Первая глава. Работа
9 июля 2014 г., 15:33
Одри
Когда я проснулась, услышала писклявый голос Маримбы. Каждый день одно и тоже. Моя первая реакция была ужасной, я хотела засунуть голову под подушку и закричать. Я нащупала телефон и начала нажимать на кнопки, пока ее отвратительный звук не остановился и я не успокоилась.
Со стоном я встала с моей кровати, пошла в коридор и остановилась около двери, обклеенной постерами и плакатами бойз-бэндов.
- Оливия, вставай! – крикнула я, открыв дверь и придержав ее руками.
В ответ я услышала грохот падающего с постели человека, который я слышу почти каждый день. Это просто невероятно, чтобы человек, который хочет стать моделью, не мог грациозно вставать с кровати. Но в этом вся Оливия.
Потом я пошла в общую ванную комнату и начала принимать душ. Вода была настолько горячая, что моя кожа приняла ярко-розовый оттенок. Промокшей рукой я ухватила кокосовый шампунь и нанесла его на голову. Я находилась в душе до того момента, пока не поняла, что было время завтракать.
Как и всегда, Оливия была на кухне, стояла около плиты. На ней не было брюк.
- Чем ты займешься сегодня? – спросила она и передала мне тарелку. – У тебя есть съемки?
- У меня есть одна утром, а вечером работа в ресторане, - ответила я. Как бы я хотела пропускать мою работу и ходить только на съемки. Но они могут в один день закончиться, а мне нужен постоянный источник дохода. Такой, как итальянский ресторанчик, где я и работаю.
Я и моя соседка сели на белые стулья, которые скрипели, когда кто-то на них садился. Но они еще ни разу не сломались. Пока мы завтракали, я поставила ноутбук перед собой и, включив его, начала осматривать все новости в интернете.
- Расскажи мне, если найдешь что-то интересное, - сказала Оливия и откусила кусок блина. Я нахмурилась, потому что знала, что Оливия имела виду информацию про работу. А в газетах работы ей никогда не найти.
- Вот, я нашла что-то, - отозвалась я и кликнула на страницу, чтобы прочитать предложение до конца, - «Нужна актриса для каждодневной работы. Зарплата начинается с пяти цифр. Она должна будет уметь справляться с давлением и проблемами. Отправьте нам свое портфолио и мы осмотрим его. За дополнительной информацией обращайтесь к нам по почте».
- Этой информации недостаточно, чтобы понять, кем тебе предстоит быть, - сморщила нос Оливия, - наверное, снова какой-то чудак, который хочет одеть тебя как угодно и заставлять чистить дом.
- Но зарплата с пяти цифр! За такие деньги я вычищу его дом до самой белизны, - я кликнула на их страницу и начала заполнять свою анкету. - Мне нужно заплатить за аренду дома.
Оливия закатила глаза и встала на ноги, чтобы положить тарелки в посудомойку.
- Сейчас я должна уйти, потому что Марк угрожает мне, что если я опять опоздаю, он меня выгонит. Люблю тебя! Надеюсь, ты найдешь хорошую работу.
- Я тоже люблю тебя! – крикнула я, когда она вышла из комнаты. Меня оставили одну с ноутбуком и кофе. До того, как мои съемки начнутся, я решила провести время за просмотром программы «Топ модель по-американски» онлайн.
В программе уже кто-то выбывал, когда мой телефон запищал. В этот момент Тайра говорила громкие и важные слова, я не хотела их пропускать, но заставила себя открыть почту и проверить, что пришло. Там я обнаружила сообщение от администратора работы, которую я сегодня нашла. Было написано время и место, куда я должна была придти для пробы роль.
Мое настроение слегка поменялось. Мне нечего было радостно отмечать. Моя любимая модель выбыла из шоу.
* * * *
- Отличная работа, Одри! Держись так, - фотограф отшатнулся назад и опять щелкнул фотоаппаратом, - еще несколько кадров.
Его камера щелкнула еще несколько раз и я натянула улыбку. Мой наряд был ужасно неудобный. Туфли были настолько тяжелые, что я еле передвигалась. Также в комнате было очень холодно. От радости я чуть не потеряла сознание, поскольку фотограф заявил, что на сегодня достаточно.
Когда я сошла с платформы, громкий звук аплодисментов разнесся по комнате.
- О да, отличная работа. Руки вверх. Улыбку шире, молодец, - начала дразнить меня Оливия.
- Не все такие стройные модели, как я, Лив. «Walmart» нуждается в настоящих моделях, - начала смеяться я.
- Это что, правда для «Walmart»? – Оливия ахнула.
- Нет, - я покачала головой. – Это для «Gap».
- О боже, - она застонала и пошла за мной в раздевалку. – Почему ты работаешь в ресторане? Я могу поговорить со своим агентом и...
- Нет, я тут не для того, чтобы стать моделью. Я тут просто, чтобы заработать деньги, - нахмурившись, я начала снимать туфли. – Я хочу стать актрисой. Хочешь покушать, до того как я пойду на работу?
- Да, у меня есть машина, - ответила она, - Но ты всё равно недостаточно высокая, для того, чтобы быть моделью.
- Не все такие, как ты, - я обернулась и посмотрела на нее, когда мы шли к машине. Оливия была очень высокой и стройной девушкой. У нее отличное телосложение, как для модели.
Она закатила глаза и, сев в машину, мы двинулись с места. Мы ехали в маленький итальянский ресторанчик, поесть в котором стоит, как пол арендной платы моего дома.
Мы приехали и заняли наши обычные места. Итак, у меня осталось время поесть, до начала работы.
- Когда у тебя проба для роли? – спросила Оливия и села за стол.
- Завтра, - ответила я.
- Удачи.
Когда наша еда прибыла, мы быстро съели ее. Это были фрикадельки с углеводами. Оливия успела съесть всё до того, пока не пошла тусоваться со своим бойфрендом, который тоже был моделью. Потом я надела свой белый фартук и осмотрев таблицу, направилась к первому столику, который я должна была обслужить. Вот это и есть жизнь официанток.
Когда я подошла к столику, парень со светлыми волосами, оторвав, глаза от меню, посмотрел на меня. Широкие голубые глаза блестели. Я сразу поняла, кто это был. Я узнала его.
- Шшш, - прошептал он, - пожалуйста, сделай так, как-будто не узнала нас.
- Вы-вы, - я начала запинаться, но не могла найти слова для объяснения.
- Это Найл. А я Луи, - сказал другой парень, который положил меню на стол и я тоже узнала его. – Дыши.
- Нет, нет. Мне хорошо. Простите. Я просто удивлена увидеть вас тут, парни. В этом маленьком ресторане. Моя соседка ваш фанат. Что вы хотите заказать? – я улыбнулась.
- Мы хотим колу и воду. А ты не наш фанат? – начал дразнить меня шатен.
- Нет, я тоже, - приподняла бровь я, - а что, вы ожидали, что я в обморок упаду?
Найл тихо рассмеялся.
- Ты сможешь никому не говорить, что мы тут? Кстати, как тебя зовут? – продолжил он.
- Конечно же не скажу. Меня зовут Одри, - ответила я. – Я ваша официантка. Вы хотите колу и воду или, может, что-то еще?
Я приняла заказ и быстро пошла в кухню. И тогда уже мои эмоции разбушевались. Найл Хоран и Луи Томлинсон находятся в том ресторане, где я работаю. Классно. У них отличная музыка и нельзя не упомянуть, что они привлекательны.
Обслужив остальные мои столики и приняв заказы, я уже с едой вернулась к парням, они улыбнулись и приняли свои блюда.
Потом, через несколько минут, когда я должна была принести им воду (ну, и взять автограф), я увидела Луи, который шепотом разговаривал по телефону.
- Где ты? – прошипел он. – Никуда не уходи, Хазза. Мы скоро приедем и остановим это.
Льюис бросил телефон на стол и разгневанно вздохнул, в то время, как на другой стороне, Найл ударился головой о край стола. Я стояла несколько секунд, до того, как они обратили внимание, что я нахожусь здесь – около них.
- Парни, воду хотите выпить? – тихо спросила я. Они оба посмотрела на меня. Две пары голубых глаз злостно осматривали меня.
- Нет, спасибо, - проворчал Луи, - принеси счет.
- Хорошо, - я улыбнулась. Они заплатили и ушли так же быстро, как и пришли. У них осталось недоеденные спагетти. Я смутно могу сообразить, какая же у них дорогая одежда. Или может они ее заказывают на E-Bay? Там вполне дорого.
После размышлении меня опять пришлось обслуживать столики.
* * * *
- Лив, ты дома? – я крикнула, когда заходила домой.
- Да, я и Джейк тут, - ответила она. Я зашла в гостинную и увидела Оливию и ее парня, перед которыми лежала бутылка красного вина, которую они пили при просмотре фильма Дисней на маленьком телевизоре. Они были ужасно разочарованы, а я сейчас больше всего хотела упасть и сесть рядом с ними.
Я улыбнулась и пихнула Оливию в ногу.
- Ты даже не представляешь, что случилось сегодня у меня на работе.
- Что? – спросила она не отрывая глаза от экрана.
- Луис и Найл пришли в ресторан.
- Что?! – быстро вырвалась из объятий ее бойфренда, - ты шутишь. Скажи, что ты шутишь.
- Я на полном серьезе.
- И ты не позвала меня?! – она заорала и подняла руки в воздух, - это мог быть мой шанс!
Я начала смеяться, когда Джейк откашлялся.
- Расскажи мне всё, Одри!
- Эм, я приняла у них заказ и парни попросили меня не рассказывать никому, что они тут. Потом Луи позвонил кто-то, по имени Хазза. После звонка они оба ушли, - я пожала плечами, - ничего интересного.
- Од, ты такая рассеянная. Хазза - это Гарри. Он сволочь, наверное, ему нужна их помощь, потому что он опять пьяный. Они крутые в реальности?
- Необыкновенно горячие парни. Фотографии на Тамблере не сравнятся с ними в жизни, Лив.
- Я очень разочарована, что ты не позвонила мне, - пробормотала Оливия и упала в
объятия Джейку. - Это был мой шанс. Оливия и Найл... это звучит так мило, - она приоткрыла рот, - я сказала Джейк. Оливия и Джейк. Мы милые, детка, самые милые.
Я громко рассмеялась и откинулась на наш кожаный диван. Всю ночь мы смотрели мультфильмы «Шрек» и пили вино, когда я вспомнила, что проба на роль завтра утром, пошла в свою комнату и заснула.
Примечания:
Привет друзья)) Как дела? Мне очень интересно узнать ваше мнение о этом переводе. Стоит ли мне продолжать?
Прошу, отзовитесь.