Что-то страшное грядет

Перевод
NC-17
Завершён
351
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
308 страниц, 105 478 слов, 63 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
351 Нравится 408 Отзывы 129 В сборник

Глава 12

Настройки
Бет никогда в жизни так не боялась. Видеть, как люди Губернатора забирают Дэрила, заставили её желудок сжаться, и она изо всех сил боролась с приступом тошноты. Соберись! Она подождала около пятнадцати минут, прежде чем последовала в направлении, куда они уехали. Она не хотела наткнуться ни на кого из них. Если её тоже поймают, то остальные никогда их не найдут. Никто, кроме них двоих не знал, что Губернатор был неподалеку, так что теперь всё зависило только от неё. Там было несколько ходячих, слонявшихся по округе, но она с легкостью смогла оббежать их. Бет остановилась на краю леса. Грузовика не было. Она все еще видела байк Дэрила, стоящий там, где он его оставил буквально пару часов назад. Казалось, прошла вечность. Она начала бежать, заставляя себя, даже когда очень хотелось остановиться. Её тело сопротивлялось, но всё, о чем она могла думать, был Дэрил. Чем быстрее они его найдут, тем выше шансы что он выживет. Она понятия не имела, насколько большой была группа Губернатора, но она знала, на что он был способен, и это заставляло её бежать еще быстрее.

* * *

Тайриз и Саша сидели в маленькой охранной будке и играли в карты. Никто из них особо не был в восторге от этой затеи, это было просто для того, чтобы скоротать время. Тайриз мельком поглядывал через окно, которое вело на дорогу. Там было еще два окна с каждой стороны. - Туз! – выкрикнула Саша. Видимо, она все-таки была немного в восторге. Это был уже четвертый раз, когда она выиграла. Его сестра очень любила посоревноваться. Их родители всегда призывали их заниматься спортом и усердно учиться. Тайризу стало немного грустно от мысли об их родителях. Они были хорошими людьми. Его отец работал до седьмого пота каждый день своей жизни ради его семьи, и он приучил к этому Тайриза, когда тот еще был подростком. Их отца, к счастью, не стало еще за несколько лет до того, как всё это началось. Их мать умерла всего лишь через год после него и он был благодарен, что они оба ушли спокойно. Он всегда считал, что его мама умерла от разбитого сердца. Его родители всегда были так влюблены друг в друга, что просто не знали, как жить порознь. А теперь они были здесь, посреди апокалипсиса, в мире, заполненном зомби, пытаясь выжить каждый день. Пропали заботы о счетах, техосмотре машины, о работе и образовании. Нет, теперь их обучали иным путем. Тебя учили тому, как убивать зомби и как выживать. Тайриз очень сильно беспокоился о своей сестре. С тех пор, как они узнали, что тогда затевал Губернатор, он не горел желанием оставаться с его группой. Но тогда Рик принял их обратно и начал казаться им нормальным. Теперь они все были так близки, что они походили на одну большую семью. Он был благодарен, что они у него были. - Тай? – заговорила Саша. Иногда она его так называла. Это было его прозвище с детства, когда она еще только училась произносить его имя полностью. Сейчас она смотрела в окно. Он помотал головой, чтобы прочистить мысли. – Что там? Ходячие? Ты видишь Дэрила и Бет? Я не слышу мотоцикла, - сказал он. - Нет, не то. Я вижу кого-то. Во всяком случае, я думаю, что это кто-то. Либо это человек, либо зомби научились бегать, - произнесла она. Он подошел к окну, чтобы выглянуть вместе с ней. Что за черт? Он выбежал на улицу за Сашей, чтобы лучше увидеть. - О боже, это Бет! – наконец выкрикнула Саша. – Помоги мне открыть ворота! - Подожди, а что если она укушена? – спросил Тайриз. - Она явно не ходячий, Тай! Она бежит. Что-то не так! Помоги мне! – кричала она. Они поспешили развязать цепи и открыть ворота на столько, чтобы Бет смогла вбежать внутрь. Ее грудь тяжело вздымалась и она заглатывала огромные количества воздуха. Тайриз снова закрыл ворота, пока Саша обняла девушку. - Бет? Ты ранена? – спросила она. Бет быстро замотала головой из стороны в сторону. – Где Дэрил? – шепнула тогда Саша. Она предполагала худшее. Дэрил был одним из их лучших бойцов. Если его не станет, это сильно повлияет на всю их группу. Теперь Бет начала дрожать, и она все еще не отдышалась. – Ох, Тай! У неё гипервентиляция! Зови Хершела! – она опустила голову Бет на свои колени и начала говорить успокаивающим тоном. Тайриз схватил рацию со своего пояса. Это была одна из их лучших находок. Раций было только две, так как у них закончились батарейки, и их покрытие было только две мили. Он использовали их только в экстренных случаях. Вторая рация сейчас была у Рика. - Рик! Кто-нибудь! Приём! – кричал он. Через несколько секунд Рик отозвался. – Тайриз, в чем дело? Что происходит? – спросил он. - Бет здесь. Приведите Хершела. Быстрей… - сделал паузу он. – Она одна.

* * *

Мэгги слышала слова Тайриза по рации Рика. Они сидели в администрации, которая теперь стала их «общим пространством». Раньше здесь были только компьютеры. Они вынесли их всех и оставили пару столов и стульев по всему помещению. Это было, своего рода, место сбора. Окна позволяли им видеть, что происходило вокруг на протяжении всего времени. У них даже было небольшое радио на батарейках, которое они включали, чтобы послушать аудиозаписи книг из библиотеки. Это была их версия телевидения. Мэгги пулей вылетела из кресла, и Хершел вскочил на ноги. – Бет! О боже! Что с ней случилось? – Мэгги без раздумий выдернула рацию из рук Рика и заорала Тайризу. - Просто идите сюда быстрее, - ответил он. Все встали и поспешили к дверям и наружу. На расстоянии Мэгги увидела Сашу, стоящую рядом с Бет, которая сидела сгорбившись и явно мучилась жаждой. Мэгги была первой, кто оказался рядом. – Бет! – сказала она и подбежала к своей сестре. Её глаза просканировали ей сверху донизу, проверяя на укусы. Кроме крови, царапин и грязи, она, казалось, была в порядке. - Я думаю, она в состоянии шока, - сказала Саша. – Она ни слова не смогла произнести с тех пор, как прибежала сюда. Хершел последним прибыл на место и после того, как проверил Бет, подтвердил, что у неё действительно шок. – Отведите её в лазарет, - приказал он. - Нет! На это нет времени. Бет, пожалуйста, прости меня, - сказала Мэгги и шлепнула Бет по щеке. Бет простонала и её глаза сфокусировались на Мэгги. – Мэг? – прохрипела она. Бет почувствовала как руки Мэгги обвились вокруг неё. Она не помнила, как попала за забор. Я что, отключилась? Она осмотрелась вокруг, смущенная происходящим и тогда её сознание вернулось полностью. Дэрил. Губернатор. - Нет! – выпалила она и оттолкнула Мэгги. Сестра посмотрела на неё с болью. – Мы должны спасти Дэрила! Губернатор! Он здесь! Потрясенная тишина расползлась по группе. На их лицах были выражения неверия и ужаса. - Ты говоришь, за всем этим стоит Губернатор? – тихо произнес Рик. Его голос был наполнен злостью. - Да! Я его не видела, но видела его человека.. Мартинеса. Он был там и говорил о нем. У них было шестеро человек и мы не могли с ними всеми справиться, поэтому Дэрилу пришлось им сдаться. Они думают, что все остальные из нас умерли! Мартинес сказал что-то о том, что у них есть лагерь в отеле, примерно в десяти милях отсюда. Я не знаю сколько их там. Мы должны ему помочь! – орала Бет. Рик ходил из стороны в сторону, ярость появилась на его лице. – Соберем группу. Мишон, Тайриз, Саша, готовьтесь выезжать через час, - объявил Рик. - Я поеду с вами, - сказала Бет. Рик уставился на неё. – Я здесь не останусь, - она тяжело сглотнула. – Я люблю его. Тихий шепот удивления разнесся по группе. Мишон поймала взгляд Бет и улыбнулась ей. - Хорошо, соберитесь! Саша, тогда ты остаешься. Бет, можешь ехать с нами. Ты нам понадобишься, чтобы показать где они были, и мы нашли как можно скорее. Скоро совсем стемнеет, - сказал Рик. - Рик, я тоже поеду, - заговорил Гленн. - Нет, ты нужен здесь. Ты слишком эмоционален в этом плане. Нам нужно, чтобы у тебя была свежая голова. Ты нужен всем остальным тут, - ответил Рик. - Ладно, я остаюсь. Я бы с удовольствием убил бы этого ублюдка за то, что он сделал! Если передумаешь, ты знаешь, где меня найти, - со злостью произнес Гленн. Мэгги обняла его. Рик кивнул. – Хорошо. Пока нас нет, мне нужно, чтобы все оставались вместе. Двое пусть стоят на охране. Убедитесь, что все вооружены. Остальные, будьте рядом. И не выключайте рацию. Будьте готовы ко всему. - Вернем Дэрила, - сказал Рик.

* * *

Дэрил пришел в себя и огляделся вокруг. Он оказался в комнате отеля. Он не помнил, чтобы его вырубали или как он очутился здесь, привязанный к стулу. Что-то промелькнуло у него в памяти, и боль залилась по его лицу. Он только поморщился, не желая предоставлять им такое удовольствие, видеть, как ему больно. - Добро пожаловать назад. Я слышал, у тебя было довольно затруднительное положение. Один, без группы, некого позвать на помощь, - голос Губернатора раздался у него за спиной. Дэрил смотрел, как он обходит его вокруг и садится напротив. - Пошёл ты, - выплюнул Дэрил. Губернатор засмеялся. – И каково это, быть одному? Зная, что как сильно бы ты ни кричал, никто за тобой не придет? – спросил он. - Я тебя прикончу, - сказал Дэрил. - О, да? Так же, как я убил твоего брата? Как же он изменился, пытаясь вас всех спасти. Плохо, что он не дожил этих дней, чтобы увидеть твою судьбу, - Дэрил натянул веревки, которыми был привязан. – Но он меня не умолял, даже в самом конце, он оставался безжалостным ублюдком. Мне было так жаль терять его. Он делал всё, чтобы я ни попросил. Такие вещи, которые другие бы никогда не согласились сделать. Например то, что он сделал с этим азиатским парнишей. - Сукин сын! Лучше надейся что ты меня убьешь, потому что если не сможешь, я заставлю тебя молить, чтобы я сделал это с тобой, - говорил Дэрил на низких тонах, пристально наблюдая за Губернатором. - Кажется, ты не в той позиции, чтобы угрожать, - размышлял Губернатор. Он встал. – Оставьте его. Пусть остынет. Посмотрим, как долго это займет, пока он начнет молить. Собери остальных, я должен кое-что им сообщить, - говорил он Мартинесу, который взглянул на Дэрила и кивнул, после чего они вышли из комнаты, закрыв за собой дверь. Голова Дэрила болела. Надеюсь Бет смогла попасть к группе.

* * *

Рик и остальные быстро собрали своё оружие и Мэгги с Гленном встретили их у ворот. Мэгги крепко обняла Бет. – Приведи его обратно, - прошептала она через слезы и попыталась улыбнуться. Бет так же крепко обняла сестру в ответ и расценила это как её извинения. - Мы оба вернемся. Не беспокойся, Мэгги. Я справлюсь, - пообещала ей Бет. Она забралась на пассажирское сидение рядом с Риком, чтобы указывать путь. Это не заняло много времени, прежде чем они нашли то самое место, где она и Дэрил были несколько часов назад. Его байк всё еще стоял на том же самом месте. - Дальше, я не уверена, куда надо ехать. Он сказал про отель в десяти милях отсюда, так что я думаю, надо выбрать направление и ехать туда? – спросила она. Рик думал пару минут. - У меня идея. Ждите здесь, - заговорила Мишон и выпрыгнула из машины, после чего побежала в сторону какого-то здания. Она исчезла внутри на несколько минут, и остальные, нервничая, ждали её возвращения. Ожидание как будто длилось часами. Но вскоре она вышла и побежала обратно к ним. В руках у неё были буклеты. Она забралась в машину и передала их Рику. - Вот, это все отели в окрестностях, - заявила она. - Как ты.. – начал Рик. - Офис по продаже недвижимости. У них обычно имеются вещи такого рода, - ответила она. Рик развернул брошюры. В этой местности было всего четыре отеля. - Может мы сможем определить по изображению, куда они поехали. Скорее всего, им нужно было здание, которое хорошо защищено, и не маленькое, это точно, - добавил Тайриз. Он и Мишон выглядывали с задних сидений, помогая искать направление. - Как насчет этого? – Бет указала на «Холидей Инн». – Он окружен крепкими заборами сзади и у него три этажа. И он в восьми милях! Рик взял буклет и изучил предложенное Бет. Через минуту он кивнул. – Поехали, - сказал он.

* * *

Им понадобилось всего несколько минут, чтобы найти его. Рик остановил машину в квартале от отеля и выключил мотор. Он посмотрел в бинокль и увидел человека на крыше. Он смотрел вниз и по всей видимости не особо обращал внимание на то, что происходило вокруг, но при этом был вооружен. - Черт. Да он спит, - Рик чуть ли смеялся. – Вот это охрана. - Губернатор думает мы мертвы. Теперь его не сильно заботит охрана, - добавила Мишон. Они быстро решили, что наилучшим планом будет разделиться. Тайриз и Бет должны будут ехать в машине мимо отеля на высокой скорости и создавать как можно больше шума, чтобы привлечь внимание группы Губернатора. В это же время Мишон и Рик должны проникнуть внутрь здания через черный вход и найти Дэрила. Тайриз и Бет объедут круг и попытаются оторваться от преследователей, а Рик и Мишон заберут Дэрила туда, где они сейчас стояли, и будут ждать их. - Должно сработать, - сказал Тайриз. – Он этого точно не ожидает. - Надеюсь. Это всё, что мы можем сейчас, - сказал Рик. – Ты готова? – спросил он Мишон. Мишон кивнула. Она всегда была готова. - Ждите, пока мы попадем туда. Я подам сигнал и тогда стартуйте. Как можно больше шума. Делайте всё возможное, - проинструктировал их Рик и они вышли. Как только они достигли угла здания, Рик посмотрел на Тайриза и поднял руку. Тайриз взглянул на Бет. - Думаю, тебе лучше пристегнуться, - сказал он. Она быстро пристегнулась, и он завел мотор, заставляя рычать его как можно громче. - Готова? – спросил он. - Сделаем это, - ответила она.
351 Нравится 408 Отзывы 129 В сборник
Отзывы (5)