — Ты полная неудачница! — Что с тобой происходит? — Ты никчёмная! — Ты не можешь ничего сделать правильно!  — Лучше бы ты не появлялась на свет! Разговоры со сломавшимися - плохо, шериф. А если они к тому же с самой собой, - тем более.