ID работы: 2156240

Гас и его фамилия/Nom de Gus

Смешанная
Перевод
PG-13
Завершён
95
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
95 Нравится 5 Отзывы 5 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Когда Гасу исполнилось шесть лет, он сменил фамилию. Говорить об этом он никому не стал. Ведь теперь ему шесть. Уже большой мальчик - все постоянно твердили ему об этом, а, значит, неправдой быть это никак не могло. Конечно, ему все еще не разрешали открывать дверь посторонним и переходить самому дорогу, но смена фамилии в список поступков, на которые требовалось разрешение, не входила. Для начала он решил поменять фамилию в школе. Каждую работу, каждую тетрадочку, каждый рисунок он подписал очень медленно и старательно, чтобы быть уверенным в отсутствии ошибок: Гас Питерсон Маркус Кинни. Гасу понравилось, как выглядело написанное. Понравилось и проговаривать свое новое имя. Но на следующий день миссис Пинкертон, делая перекличку и отмечая отсутствующих, опять назвала его Питерсон-Маркус, хотя прекрасно видела, что у него новая фамилия. Гас смущенно нахмурился. Все должно было идти не так. Поэтому он напомнил учительнице свою новую фамилию. Миссис Пинкертон выглядела удивленной, но спорить не стала. Мамочка и Мамуля тоже ничего не сказали до самого обеда. Джей Ар, как всегда, поросятничала. Она была еще таким ребенком. Гас точно знал, что уж он-то таким никогда не был. - Итак, дорогой, - сказала Мамочка, пока Мамуля была занята вытиранием подбородка Джей Ар, - нам звонила сегодня миссис Пинкертон? Гас понятия не имел, почему Мамочка произнесла это как вопрос. - Она сказала, что у тебя новая фамилия? - Да, - согласился он, гоняясь за одинокой горошиной в тарелке и пытаясь поймать ее вилкой. - Я удивлена, - продолжила Мамочка. Джей Ар смеялась, колотя пластмассовой ложкой по своей тарелке. - Я уже взрослый, объявил он Мамочке, загнав горошину в ловушку между вилкой и кусочком моркови. - Конечно, - согласилась Мамочка, - но ты знаешь, поменять имя – серьезное решение, не то, что ты можешь сделать, всего лишь… - Гас, - прервала ее Мамуля, снова вытиравшая подбородок Джей Ар, - Мамочка пытается тебе сказать, что хотя ты и можешь называть себя как угодно, это не будет законным, пока ты не вырастешь. Существуют правила, нужно оформить документы, чтобы все это было официально. И нам придется сделать это за тебя, поскольку, хотя ты и взрослый, но вот этого пока сделать не можешь. - И, дорогой ты наш, - после короткой паузы продолжила она, - если ты действительно хочешь сменить имя, нам нужно кое-что вначале обсудить. Нам ведь тоже есть что сказать. Мы – твои мамы. Большую часть речи Гас просто не понял. - Я хочу папину фамилию. Он увидел, как мамы переглянулись, а потом Мамуля снова заговорила: - Почему, Гас? Пожав плечами, он наконец-то поймал горошину, проткнув ее вилкой: - Если у меня будет его фамилия, то это как будто он здесь, рядом. Мамочка и Мамуля ничего не сказали, но смотрели друг на друга до тех пор, пока Джей Ар не решила уронить на пол что-то еще. Она была *таким* ребенком.

***

Однажды, вернувшись домой из школы, Гас обнаружил сидящего в гостиной Папу. - Папа! – Гас швырнул портфель на пол и бросился к нему. Вставая, Папа крепко его обнял: - Ну что, сын, скучал без своего старика? - Да, - кричал Гас, все еще удерживаемый отцом, - Я не знал, что ты здесь! Мамочка стояла рядом с ним и улыбалась. Гас понял, что она знала, но за всю дорогу из школы не обмолвилась ни словом. Она здорово умела хранить секреты, хотя и утверждала всегда, что секреты – это очень плохо. Но Гаса все это не интересовало. Папа был здесь! - Привет, Гас. Мальчику голос показался знакомым и, когда папа, развернулся вместе с ним, то Гас увидел выходящего из кухни Джастина. - Джастин! Папа и Джастин! Гас попросил папу опустить его и помчался обниматься с Джастином. У Гаса был один из лучших вечеров. Он рассказывал Папе и Джастину о школе и друзьях. Ему вначале здесь не нравилось, потому что Папа и Джастин, и бабушка Дебби, и дядя Майки были так далеко! А потом он стал показывать Папе и Джастину рисунки, которые собирался им послать, но теперь в этом не было никакой нужды, ведь они же приехали. Джастин похвалил цвета в его работах, а Папа все время смотрел на то место на рисунке, где Гас нацарапал свою подпись. Итак, сын, - сказал папа, укладывая Гаса в кровать по его просьбе, - я слышал, у тебя новое имя? - Да, - согласился Гас, заползая под одеяло. Папа сел на край кровати и поплотнее укрыл Гаса. - Знаешь, Гас, я…- он запнулся и посмотрел куда-то в сторону, - То, что я не нахожусь здесь все время, не значит, что я не думаю о тебе. Правильно? - Правильно, - кивнул Гас. - Я люблю тебя. И так будет всегда. - Я тоже тебя люблю, папа. Смеясь, папа потрепал Гаса по волосам. - Слушай, я не собираюсь сейчас выносить тебе мозг дерьмовыми речами о том, что ты недостаточно взрослый. Потому, что иногда я думаю, что в детстве мы лучше всего знаем, чего хотим. Господи, да я думаю, что Джастин знал, чего он хочет, как только голову наружу высунул. Папины речи не звучали для Гаса уж очень осмысленно, но одну вещь он знал точно. - Ты сказал плохое слово. Существовал огромный список слов, которые Гас не должен был говорить. Предполагалось, что и взрослые их никогда не говорят, но иногда Гас слышал, как они все равно их произносят. - Точно, - согласился отец, но слишком огорченным он при этом не выглядел. - Гас, - теперь уже серьезно сказал он, - если ты всерьез хочешь поменять имя, тогда сделай это, мы с твоими мамами не возражаем. Но никогда не думай, что ты это делаешь, чтобы доказать, что я – твой отец, или что я тебя люблю. Потому, что и так я - твой отец и люблю тебя. ОК? Гас обрадовался, услышав папино разрешение. Но еще больше он обрадовался словам отца: «Я - твой отец и люблю тебя». Кивнув, Папа решил удостовериться, что Гас действительно готов ко сну. - Слушай, парень, а ты зубы-то почистил? - Ты же сам видел, папа. (Зубы они чистили вместе). - Я видел тебя у раковины, - ответил Папа, - но ты же теперь Кинни. А с нас станется. Может, ты мне лапшу вешаешь. - Ничего я не вешаю, смотри, - сказал Гас и широко открыл рот и высунул язык. Папа внимательно осмотрел зубы и, наклонив голову, сказал: - И правда, чище не бывает. Гас с довольным видом закрыл рот. - А теперь, - сказал Папа,- хочешь, чтобы я прочитал тебе сказку на ночь? - Нет, - закатил к потолку глаза Гас,- это для малышей типа ДжейАр. А я уже большой. - Ну извини, ошибся, - пожал плечами Папа, - тем не менее ночник не гасить, так? Тут Гас спорить не стал.

***

Папа и Джастин приехали на неделю, на целую неделю! Следующий день был выходной, и Папа взял Мамочкину машину, бормоча что-то про идиотские агентства по прокату автомобилей. Сидеть в детском кресле Гасу совершенно не хотелось, но его роста пока не хватало для бустера. - ОК, сын, - сказал папа, когда они же собрались выезжать, - мы с Джастином ничего не знаем пока в Торонто. Не хочешь показать свои любимые места? Гас точно не знал всех маршрутов, но про парк знал точно – это всего в паре кварталов. Было холодно, но беготня по парку помогла согреться. Джастин с удовольствием носился с Гасом и качался с ним на качелях. Гас видел, что Папа сделал множество снимков. Потом Гас захотел пойти на боулинг, но совершенно не помнил дороги. Папа быстро позвонил Мамочке и выяснил, как туда добраться. Боулинг Гас просто обожал. Правда, был он там всего три раза, и Мамуля настаивала, чтобы он брал только самые легкие шары. Пускать шар ему все время помогали, да и больше двух кеглей за раз сбить не удавалось. Но все равно, боулинг он любил. Папа в боулинге был крут. Каждый раз он сбивал все кегли. У Джастина получалось похуже, но все же лучше, чем у Гаса. Иногда ему даже удавалось сбить все кегли сразу. Когда наступала очередь Гаса, обычно помогал Папа, но иногда вместо него помогал Джастин. Вместе они следили, чтобы Гас ничего себе не повредил, и подсказывали, как лучше пустить шар. Но в итоге что-то повредил себе не Гас, а Джастин. Когда подошла очередь Джастина, он взял шар и начал готовиться к броску. Вдруг он сказал плохое слово и выронил шар, который с громким звуком упал на пол. Сказав снова плохое слово, Джастин прижал руку к груди. - Как ты? – метнулся к нему папа. - Норм, - ответил Джастин, хотя было видно, что не совсем, и рука все еще болит, - много работал последнее время, куча мелких деталей, и вот… - Ты пришел на боулинг, играй другой рукой, - Папа явно выглядел недовольным. - Я знаю, - вздохнул Джастин, - но этой рукой мне легче. - Чтобы избавиться от боли, можно и проиграть. - Думаешь, проиграю? – взглянул на него Джастин. - А как же, - Папа ухмылялся. Слегка толкнув Папу в грудь здоровой рукой, Джастин поцеловал его: - Это мы еще посмотрим, мистер. - Джастин, ты как? – спросил Гас. Обернувшись, Джастин кивнул и с улыбкой сказал: - Хорошо, спасибо. Это старая травма, и время от времени она о себе напоминает. Я уже привык. Позднее Гас уступил Джастину право выбора места, где перекусить. * Вечером, когда все были уже слишком вымотанные, чтобы еще возиться и играть, Гасу разрешили посмотреть один из его любимых фильмов. Гас сел рядом с Папой, а Папа – рядом с Джастином. Гас действительно любил этот фильм, но видел его уже множество раз. Вместо этого он наблюдал за Папой и Джастином. Впрочем, они, похоже, тоже не очень-то смотрели кино. Папа взял обеими ладонями больную руку Джастина и растирал ее большим пальцем. Время от времени он целовал Джастина в висок, а иногда Джастин поворачивал голову так, чтобы они могли поцеловаться. После этого они почему-то начинали ухмыляться и что-то шептать друг другу. Гасу стало неловко, и он стал смотреть в другую сторону. Зная, что Мамуля разговаривает наверху по телефону, а Мамочка на кухне готовит ужин, Гас сказал, что хочет попить, и сам сходит на кухню. И сполз с дивана. На кухне он увидел Мамочку, помешивающую что-то на сковородке. - Мамочка, - начал Гас, стараясь не подходить слишком близко к горячей плите, - Папа и Джастин любят друг друга, да? Мамочка выглядела удивленной и начала что-то двигать около сковородки, а затем повернулась и посмотрела ему в лицо: - Конечно, они любят друг друга, Гас. - Но они не женаты? - Нет, - согласилась Мамочка, - брак подходит не всем, мы все разные. Но они очень и очень друг друга любят. Гас задумался, он вспоминал свои ощущения во время прогулки с Папой и Джастином. Он чувствовал себя частью семьи, так же как когда он был с Мамочкой и Мамулей. - Значит, хоть они и неженаты, они могут оба быть моими папами, как ты с Мамулей - моими мамами? Нагнувшись поближе к Гасу, Мамочка улыбнулась. - Гас, я думаю, Джастин будет считать за честь быть твоим папой, и он будет в восторге, если ты будешь называть его папой. Но об этом ты должен еще поговорить с Папой, ОК? - ОКееей! – прокричал Гас, выбегая из кухни, чтобы немедленно это сделать. Но когда он прибежал к дивану, оба уже спали. Гас потолкал Папину ногу, но папа продолжал спать. Гас обиженно надулся. Обернувшись, он увидел, как в комнату вошла Мамуля и поставила на стол приемник бэби-колла. - Что, Гас, - она взглянула на диван, - они тебе сейчас не помощники, да? Гас почесал нос. - Мамуля, можно я порисую? Несколько минут спустя Гас уже скорчился над журнальным столиком. Снова и снова писал он свое имя, прикидывая, как бы уговорить мам разрешить такую замену: Гас Питерсон Маркус Кинни Тэйлор. Ему нравилось.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.