Что-то страшное грядет

Перевод
NC-17
Завершён
351
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
308 страниц, 105 478 слов, 63 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
351 Нравится 408 Отзывы 129 В сборник

Глава 45

Настройки
Гретта раздраженно вздохнула, пытаясь натянуть тетиву так, как показывал ей Дэрил. Она вытянула ноги, сидя на ветке дерева. Она забралась туда, чтобы побыть в тишине и покое. Ей было хорошо видна большая часть базы, и она наблюдала за тем, как люди ходили туда-сюда, не зная, что она здесь. Гретта не знала, почему тетива не натягивалась так, как раньше. Она делала всё так, как учил Дэрил, но это не работало. Гретта положила арбалет и откинула голову назад к дереву. Она не находила себе места. Ей хотелось выбраться отсюда. Она скучала по тому времени, когда она была сама по себе, и вокруг нее не было ничего, кроме леса. Люди здесь были прекрасные, и ей нравилось проводить время с Карлом и Джейкобом. Было хорошо иметь друзей своего возраста, но она всё еще не была уверена, что вписывается сюда. Гретта не привыкла отвечать перед кем-либо. И, несмотря на то, что ей здесь никто не командовал, она знала, что рано или поздно это начнется. Она понимала, что именно так работают в группе. Гретта почувствовала, что дерево шатается, и услышала голос Дэрила несколькими ветками ниже. - Развлекаешься? – спросил он. Она улыбнулась. В этом был весь Дэрил. Она чувствовала, что он был к ней ближе, чем кто-либо здесь, и она не была уверена, что сможет от этого уйти. Уже не говоря о чувствах, которые она к нему испытывала. Конечно, она знала, что это ни к чему не приведет. Даже если бы она была его возраста, она бы ни за что не поступила бы так с Бет. - Просто думаю, - ответила Гретта. - Должно быть, о чем-то серьезном, раз ты разорвала этот лист на мелкие кусочки. Она посмотрела на разорванный листок в своей руке и выбросила кусочки вниз. Пронаблюдав за тем, как они медленно, кружась, падают на землю пару секунд, она ответила. - Думаю, мне пора отправляться дальше, - пробормотала Гретта, прежде, чем успела струсить. Дэрил молчал несколько минут, и она повернулась, чтобы убедиться, что он все еще там. Конечно он был там, но Дэрил смотрел на нее таким странным взглядом, что Гретта решила спуститься на одну ветку, чтобы никто услышал их разговор. Она не была готова делиться своими мыслями с кем-либо еще. - Зачем тебе это? – спросил Дэрил, нахмурившись. Она опустила глаза на свои грязные ногти и начала ковырять их с отсутствующим видом. - Я сказала, я просто думаю об этом! Пока еще ничего не решено. Не могу найти себе места, - пробормотала Гретта. - Думаю это глупо! Где ты будешь искать еду и ночлег? Снова будешь спать на деревьях и надеяться, что не свалишься? Я думал, ты останешься! – сказал Дэрил со злостью. Гретта взглянула на него удивленно. Значило ли это, что он хотел, чтобы она осталась? Она никогда не задумывалась о возможности, что кто-то будет расстроен ее уходом. Она думала, что просто ускользнет отсюда, и всё. Никто раньше никогда не волновался о ее безопасности. - И, в любом случае, кто починит за тебя этот чертов арбалет? – проворчал Дэрил и схватил арбалет с ветки, на которой она сидела. Гретта, словно зачарованная, наблюдала за тем, как он с легкостью натянул тетиву так, как она долго пыталась сделать всего пару минут назад. Интересно, откуда он вообще знал, что нужно было делать. - Видимо, я могу задержаться еще на чуть-чуть, - осторожно сказала она. Дэрил посмотрел на нее. – Не врешь? Потому что, помоги мне господь, я выслежу твою задницу и притащу тебя обратно в лагерь, - пригрозил он. Тогда Гретта улыбнулась. – Я никуда не пойду. Пока что. Дэрил расслабился и похлопал ее по плечу. – Хорошо. Надеюсь, ты сдержишь обещание, - сказал он и спрыгнул с дерева.

* * *

Дэрил вытер руки об штаны и последний раз взглянул на дерево. Он еле мог разобрать ее маленький силуэт, но знал, что она наблюдает за ним, он отвернулся и пошел прочь. Он не мог поверить, что она собиралась просто умыкнуть от них, словно всем было все равно на нее. Он ругался себе под нос и не заметил Бет, пока чуть не влетел в нее. - Вот ты где, - она наклонилась и поцеловала его в щеку. Бет заметила его выражение лица и нахмурилась. – Что случилось? Дэрил вздохнул. – Только что говорил с Греттой. Она собиралась уходить! Можешь в это поверить? – он раздраженно всплеснул руками. – Знаешь, как бы расстроились Карл и Джейкоб, если бы она просто так взяла и ушла? Бет улыбнулась, наблюдая за тем, как он ходи взад-вперед перед ней. – И ты, - сказала она. Дэрил остановился. – Что я? – спросил он. Она дотронулась до его руки. – Ты бы тоже скучал по ней. Дэрил понял, что она права. Насколько бы Гретта ни была противной, он бы действительно скучал по ней. Она была словно надоедливая сестра, которую ты не знал, что хочешь иметь, пока не встретил. Он задумчиво жевал ноготь на большом пальце. Он понял, что будет скучать по ней даже больше, чем Карл и Джейкоб. Да что с ним такое происходит? - Это нормально, Дэрил. Она стала частью семьи для всех нас. Она просто... особенная, - нежно сказала Бет.

* * *

Тайриз собрал и подключил солнечные батареи на следующий день. Бет была так рада, и они с Мэгги собрали все лампы, чтобы расставить их в спальни, когда мужчины смогут протянуть туда провода. Дэрил вытащил аккумулятор из одной из машин с парковки, чтобы присоединить его к еще одному, который они уже использовали для зарядки солнечных батарей. Тайриз рисовал план для постройки ограждений, чтобы укрыть батареи от дождя и ветра. Майк был занят, показывая Уиллу, как он хотел протянуть провода в жилые здания. Дэрил просто был рядом, на случай если он понадобится. - Нам может понадобиться больше батарей, - сказал Рик. Дэрил кивнул. – Я думал о том же. Слишком много проводов понадобится, чтобы обеспечить всю базу. Рик вытер рукавом пот со лба. Был довольно теплый день, и все женщины снова были в саду, поливая саженцы. - Когда работаешь, становится очень жарко. Мы к такому не привыкли, - прокомментировал Дэрил. Рик кивнул. – Ты прав. Мы немного потеряли форму. - Говори за себя, - Гленн ухмыльнулся, появившись рядом с ними с проводами в руках. Дэрил усмехнулся. – Я бы справился с тобой с завязанными глазами. - Ха! Ты шутишь? Он же шутит, да? – спросил Гленн Рика. Рик хмыкнул. – Вы оба сумасшедшие, - он снова вытер лоб. – Кроме того, все знают, что копы известны своей скоростью. Гленн засмеялся. – Ага, когда за вами гонятся! Дэрил и Гленн стукнулись кулаками и оба рассмеялись. Тайриз подошел к ним на смех. - Что происходит? – спросил он. - Мы просто обсуждали насколько Дэрил и Рик стары, - сказал Гленн. Дэрил покосился на него. – Лучше молись, чтобы бежать быстро, мальчик из доставки, - улыбнулся Дэрил. - Я не уверен, что понимаю вас. Парни, вы что, гонки устроить хотите? – спросил Тайриз. - Хорошая идея, - Рик закатил рукава. Гленн бросил провода на землю. - Что ж, отлично! – сказал Дэрил.

* * *

Бет пошла за Мишон, Мэгги и Габби туда, где были мужчины, в то время, как Кэрол и Хизер отправились к Джудит. Они подошли как раз вовремя и увидели, как мужчины бегут. Встревоженные, женщины тут же ускорились, пока не дошли до места, где с облегчением заметили, что за ними никто не гонится. Карл и Джейкоб стояли в стороне, болея и подбадривая их, а Тайриз качал головой и улыбался. - Что происходит? – спросила его Бет. Тайриз засмеялся. – Они соревнуются. Первое место означает, что ты еще пока не мертв. Они все повернулись и увидели, как Гленн пытается обогнать Рика и Дэрила. Они оба вытянули руки, чтобы оттянуть его назад, но Гленн вовремя увернулся от них и побежал к концу здания, где они установили финишную черту. Он что-то радостно выкрикнул и бросил свою кепку на землю. Но его ликование длилось недолго, потому как сразу за ним добежали Дэрил и Рик. Его ухмылка пропала, и он снова побежал. Все женщины засмеялись. Было приятно видеть, что хоть в кои-то веки все дурачатся и хорошо проводят время. - Бедный Гленн. Он точно получит, когда они его догонят, - прокомментировала Габби. - Ты имела ввиду если? - О нет, когда. Эти двое просто так не сдадутся. Они ему точно отомстят, - засмеялась Бет.
351 Нравится 408 Отзывы 129 В сборник
Отзывы (5)