Step

Перевод
PG-13
Завершён
130
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
161 страница, 45 367 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
130 Нравится 104 Отзывы 67 В сборник

Chapter 9

Настройки
В полицейском участке было суетно: деловито гудели телефоны и факсы, столы были завалены кипами бумаг, а по коридорам сновали люди. Молодой полицейский быстро подошел к группе прибывших и похлопал Джина по плечу. «Для вас уже освободили три кабинета для допросов. Собрание по делу №322 начнется через десять минут в небольшом конференц-зале на втором этаже». - Спасибо, - улыбнулся Джин, прежде чем заговорить с женщиной-офицером. – Отведите этих двоих в комнату отдыха, налейте им воды. Мы скоро подойдем, - он указал на Криса и Лухана, прежде чем обернуться к остальным трем, – а вы идете со мной. Проходя по коридорам, они оказались в другом здании; людей было мало. Двери трех комнат в конце коридора были открыты. - Тебе сюда, - сказал Джин Чанелю, который осматривался по сторонам. Внутри был человек, который что-то листал, а затем, увидев Чанеля, встал, поприветствовал его и закрыл дверь. Джин повернулся к двум стоящим за ним парням. - Прежде чем мы начнем допрос, пожалуйста, оставьте свои отпечатки пальцев, - он указал на устройство у входа каждой двери. – Обе руки, большие пальцы, а затем все остальные. - А почему Чанель не делал этого? – нахмурился Чонин. - Ему… пока не надо, - пробормотал Джин. Бэкхен опустил взгляд, а затем посмотрел на Чонина. Они оставили свои отпечатки пальцев, стоя спиной к спине, а затем за каждым из них закрылась дверь. Лухан сидел в комнате отдыха, не в силах отделаться от ощущения, что незнакомец смотрит на них слишком пристально, однако когда он поднимал глаза, чтобы посмотреть на него, мужчина переводил взгляд. - Почему этот человек так смотрит на нас? – спросил Лухан Криса по-китайски. «Около тридцати лет, выглядит неплохо, носит странную перчатку на правой руке», в уме подытожил он. - Этот? – Крис повернулся и посмотрел на мужчину. – Ты знаешь его? - Нет, - Лухан покачал головой, - но он, кажется, знает нас. - Разве это не нормально? – Крис снова посмотрел на человека. Лухан не ответил. Он наблюдал за тем, как мужчина выудил из кармана нефритовую подвеску, быстро взглянул на нее и положил обратно. Открылась дверь, и к ним зашла женщина. - Сейчас мы пойдем наверх, - сказала она Крису и Лухану, прежде чем обратиться к человеку рядом с ними. – Подождите еще немного, он почти закончил. - Послушайте, он еще не оправился от сотрясения мозга, это не займет много времени… - слова человека были прерваны женщиной. «Скоро, скоро, подождите». В конференц-зале было 7 или 8 человек, сидящих за прямоугольным столом, перед которыми лежали стопки документов и фотографий. На одном конце длинного стола был установлен проектор, показывающий рабочий стол, пока Джин стоял возле компьютера и листал бумаги. - Все здесь? – Джин поднял голову, а затем закрыл дверь и выключил свет. - Несколько недель мы упорно работали над делом №322 и сегодня подведем итоги. Так же мы пригласили особенных людей, которые должны быть хорошо вам знакомы, - сказал он, указывая на Криса и Лухана. – Они причастны к делу №322, так как остались выжившими, Крис и Лухан. Все поприветствовали их, и они растерянно поклонились в ответ. - У вас нет проблем с корейским языком на таком уровне? – осторожно спросил Джин. - … нет, - ответил Лухан. Крис кивнул в знак согласия. - Хорошо, - откликнулся Джин. – В таком случае, давайте вернемся к материалу, - с этими словами он открыл фото, на котором была изображена сильно покореженная машина такси, лежащая под деревом, а недалеко – грузовик, пассажирская дверь которого была открыта. - 22 марта, в 23:25 мы получили звонок от владельца Фольксвагена. Он сообщил, что на окраине города произошел несчастный случай, в котором столкнулись машины такси и грузовика, и водитель, по вине которого случилась авария, сбежал, - Джин указал на изображение на проекторе. – Телефонный звонок был сразу передан службам экстренной помощи, ведь, как известно, там погиб человек, и было трое пострадавших. Погибший являлся китайским артистом компании SM Entertainment. - Грузовик, предназначенный для перевозки товаров, принадлежит крупной сети супермаркетов «PINT». 22 марта, около 22:35, водитель грузовика припарковал машину у магазина «PINT», недалеко от места, где произошла авария, а затем зашел в магазин и разговаривал с сотрудниками. В какой-то момент, ближе к одиннадцати, он вышел на улицу и обнаружил, что грузовик исчез, и тут же обратился в полицию. Мы получили это сообщение в 23:15, - с этими словами он указал на фотографию магазина «PINT», рядом с которым находился ресторан «Happy Time». Крис и Лухан внимательно смотрели на экран. - На юге шоссе, близ пригорода, автомобили встречались уже редко. Мы отбросили предположение, что это была лишь кража, потому что прохожие свидетельствовали, что грузовик был припаркован рядом с местом аварии в течение долгого времени, - Джин раздал сидящим несколько листов, - свидетелями были ремонтник и учитель начальной школы, которые не были знакомы друг с другом. Взглянув на Лухана и Криса, которые, склонив головы, читали показания свидетелей, он добавил: «Всё верно, он ждал там вас». - Давайте взглянем на материал, который мы получили от супермаркета, - Джин открыл видео. Лухан поднял взгляд и невольно нахмурился. - Вечером 22 марта, в 22:53, в супермаркете мы обнаружили знакомую фигуру, - Джин посмотрел на Криса и Лухана, - это ваш хороший друг, Ким Чонин. В этом супермаркете, до которого от вашего общежития добираться на машине десять минут, он купил пачку жвачки, журнал и две банки пива. - Один из участников нашей группы сказал, что сначала он был дома, а затем ушел, - Крис смотрел на видео. - Верно, - Джин посмотрел на Криса, - в 22:41 он получил текстовое сообщение от другого участника вашей группы, Бён Бэкхена, после чего ушел и направился в этот супермаркет. Водитель такси узнал его и связался с нами после аварии. - Вопрос в том, что можно ли было купить это в магазине рядом с вашим общежитием? Почему он пошел так далеко? – Джин оглядел всех. – Похоже, у него был другой повод, чтобы приехать туда, и он всего лишь сделал покупки по пути. Это можно легко проверить, так как после этого он зашел в переулок между супермаркетом и рестораном «Happy Time», в 22:55 обнаружил там человека без сознания и вызвал скорую помощь, - Джин открыл фотографию. Лухан поднял голову и широко раскрыл глаза, а его сердце в тот момент готово было остановиться. - Сон, человек, которого Ким Чонин обнаружил без сознания в том переулке, так же являющийся одним из сотрудников SM Entertainment, примерно в 22:15 закончил ужинать вместе с другом в «Happy Time». По его собственным словам, он вышел из ресторана со своим другом, как его окликнул незнакомец в шляпе, чтобы попросить зажигалку, и затем Сон получил удар по голове, прежде чем его несколько раз ударили об стену, а затем он потерял сознание, - сказал Джин. - Вы узнаете этого человека? – Джин посмотрел на двух парней. Крис покачал головой, а Лухан всё еще смотрел безучастным взглядом. - Скорая помощь приехала примерно в одиннадцать, Сону был поставлен диагноз «сотрясение мозга». После этого его друг, еще один из сотрудников вашей компании, по имени Юн, приехал в больницу и оплатил все расходы. Кажется, вы уже видели его в комнате отдыха, - спросил Джин. Крис попытался вспомнить, косясь на всё еще шокированного Лухана. - Его друг несколько странный, похоже, у него есть много вопросов, однако он ничего не спрашивает, - добавил один из сидящих в зале. - Из воспоминаний одного из персонала аварийной службы, после того, как машина скорой помощи уехала, Ким Чонин остался и под светом уличного фонаря расхаживал по переулку с зонтом в руках, - сказал Джин. – И то, где был еще один ваш одногруппник, а именно – Бён Бэкхен, это еще один интересный вопрос. Помимо местонахождения этих двух людей, кто ударил Сона, кто угнал грузовик, и имеют ли что-нибудь общее эти сотрудники SM с теми людьми, кто отвез вас в хижину в тот день, - добавил Джин, осматривая присутствующих, - вот еще вопросы, ответы на которые мы должны найти один за другим. - Два черных минивэна использовали поддельные номерные знаки, поэтому машины до сих пор не найдены, - сказал человек, сидящий рядом с Крисом. – Мы проводили масштабную проверку, однако считаем, что машины уже перекрашены. - «Happy Time» ведь знакомый вам ресторан? – вдруг спросил Джин у Криса. – Кажется, вы проявляете к этой фотографии наибольший интерес, - он посмотрел на Криса, который рассматривал фото, сделанное рядом с входом в ресторан. - Да, - ответил Крис, - его открыл наш сонбэ из SM, который одно время был очень популярен, поэтому мы часто ходим туда в свободное время. - Это подтверждает слова Сона, сказанные в больнице. Он сказал, что они ходят в этот ресторан потому, что он был открыт их друзьями, - склонив голову, Джин вдруг вспомнил сцену в больничной палате. - Вы уверены, что вы друзья? – спросил Джин, подбирая слова. – Я имею в виду, что… - Ха-ха, я понимаю, что вы имеете в виду, - Сон рассматривал простынь. - Простите, что я думаю так, но даже я, не проявляющий интерес к развлекательной индустрии, знаю о нем, - сказал Джин, - несмотря на то, что он уже стар, он был очень популярен. Сон усмехнулся, глядя в стену. - Вы правы, все мы стареем. Кабинет для допросов «А»: - Позволь спросить, куда пошел Бён Бэкхен после ужина в тот вечер? – спросил офицер у Чанеля. - Он пошел со мной домой, - ответил он. - Ты лжешь, - офицер посмотрел на него. – Ваш водитель сказал нам, что он вышел из машины на полпути. Чанель молча сверлил взглядом стол. - Когда он и Ким Чонин вернулись в общежитие? – снова спросил мужчина. - Ночью, - сказал Чанель, - я не могу вспомнить, когда. - Ты снова врешь. Они отсутствовали всю ночь, а вернулись на рассвете следующим утром. Их узнали двое фанатов, а их автографы и фото, которые они сделали вместе, уже загружены в интернет. - Если вы всё это знаете, то почему спрашиваете меня? – Чанель склонил голову. - А почему ты врешь? – мужчина посмотрел на него. Кабинет для допросов «В»: - В ту ночь, после того, как закончился ужин, ты отправлял Ким Чонину текстовое сообщение? – спросил офицер у Бэкхена. - Да. Я написал, что закончил, и попросил его ждать меня на нашем месте, - ответил Бэкхен. - На каком вашем месте? - На аллее у ресторана «Happy time», - сказал парень. - Для чего вы там встречаетесь? – задал вопрос мужчина. - Чтобы потом вместе куда-нибудь пойти. - Почему вы встречаетесь именно там? – офицер посмотрел на Бэкхена. – Куда вы пошли потом? Бэкхен отвел взгляд и не ответил. Комната для допросов «С»: - Почему Бён Бэкхен попросил тебя о встрече с ним на аллее около «Happy Time»? – офицер смотрел на Чонина. - Нам нравится это место, - Чонин болтал ногами. - Куда вы пошли дальше? Что вы делали? – продолжал офицер. - Это не ваше дело, – Чонин изогнул губы в ухмылке. Комната для допросов «А»: - Вы не так поняли, - Чанель покачал головой, - они ничего не имеют общего с тем, что случилось той ночью. - Ты обязан сказать мне, куда они пошли, - сказал офицер, пристально смотря на Чанеля. – Это самый лучший способ снять с них подозрения. Чанель некоторое время молчал. - Они пошли в съемный дом, - ответил Чанель. – Вы можете проверить, у меня есть адрес, это недалеко от общежития. - Откуда у тебя адрес? – спросил мужчина. - Потому что дом арендован на моё имя. - Откуда ты знаешь, что в тот вечер они пошли именно туда? Чанель беспомощно закрыл глаза. - Откуда Лэй узнал, где Крис и Лухан были в ту ночь? Вскоре допрос был завершен. Чонину и Бэкхену предложили надеть одинаковые шляпы и куртки, а затем отвели их в комнату ожидания, где было еще три человека, одетые в ту же одежду, которых они не узнали. - Всё хорошо, - женщина-офицер просунула голову в дверь соседней комнаты. Полицейский рядом кивнул и рандомно расставил их по номерам. Чонину был присвоен 2-ой номер, а Бэкхену – 4-ый. - Пожалуйста, войдите в том порядке, в каком вас назначили. Встаньте лицом к стеклянной двери, ничего не говорите, а когда увидите, что зажегся красный свет, то выйдите, - сказал человек и подошел, чтобы поправить на Бэкхене и Чонине шляпы. Пятеро вышли в назначенном порядке, а Сон начал пристально рассматривать их, стоящих перед ним в таком ярком свете, что он мог видеть их, а они его – нет. - Он есть среди них? – спросила женщина-сотрудник. - Я знаю этих двух, - Сон указал на номера 2 и 4. – Зачем они пришли? - Он один из них? – персонал наблюдал за ним. Сон покачал головой и начал внимательно осматривать остальных. - Ни один из них, - ответил он. - Вы еще помните, как выглядел тот человек? – спросили у него. Взгляд Сона стал растерянным. - Я думаю… примерно, такого же роста, как я, и такого же телосложения, а в остальном… я не рассмотрел, как следует. Спустя минуту тишины женщина кивнула и нажала на выключатель на стене. Загорелся красный свет, и пятеро, как по команде, покинули помещение. Собрание на втором этаже было закончено, и Лухан с мертвенно-бледным лицом подошел к Джину. - Я хочу увидеться с Соном, - сказал он. Крис озадаченно посмотрел на него. - Он еще должен быть здесь, пойду, спрошу, - с этими словами он вместе с парнями спустился вниз к остальным сотрудникам. – Он и его товарищ уже ушли, - прежде чем он успел договорить, Лухан выбежал на улицу. Впереди он увидел знакомый силуэт – Сон, по-видимому, помогал Юну надеть что-то на шею. Лухан бросился к ним и положил руку ему на плечо, отчего мужчина испугался и выронил из рук подвеску. Сон в спешке попытался взять её с ладони Юна, куда она упала, и случайно стянул с его руки перчатку, обнажая на запястье правой руки большой шрам от ожога. Нефритовое украшение упало на землю. - Что ты делаешь? – Сон наклонился, чтобы поднять подвеску, и помог Юну надеть перчатку, а затем нахмурился и посмотрел на Лухана. - Простите, - Лухан посмотрел на нефрит, прежде чем перевести взгляд на Сона, - вы знаете меня? - Лухан, ты знаменит, конечно, я знаю тебя, - сказал он и посмотрел на подошедшего Криса. – Если это всё, то нам уже пора, - он потянул Юна за собой. - Подождите! – Лухан схватил его за рукав. - Что? – Сон в недоумении уставился на него. - Лухан? В чем дело? – так же отозвался Крис. - Время – понятие относительное, - Лухан смотрел Сону в глаза, будто искал там ответ. – И, - Лухан вспоминал, - время, которое мы переживаем не относительное… двери… - Лухан продолжал смотреть ему в глаза, однако в них читалось непонимание. Крис безмолвно смотрел на Лухана, склонив голову, словно обдумывая что-то. Юн тоже смотрел на Лухана, и у него внезапно появилось желание заговорить с ним, когда он увидел такое же, словно в зеркале, непонимание в его глазах. - Что ты хочешь мне сказать? – спросил Сон. - Я… - Лухан отступил, не зная, что ответить. Через некоторое он опустил глаза и произнес, - ничего… извините за беспокойство. Сон взглянул на посеревшее лицо Лухана, а затем перевел взгляд на Криса. - Ну, тогда, мы уходим, - и мужчины прошли мимо них, оставляя за собой запах незнакомого парфюма. - Что это было? – Крис наблюдал, как уходили мужчины, и увидел, что на полпути Юн развернулся, чтобы взглянуть на них. Лухан медленно сел на корточки, запуская пальцы в волосы. Выражение его лица было потерянным. - Эти слова о времени, ты ведь слышал их от Клоуна? – Крис присел рядом, смотря на него. Лухан долго молчал, прежде чем моргнуть. - Да, ты прав. Он Клоун, - Лухан тупо смотрел в землю, - но его глаза не врут, он действительно ничего не знает. Крис в шоке посмотрел на Лухана, прежде чем встать и посмотреть вслед уходящим. Лухан поднялся и с пустым лицом прошел мимо Криса, выходя в дверь и уходя в противоположную сторону. - Это была не случайность. Это была ловушка, - Лухан шел и смотрел в землю. – Кто-то ждал нас, в том числе водитель грузовика, чтобы выехать нам навстречу. - Зачем? – Крис в непонимании шел рядом с Луханом. – И кто вообще этот Клоун? - Не знаю, - Лухан потряс головой и глубоко вздохнул, останавливаясь на месте. – Но это не важно…. давай покончим со всем этим. Крис повернулся к Лухану, а тот молча склонил голову. - А что насчет тех 60 лет, что мы уже потеряли? – спросил Крис. Лухан всё еще молчал. - Разве уже не поздно бросать это дело? – Крис смотрел на него. - Нисколько, - Лухан покачал головой. - У тебя осталось еще 30 лет? – спросил Крис. - Даже если получится вернуть Исина, эти 30 лет уйдут безвозвратно! – прокричал Лухан, поднимая глаза. - Я не смогу смириться с этим, - Крис посмотрел на него, а потом отвернулся. - Ты сейчас говоришь, как азартный игрок! – снова крикнул Лухан ему в спину. - А кто виноват в том, что я сел за игорный стол? – повысил голос Крис. Лухан замолчал и отвернулся. - Я, - тихо произнес он, - я же сказал, что не смогу возместить долг. Крис посмотрел на него и через некоторое время протянул руку и взял Лухана за плечо. «Прости, я не это имел в виду». Лухан поднял обе руки, словно показывая, что не нуждается в утешении. - Я сам хочу это сделать, - Крис притянул Лухана к себе, - не важно, сколько лет я потеряю, я приму любые последствия. Ты тоже. Я не сержусь, - он положил руки Лухану на плечи и посмотрел на него, - будем ли мы продолжать или остановимся – это зависит от тебя, однако ты никогда не делишься со мной своими мыслями. - Я рассказал тебе всё, что с этим связано, - Лухан отвел взгляд. Крис посмотрел ему в глаза, а потом, будто потеряв все силы, опустил голову. Он понял, что не имеет права требовать этого от Лухана, потому что он тоже носит маску, которая является своеобразной защитой. - Лучшее решение это остановиться, - Лухан посмотрел на него. – Ты тоже понимаешь это. Крис уперся руками в колени. - Верно, всё, что ты говоришь, это правильно. - Можешь проклинать меня, ничего страшного, - взгляд Лухана был отсутствующим, - однако сейчас я принимаю решение за нас обоих. - Да ты даже не церемонишься со мной, - сказал Крис, горько улыбаясь. Лухан смотрел вдаль, его голос был спокоен. - А ты когда-нибудь церемонился со мной? – «когда целовал или бил», хотел добавить он, но промолчал и лишь посмеялся над самим собой. Крис наблюдал за проезжающими машинами, не в силах сказать ни слова. - Так и быть, - Лухан похлопал его по плечу и зашагал по улице. – Слушай меня.
130 Нравится 104 Отзывы 67 В сборник
Отзывы (6)