ID работы: 2091313

Let No Voice Falter, Let Die No Flame

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
19
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
19 Нравится 1 Отзывы 1 В сборник Скачать

Спокойной ночи.

Настройки текста
В комнате было сыро, но штукатурка на потолке всё ещё могла обрушится, а пыль уже осела на грязном, круглом коврике. Ни Фрэнк, ни Джерард не могли устроиться на работу вот уж несколько месяцев. Они были вынуждены остаться жить в этом темном здании. Каждая комната была такой же гнетущей, как и следующая. Каждая стена была такой же пустой, как и предыдущая. Отопление не работало уже несколько дней, поэтому пара согревалась как могла в своей маленькой кровати, прижимаясь друг другу. Мягкий звук дождя, ударяющегося в окно, и шаткие вздохи Джерарда — было всем, что можно было услышать по всей крошечной комнате. — Фрэнки... — Джерард говорил приглушенным голосом, прижимаясь ближе к своему возлюбленному, к его рукам, лежащих у него на груди. — Ш-ш-ш, — ответил Фрэнк, поглаживая грязные, давно не расчесанные волосы Джерарда, отчаянно пытаясь успокоить его. Пара была наркоманами; другого способа заявить об этом не было. С Джерардом всё обстояло хуже. Они решили вместе справиться с этим, и теперь только Фрэнк был более менее свободен от этого. У Джерарда было далеко не лёгкое время, но он все ещё пытался отказаться от различных веществ. — Больно... — пробормотал Джерард. Его руки теперь заметно тряслись напротив одетого тела Фрэнка. — Я знаю, Джи, я знаю, — только и мог сказать Фрэнк другому, прижимая тело Джерарда ближе к себе, — Всё будет хорошо, — он поцеловал макушку своего мальчика. Джерард выпустил шаткий вздох. — Здесь так холодно, — выдохнул он. Фрэнк кивнул, даже больше для себя, чем для него, опускаясь немного вниз, чтобы посмотреть на вымотанное лицо Джерарда. — Я не могу заплатить за отопление... Я пробовал, — он говорил совсем тихо, его тело слегка тряслось из-за холода, когда он пошевелился. Фрэнк знал, что боль, через которую придется пройти Джерарду, будет гораздо сильнее, чем он себе представляет, потому что он сам проходил через это несколько раз за свою короткую жизнь. Он знал, что холод никак не поможет ему, поскольку это было достаточно невыносимо даже для нормального состояния Фрэнка. Фрэнк посмотрел в глаза человеку, которому посвятил себя почти шесть лет, хотя ему было всего двадцать пять. Кожа Джерарда была разрушена от долгих лет злоупотребления, и его внешность сильно поблекла, но Фрэнк по-прежнему находил глаза возлюбленного такими же яркими, какими они всегда были, несмотря на то, что теперь они выглядели уставшими и тусклыми. Фрэнк никогда этого не заметит. Глаза Джерарда все ещё были подобно волнам для него. Мягкие, коричневые, с пятнами сияющего зеленого оттенка всегда успокаивали его. По некоторым причинам, они были единственным, что осталось в жизни Фрэнка. Они вносили смысл в его существование. Все остальное было грязным и запутанным, но пристальный взгляд другого было ошеломляющем напоминанием, что мир все ещё красив. — Фрэнк... Мне нужно хоть что-нибудь, — прошептал Джерард, выводя Фрэнка из транса. Фрэнк сглотнул и ненадолго прикрыл глаза, прежде чем посмотреть на него. — Джи, ты так близко. Ещё пару дней и все закончится. И так плохо больше не будет никогда, — он пытался рассуждать, но понимал, что его слова ничего не значат для зависимого наркомана. Он знал, что лучшее, что он мог сделать, это просто сохранять его внутри. — Ф-Фрэнк... Пожалуйста! — внезапно крикнул он. Его тело немного билось в конвульсиях, дергаясь напротив Фрэнка, который отчаянно пытался удержать его на месте. У него были такие же истерики вчера, и пара подозревала, что Джерард сломал свое запястье, хотя они знали, что не смогли бы куда-либо обратится с травмой, пока Джерард был в таком состоянии. — Ш-ш-ш, — прошептал Фрэнк, аккуратно держа руки Джерарда, чтобы убедиться, что он не навредит своей травме. Он почувствовал единственную слезу, скатившуюся по его лицу. Он не мог не думать о том, как же всё пошло так неправильно. Однажды, они были самой счастливой парой, которую только знали другие, посещали ночные вечеринки и наслаждались своей юной жизнью. Но вскоре, следующую вещь, которую они узнали, это то, что они были безработными, бездомными и без семьи, с одним лишь спасением от их боли — наркотиками, в отличие друг от друга. «Почему этого было недостаточно для них?», серьезно подумал Фрэнк. — Фрэнки, п-просто немного бо... Пожалуйста! — закричал он. Фрэнк повернулся и заметил слезы на лице Джерарда. — Джи, тише, всё хорошо, — успокоил его Фрэнк, немного отодвигаясь назад, чтобы разглядеть Джерарда. Он опешил. Лицо Джерарда припухло от слёз, его голос был хриплым, как и его дыхание. У Фрэнка задрожали губы. Он слегка поцеловал возлюбленного в лоб. — Всё будет хорошо, Джерард, — пробормотал он. Джерард вдруг дернулся, резко прикрыв руками рот. — Меня сейчас вырвет, — застонал он, отодвигаясь от Фрэнка и пытаясь найти в комнате какое-нибудь мусорное ведро, которое должно было стоять в углу. Фрэнк мог только наблюдать с широко распахнутыми глазами, видя, что Джерарда почти вырвало в свои руки, он наконец нашел мусорное ведро, и Джерард опустошил в него содержимое желудка. Фрэнк встал и подошел к Джерарду. Он круговыми движениями провел по плечам старшего, в то время как Джерард продолжал кашлять. — П-прости меня, — сказал Джерард, плюнув в ведро. Его дыхание учащалось с его внезапной вспышкой энергии, — Пожалуйста! Просто принеси мне что-нибудь, — отчаянно кричал он. Фрэнк встал и пошел в ванную, чтобы взять полотенце и ополаскиватель для рта. Он делал всё молча, это было частью рутины. Он побрел обратно в спальню, чтобы найти Джерарда, сидящего на кровати и слегка покачивающегося. Фрэнк передал Джерарду ополаскиватель, который тот быстро схватил и промыл им рот, после чего выплюнул всё в ведро. Фрэнк посмотрел в корзину и вздрогнул. Он поднял его и отнёс через коридор на кухню, выбросив все в унитаз. Он смотрел на это некоторое время, решив, что он действительно чувствовал себя слишком горьким, чтобы очиститься в тот момент. Он побрел вверх по лестнице. Джерард лежал на кровати, свернувшись. Капли холодного пота образовались на его коже. — М-мне очень жаль, — он задыхался, лениво переворачиваясь лицом к Фрэнку. Его энергия полностью иссякла. — Всё хорошо, — ответил Фрэнк, садясь рядом с возлюбленным и окутывая их пуховым одеялом, лежащим рядом. Он обнял Джерарда, который схватился за него, снова на гране плача. — Я люблю тебя, — Джерард говорил так громко, как мог, пытаясь звучать уверенно и со всей силой, которую он испытывал к другому. Джерард знал, что в глубине души Фрэнк чувствовал себя виноватым. — Я тоже тебя люблю, Джерард, — ответил Фрэнк, тепло целуя его в щеку. Он знал, что другой имел в виду, но ситуация была безнадежной. — Я так люблю тебя, — повторил Джерард, чуть приподнявшись и нежно лаская его лицо своими холодными пальцами. Он коснулся волос Фрэнка, чьи глаза тут же закрылись. Фрэнк всегда любил, когда его волосы трогал Джерард. Оба в конечном итоге заснули в тревожном спокойствии, пытаясь вспомнить счастливые времена их совместной жизни. Они часто засыпали плача в последние дни. — Я люблю тебя, — повторял Джерард страдальческим шепотом.

***

Никто понятия не имел, почему Джерард умер так внезапно. Наркотиков в его организме не было найдено. Предполагалось, что он перенес сердечный приступ из-за стресса при очищении организма. Фрэнк проснулся около семи утра, обнаружив холодное тело своего мальчика, прижатое к своему. Он был странно спокоен, подумал он. Неважно, как сильно он тряс его или как громко кричал, Джерард не проснётся и не проснётся никогда. Фрэнк знал, что Джерард просто сдался и позволил забрать себя. Он был неправ, но, вероятно, предполагал, что Фрэнк будет жить гораздо спокойнее без него.

***

Фрэнк взглянул на могилу своего возлюбленного, слезы всё ещё лились из его глаз, так же, как и во время похорон. Он никогда не испытывал такой тоски, но чувствовал, что Джерард был благодарен за свое освобождение. — Я люблю тебя, — прошептал он, с гирями на сердце уходя прочь.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.