Daily Bookshop Visit

Перевод
R
Заморожен
18
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
68 страниц, 23 392 слова, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
18 Нравится 17 Отзывы 2 В сборник

Chapter 24

Настройки
- А я уже начал думать, что ты умер, - засмеялся мой босс, хлопая меня по плечу. Неловкая улыбка появилась на моем лице. Мне стало неуютно от его прикосновения, - ну как себя чувствуешь сейчас? - Ага, уже лучше. Просто подхватил простуду, - я сказал и разделся. Хоть он и убрал свою руку с плеча, но всё равно стоял близко. - Я вот знал, что ты заболел! - Он улыбнулся. Он вообще когда-нибудь бывает серьезным? Он всегда улыбается или светится как дом, украшенный гирляндами в Рождество. – Твой дружок приходил сюда, сказал мне: «Джерард заболел и не сможет прийти на работу», - он изобразил Фрэнка тихим и высоким голосом, что вызвало у меня смех. Когда смешок вырвался из меня, то я сразу же покраснел от смущения. Да, я смеялся как девчонка, и это меня бесило больше всего. Я посмотрел в ту сторону, где находился Фрэнк, и увидел край стола, на котором он сидел. Его согнутые колени и кусочек комикса были видны с того места, где я стоял. Если бы я прошел к концу стойки, то увидел бы его полностью. Босс стоял прямо напротив меня, поэтому я решил перестать смотреть на Фрэнка, чтобы не спалиться, лучше подождать, пока босс уйдет. Покупателей сегодня будто прорвало, одни за другими приходили. И по странной причине все клиенты были пожилыми. Я часто отдергивал себя, потому что постоянно смотрел на эти особенности старения. Стало жутко интересно, как буду выглядеть я в таком же возрасте. Я не думаю, что выглядел привлекательно, но тонкие седые волосы и свисающая морщинистая кожа однозначно сделают все хуже. Даже, не смотря на то, что жизнь у меня паршивая, я не хотел умирать. Были времена, когда мысли о смерти в молодом возрасте посещали меня. Я не хотел дойти до того, когда не смогу нормально ходить, когда буду забывать моменты своей жизни, потеряю зубы, стану носить подгузники и, вообще, буду нуждаться в чьем-то уходе и заботе в поддержании меня живим. Я не хотел этого. Эти пожилые люди не были грубыми, но они сделали этот день еще грустнее. Я их не виню за это, а виню только себя. В середине дня в магазине было один или два покупателя. Оба читали или просматривали книги. Какой-то унылый день. Я сидел за стойкой на протяжении всего дня, что невероятно скучно. Тишина в воздухе утомляла меня. Если бы не клиенты и работа, то я бы уснул прямо тут, наплевал на неудобное положение и время дня. Я сглотнул, когда пододвинулся к концу стойки. Я не мог не смотреть в сторону Фрэнка. Может его день не такой унылый как у меня. Наверное, он наслаждался своим времяпровождением. Для него все проще. Он мог в любое время встать и уйти. Гулять по городу или даже вернуться в квартиру и смотреть телевизор. А я не мог этого сделать. У меня нет выбора. Даже то, что он сказал мне, что хочет пойти со мной на работу, круто. Ведь он может свободно решить куда идти и что делать. Я продолжал смотреть на него. Я подумал, что он заучивает комикс, в который он неотрывно уставился. Я не видел его лица. Фрэнк словно погрузился в свой маленький мир. Ноги он поставил на край стула, который стоял под столом. Он даже не снял свою куртку, и, наверное, уже вспотел. Одна его рука парила в воздухе после того, как он переворачивал страницу за страницей. Он отвел комикс немного ниже, открывая лицо. Его глаза слегка блестели. Книжка закрывала его губы, но я мог догадаться, что он улыбался. Я как будто отключился, и выглядел тупо. Я был настолько отстранен, что не осознавал того, что просто пялюсь на Фрэнка. Щеки у меня вспыхнули, но потом все прошло, ведь мы находились на приличном расстоянии, и он не мог увидеть, как я смутился. После того, что казалось вечностью, я улыбнулся. Мне даже удалось поднять руку, как бы говоря «Привет». Фрэнк поднял палец над комиксом, а затем вернул его обратно. Наверное, он так сказал мне «Привет» в ответ. Его улыбка снова исчезла за комиксом, и я продолжил пялиться теперь на обложку книжки. Неожиданно книги оказались передо мной. Этот хлопающий звук вернул меня из гипноза. Взгляд от Фрэнка метнулся к мужчине. На его лице читалось раздражение и усталость. Он пробубнил что-то, а потом положил еще несколько книжек. Я их проверил, а когда тот ушел, то вернул свой взгляд на секцию комиксов. Стол был пуст. Фрэнка там не было. Мои глаза прошлись по магазину в любопытстве. Я это уже говорил, и скажу еще раз: он мастер тихо и незаметно появляться. Через несколько секунд темная фигура мальчика оказалась в одном из проходов. Комикса в руках не было. Свои руки он запустил в карманы. А на лице играла широкая улыбка. - Мы договаривались, что ты будешь читать комиксы, - начал я с ухмылкой, мои локти легли на стойку. Я кивнул в сторону секции, как будто он не знал, где она находится. - Я решил нарушить наш договор. К тому же тебе все равно скоро уходить. Я подумал, мы сегодня можем посмотреть «Омен». Фильмы? Опять? Интересно, все, что может делать Фрэнк – это только смотреть кино? Смотреть кино и читать. Это все его хобби. Ну еще не забываем про его талант писать негативные стихи и бесшумно ходить. - Эх, может, посмотрим что-нибудь другое? Может то, что мы уже смотрели? Это могло быть еще одной попыткой начать личный разговор. Надеюсь, это сработает. Мы будем говорить во время фильма, который уже видели. И, к тому же, такой фильм не станет нас сильно отвлекать, как новый. - Только не говори, что ты хочешь пересмотреть «Дракулу», - вздохнул он, - это уже будет третий раз за неделю. «Дракула»! Точно! Это идеальный фильм. Он видел его много раз, так что ему станет скучно. Он проявит больше интереса к разговору. Фильм не будет его отвлекать. Это должно сработать! - Конечно! – сказал я с ухмылкой на лице.
18 Нравится 17 Отзывы 2 В сборник