Papa Roach — Last Resort
Темнота, всепоглощающая темнота. Я ничего не видел… Кругом была тьма. Спустя пару минут рядом со мной появились два светящихся красным огонька. Они становились больше. Они приближались... С каждой секундой я слышал монотонный звук: тук-тук, тук-тук… Стук становился всё громче и громче. Рядом с собой я почувствовал чьё-то сбивчивое дыхание, и меня охватила паника... Разве у человека могут быть ярко-красные, до ужаса пугающие своим видом, светящиеся глаза? Он был передо мной. Его руки упёрлись в мою грудь, он толкал меня назад, пока я не прислонился к чему-то холодному: кажется, это была стена. Он прижал меня к ней, и сальные, но в то же время мягкие волосы коснулись моего лица. Я облегчённо выдохнул: эти губы я могу узнать везде. — Джерард? Резко коснувшись моих губ, он спустился до шеи, мгновенно находя своё излюбленное место. Я едва слышно простонал и прижался к нему. Он остановился на «своём» месте, закусывая и посасывая мягкую плоть, на месте которой уже даже точно остался засос. Джерард в последний раз провёл языком вдоль шеи и отстранился. Я удивился: его кожа была бледнее обычного, а вокруг рта и подбородка были красные следы. — Джи, какого чёрта? — спросил я, протягивая руку к своей шее. Отстранившись, я посмотрел на неё — следы крови. — Тс-с, Фрэнки, — прошептал Джерард, наклоняясь ближе и прижимаясь к моим губам. В мгновение я забыл обо всём… Джерард просто фантастически целуется! Его язык проскользнул ко мне в рот, и я машинально приоткрыл его. Проведя языком по нёбу и проскользнув до альвеол, он ненароком прокусил мою нижнюю губу. Его зубы были острее бритвы, не как обычно... Джерард зализал ранку и отстранился… У него были самые настоящие клыки, и он выглядел как… — Вампир, — прошептал я, и Джерард усмехнулся. — Знаешь, Фрэнки… — так же шёпотом ответил он. — Ты восхитителен, твоя кровь… — его дыхание сбилось, он едва мог говорить, — бесподобна… С этими словами он прижался ко мне, вонзая свои клыки в мою шею. Я испугался и закричал...Глава первая (POV Фрэнка)
9 июля 2014 г., 22:35
Примечания:
Прочитайте «Примечания переводчика», чтобы избежать лишних вопросов.