6 кошмаров беты — пособие для авторов

      Доброго времени суток, уважаемый читатель! А может, вы не только читатель, но и автор каких-нибудь произведений? Тогда данная статья для вас, ведь она немного поведает о трудностях, с которыми сталкиваются беты (редакторы авторских текстов).       Про себя не могу сказать, что являюсь супер-бетой, однако опыт кое-какой имеется. И вот этот самый опыт, а также общение с другими бетами наглядно показали, что для беты есть несколько ситуаций, из-за которых ей хочется биться лбом об стол с криком «Ну, нафига я за это взялся/взялась?!» Поэтому хочется попросить некоторых авторов: пожалуйста, пожалейте свою бету и не мучайте ее!       Кошмар 1. Варкалось. Хливкие шорьки...       Представьте: вы открываете текст, а там... то ли "олбанский", то ли еще что — в общем, настолько много ошибок, опечаток и исковерканных слов, что вы понять суть написанного попросту не в состоянии.       Пример: "Наруто-непредсказуемот его главная особиннасть не строит каварных планов.Ограничен в дзючу ,за то ползуется разейганам на право и на лево".       Есть те, у кого глаза полезли на лоб от прочтения? Теперь представьте, что такого текста у вас ...дцать страниц. Теперь понимаете, почему у некоторых бет глаза навыкате постоянно, а подобные тексты им ночами в виде кошмаров снятся? И поверьте, это писал вовсе не ребенок, просто автор торопился, а грамотность у него хромает.       Как автору исправить положение?       Первое. Загуглите и изучите правила набора печатного текста — кстати, каждый автор должен их знать. Их немного, не бойтесь.       Второе. Всегда внимательно проверяйте свои тексты перед тем, как отослать бете — уверяю вас, большую долю опечаток вы сможете выудить сами, а уж исправите вы их легко, не заставляя бету часами ломать над ними голову.       Третье, что касается грамотности. Посылать автора проходить школьный курс русского языка — это, пожалуй, слишком жестоко. Так что я предложу вашему вниманию случай из своего опыта.       Автор, о котором я веду речь, к счастью, уровень своей грамотности, а точнее, безграмотности понимал. И потому поступил просто: он нашел в реале человека, которому диктовал свой текст, а тот его печатал. Да, для автора это был не самый короткий и легкий путь. Но, поверьте, общение с бетой через скайп, когда приходится разбирать каждое слово и предложение — путь еще менее легкий и короткий!       Кошмар 2. Казнить нельзя помиловать.       Знаки препинания — самая, пожалуй, спорная часть текстов. Но если автор вообще понятия о них не имеет, то текст, как и в первом варианте, превращается в неизведанную хрень.       Пример: "Сколько их будет повернулся Какаши к команде “Вы наши короли” вот наверное о чём говорил третий когда говорил про сокровища как думаешь Гай?"       Вы с первого раза поняли, что там написано? Нет? Вот и у беты так же!       Конечно, подобный текст бета с горем пополам разберет и даже отбетит. Впрочем, без скайпа или переписки всё равно дело в таких случаях не обходится, поскольку без знаков препинания далеко не всегда можно понять, что же имелось в виду — и вы, уважаемые авторы, даже не представляете, сколько доставляете головной боли своим бетам подобными текстами.       Как автору исправить положение?       Знания доступны. Поэтому выучите хотя бы правила расстановки знаков препинания в прямой и косвенной речи — этим вы уже потушите пожар в мозгах бедной беты. Все прочие правила, касающиеся знаков препинания, изучайте постепенно, причем применяйте только те из них, которые вы хорошо поняли и запомнили. А вот если что-то непонятно, то лучше не забивайте голову — оставьте сложности вашей бете.       Кошмар 3. Миллион, миллион, миллион...       Итак, представьте: бета получила в руки около ста пятидесяти страниц авторского труда, вздохнула над столь внушительным объемом и... с ответственностью принялась за работу.       И вот, несколько дней спустя: вычитав текст десятки раз, аж до ряби в глазах, десятки раз сверившись со словарями и сайтами, проповедующими грамотность, подобрав самые интересные синонимы к авторским тавтологиям и загуглив сомнительные заявления автора, бета, сияя от гордости за свой труд, наконец вручает автору его произведение, превращенное в конфетку. А в ответ слышит следующее: "Да, слушай, пока ты там возишься, я решил местами кое-что переписать, так что вот тебе новая версия текста, новые 150 страниц. Жду бетинга".       Бам-м! — ударяет шоковый колокол в голове несчастной беты. Думаете, она выдержит повторное испытание? Если ее от текста уже тошнит? Ну, может, и выдержит, только потом постарается обходить таких вот авторов стороной.       Как автору исправить положение?       Уважайте труд беты, не загружайте ее лишний раз.       Текст высылать бете лучше всего в виде небольших кусков, но чтоб каждый кусок был уже утвержден вами и, как максимум, предполагал лишь мелкие корректировки.       Если вы всё же исправили что-то в тексте — сохраните его в вордовском файле и выделите измененное другим цветом, дабы бета видела, какие именно куски ей следует побетить, и ей бы не пришлось перелопачивать весь текст заново.       Кошмар 4. Плачет девушка в автомате...       "Мне нужен не просто редактор, мне нужен хороший критик!" — кто из бет не получал подобного заявления? Я знаю, что многие опытные беты, ценящие свое время, таких вот авторов посылают сразу. Почему, спросите? Да потому что многие авторы (подчеркну, многие, но не все) на самом деле никакой критики не хотят. От настоящей критики они либо впадают в агрессию, яростно отстаивая свои тексты под лозунгом "Сам дурак!", либо, наоборот, впадают в депрессию, вешают на себя ярлык "Ничтожество" и морально готовятся к суициду. Не надо им критики, ведь хотят такие авторы другого: признания и поддержки, а еще иногда обучения.       Поддержка. Здесь, на Фикбуке, есть статьи о том, какова идеальная поддержка беты: когда она играет для автора роль любящей мамочки-супруги-подружки, включая в себя функции не только редактора текстов, но и музы, раздатчицы пинков и печенек, а также жилетки, в которую автор плачется.       Обучение. Автор, который просит критики, обычно желает, чтобы кроме исправления ошибок и корявых фраз бета еще указала ему на возможные несуразности сюжета, бледность характеров персонажей, на затянутость и скучность и т. п., и вдобавок рассказала бы и показала автору, как всё это хорошо и красиво переправить — то есть чтобы бета научила автора хорошо писать, а если оно не получается или автору лень, то стала бы практически его соавтором.       Учтите, уважаемые авторы, всё вышеуказанное не входит в прямые функции беты, и если вы всё же будете требовать от нее большего — бета вас тихо возненавидит. А может, и не тихо.       Как автору исправить положение?       Для начала поймите, что быть или не быть для вас горячей поддержкой, музой, соавтором, сенсеем — это вопрос ваших с бетой личных отношений и договоренностей. Поэтому налаживайте эти самые личные отношения. Как налаживать? Да очень просто: цените бету, хвалите ее за помощь, дарите подарки за работу, осыпайте ее цветами благодарности. Ей будет приятно, и она будет делать для вас всё возможное.       Но даже если вы не уделяете достаточного внимания бете, уж поверьте, что каждая нормальная бета — живой человек, у нее есть совесть и сочувствие, она и так будет вас поддерживать, будет стараться для вас. Так что не заставляйте ее делать что-то сверх ее прямых обязанностей, если она сама того не желает.       Кошмар 5. Мы поедем, мы помчимся на оленях...       "Я не помню, что я там имел в виду, — заявил автор бете, — подберите сами нужное слово по словарю".       Поверьте, с точки зрения беты, подобное — уже авторская наглость. Если автор даже вспоминать не хочет, чего он там понаписал, и не желает участвовать в переработке своего собственного текста, а просто водружает всё на плечи беты — то бете, простите, всё это тянуть в одиночку тоже не интересно.       Не забывайте, уважаемые авторы, что бета — такой же человек, как вы, ей тоже нужны хвалебные речи и благодарности. А главное, она должна верить, что старается не зря, что она делает что-то важное, что она действительно помогает тому, кто в ней нуждается.       Однако как можно говорить о какой-либо важности, если автор забывает, что написал в своем произведении, да еще ему на это начхать? У такого автора бывает, например, что герои внезапно меняют внешность или имя: вот дал автор персонажу необычное звучное имя, а потом от главы к главе это имя коверкает — ну, забыл он, как героя звали (и какого цвета на нем трусы). И ладно, какое-нибудь "Румпельштильцхен" бета еще загуглит, проверит правильность написания, а если имя совсем уж оригинальное? Почему бета должна все эти имена помнить, в то время как автор на них забил?       Раз автору наплевать на собственный текст, то он и работу беты нисколько не оценит. Правда, по итогам он вполне может представить читателям старания беты как свои личные заслуги — ну, он же забыл, кто это на самом деле писал! — и бете это может сильно не понравиться!       Как автору исправить положение?       Относитесь серьезно и ответственно к своей работе — тогда и бета будет относиться к ней так же. Честно отрабатывайте свою долю, а не перекидывайте ее часть на бету. А если уж перекинули — ставьте бету в соавторы, чтоб читатели знали, кто трудится над вашим произведением.       Кошмар 6. Беть или не беть.       Итак, вроде бы и текст бете достался неплохой, и автор желает участвовать в доведении своего произведения до ума, но... автор бете не доверяет. И тут начинается...       Текст начинался словами: "Он был одет в черный эполет". "Всем сразу видно, что автор — поэт!" — хотелось добавить бете, но вместо этого она, естественно, принялась внушать автору, что слово "эполет" здесь стоит по ошибке. Увы, автору нравились красиво звучащие слова, особенно иностранные, а также красивые сравнительные обороты, но почему-то он вставлял их в свое произведение чуть ли не наугад. Поэтому бета, вместо того чтобы спокойно редактировать текст, спорила с автором, что, например, "дуэль" — это когда сталкиваются двое, а когда много на одного — это уже "драка" или "побоище". Но, увы, после бетинга текста неправильные словечки и выражения возвращались автором обратно."О-о! — стонала несчастная бета, видя, с какой легкостью прокидывает автор все ее старания и знания. — За что мне это?!"       А бывает и так, что автор отдает свою работу нескольким бетам. Вот представьте себя на месте беты: вы что-то там правили-правили, старались, рылись в справочниках. А через день на месте вашей работы висит абсолютно незнакомая вам версия.       О, да, уважаемые авторы, беты не любят, когда их работы выкидывают на мусорку!       Как автору исправить положение?       Если у вас одна бета и вы ей не доверяете — не поленитесь самостоятельно проверить, правильно ли она бетит ваши тексты: загуглите интересующие вас определения слов и выражений, поищите, что говорят правила русского языка и литературы, или обратитесь к опытному товарищу. Убедились, что отбечено верно? Тогда успокойтесь и не спорьте больше с бетой, не отвлекайте ее ерундой и вашими домыслами, не исправляйте текст после бетинга. Убедились, что бета была не права? Смело скажите ей об этом — мы все делаем ошибки, нормальная бета свои ошибки учтет. Если же ее ошибки повторяются часто — ищите другую бету.       А вот если вам пришлось нанять эту другую бету, но вы не хотите терять прежнюю, тут есть два варианта.       Первый и самый лучший. Вы знакомите бет друг с другом (если они еще не знакомы) и отдаете им свой текст на растерзание — пусть сами выясняют, где кто прав.       Второй вариант. Более опытной бете предлагаете редактировать ваши тексты во вторую очередь — лучше через несколько дней после того, как они были отбечены первой. Кстати, второй бете будет намного легче бетить уже подправленный текст, ведь ошибок станет меньше — а значит, вторая бета сможет уделить больше внимания художественной стороне текста.       И последнее, немного вне темы.       Если вы пишете интересно и складно, если вам есть что сказать и показать, — любая бета будет править ваши тексты с удовольствием, несмотря ни на какое количество ошибок и корявостей! Она будет вас поддерживать и помогать вам — искренне и с радостью. И помните, что бета — ваш самый внимательный и преданный читатель. Цените ее!