Многозначность

Экседор – первый созданный Зентреди – был неказист с виду. Сутуловат и ростом не вышел для представителя расы. Тестовый экземпляр со всеми недостатками генетического кода, но живой и на редкость сообразительный. Уничтожить его хозяева не решились. Он будет ученым, предложил Зор своим Лордам. Нужны же ученые расе Зентреди! Любой расе нужны свои интеллектуалы! И Экседор стал ученым. То есть, конечно, процесс обучения прошел в виде программирования, но сколько всего было заложено в этот некрасивый череп… Экседора назначили советником к Бретею – тот был в полтора раза выше ростом, но добродушен. Эмоций чуть больше разрешенного. Боевой ветеран, кто его осудит. Захват космического корабля, который вначале представлялся Бретею и Экседору увеселительной прогулкой, потом легким блицкригом… теперь превратился в изнурительное преследование, растянувшееся на всю солнечную систему. Кто знает, сколько эти микронианцы будут сопротивляться… В тот раз был получен весьма странный перехват с радиостанции микронианцев. То есть, это можно было счесть музыкой. Писклявый голос, женский или вовсе детский, передавал некое сообщение, которое накладывалось на простейшую мелодию. В другое время ученый с удовольствием бы сам поломал голову над загадкой микронианцев, но перехват, полученный во время боя, должен был быть расшифрован немедленно. Экседор это понимал и сразу доверился звукоанализатору. Одно за другим на мониторе вспыхивали слова микронианского языка. Пятьдесят четыре уникальные лексические единицы. Всего же программа вычленила шестьдесят девять, из которых пятнадцать были расшифрованы как повторы. Все слова легко нашлись в словаре микронианцев. Тут-то ученый мысленно погладил себя по голове за предусмотрительность. Земные спутники – это не только отличные мишени, когда Зентреди скучно, но и прекрасный способ сграбить что-нибудь полезное. Но довольная ухмылка исчезла с лица Экседора, когда он увидел количество вариантов употребления каждого из пятидесяти четырех слов. «И как эти чертовы микронианцы сами понимают, что они говорят друг другу?!», воскликнул Зентреди. И тут же оглянулся, не стоит ли кто поблизости. Эмоции… иногда и правда берутся непонятно откуда. Вернув лицу привычное выражение, Экседор выделил все полученные слова и задал программе функцию «сопоставить весь спектр значений со словарем Зентреди» и найти соответствия. Программа подвисла минут на десять, экран белел, темнел, выбрасывал разные грозные предупреждения, процессор шипел и урчал, всячески показывая рабочий процесс. Другой бы давно треснул бы кулаком по монитору. Сколько таких битых уже валялось в отстойнике… Экседор терпеливо ждал, пока машина закончит, и, когда наконец результат появился на экране, оказалось, что в словаре Зентреди нашлись соответствия лишь для одного из значений каждого микронианского слова. Ученый преисполнился гордостью. "Один в один – одно слово – одно значение! Вот он, настоящий правильный язык!" Сведенное вместе короткое сообщение более всего напоминало Экседору некую программу самонастройки. Сочетание контроля за ощущениями и руководства к действию. Возможно, это аналог того кодирования солдат, которое используют Мастера Роботека, предположил он, уже наматывая длинную ленту расшифровки на рукав – и в этом случае сообщение должно быть немедленно представлено для рассмотрения командующему Бретею. – Stage lights flashing, - Этап, огни, вспыхивание,- начал Экседор, произнося слова микронианской речи – и после перевод. Это, вероятнее всего, что-то связанное с устройством космического корабля. – The feeling's smashing. – Наш словарь расшифровал это, как «перемешивание металл в ковш, потрясающе» - тоже нечто несущественное. Хотя, если речь идет о моменте взлета, возможно, что перемешивание относится к топливу, а точнее, к Протокультуре. Хотя прямого упоминания я не нашел. Тут Бретей прервал цепочку размышлений Экседора громким "ХМММ", и тот продолжил. – My heart and soul belong to you. – Мой сердцевина и энергия находиться в тебе. Экседор намеренно сделал ударение на последнем слове. –Подразумевается некая связь между отдельными микронианцами. Вероятнее всего, у микронианцев существует какой-то встроенный канал передачи информации и энергии, возможно, чип… С помощью него микронианец способен распознавать сигналы. – Какая интересная система. – Ответил громоподобный голос Бретея - Мы высокоразвитая раса, способная обходиться без дистанционного контроля каких-то чипов! Но я охотно верю, что микронианцы ее используют – посмотришь на них со стороны, кажется, что они все сошли с ума, или как там ты говорил на их языке – поехали мозгом. Они, кажется, поехали мозгом на эмоциях. И тут Экседора осенило: - Но если их контроль основан на подчинении именно эмоций!!! Он продолжал: – And I'm here now, singing. – И теперь я здесь, сейчас, поющий. Поющий – это издающий звук. Подразумевается, что тот, кто слышит звук, который издает голос на радиоволне, должен обратить на него внимание. – All bells are ringing. - Все звонки звонит. А точнее сирены воют. Это тоже звуки, издаваемые микронианскими механизмами для оповещения об опасности. – My dream has finally come true. - Мой видение конечно приходить правда. Тут Экседор придал лицу особенно серьезное выражение – Вот здесь начинается само кодирование микронианца. Без сомнения, последние слова означают запуск Императивы микронианских солдат. Обозначив момент, когда все его мысли и чувства приходят в соответствие с неким замыслом. И этот момент наступает для микронианца во время прослушивания радиовещания после взлета боевой машины. Бретей кивнул в знак понимания. – Stage fright, go away. - Этап страх, идти прочь. Я выяснил кое-что о человеческих эмоциях. Их шесть основных, и среди этих шести –страх! Это когда микронианец испытывает острый дискомфорт и воспринимает окружающее как агрессивное, способное причинить вред. Зентреди не свойственно испытывать страх, они сразу устраняют источник дискомфорта, но, видимо, микронианцы часто испытывают эту эмоцию. Тут Экседор поморщился, а Бретей растянул губы в довольной улыбке. Испытывать страх – неподобающе для воина! – This is my big day. – Это мой большой день. Тут все просто. Скорее всего, эта часть сообщения говорит о некоем большом событии в жизни микронианца. Вероятно, следование программе является чем-то исключительно важным, к чему каждый из них идет всю жизнь. Если, конечно, можно так выразиться – это смысл жизни! – This is my time to be a star! – Это мой время, чтобы быть звезда! Звезда – гигантский огненный шар в космосе. Осмелюсь предположить, что для того, чтобы стать звездой, микронианец должен подорвать себя вместе со своей боевой машиной. И тогда на короткое время он станет подобен звезде микронианских размеров. – And the thrill that I feel Is really unreal. – И этот вибрация, что я чувствовать. Очень ненастоящий. Живому организму свойственно чувствовать вибрацию – это есть в опыте Зентреди. А вот искусственный характер ощущений говорит о разрушении. Без сомнений, имеется в виду взрыв изнутри. Микронианцы, по видимому, могут контролировать свое внутреннее состояние и привести взрывное устройство в действие с помощью определенных эмоций. Я предположил, что это состояние наступает в результате прямого воздействия на микронианца по радиосвязи, но сам факт, что мы не наблюдаем массового подрыва, говорит о том, что микронианцы могут сами выбирать момент для активизации. – I can't believe I've come this far. – Я не могу полагать, я заходить так далеко. Насколько позволяют мои познания в философии микронианцев, эта фраза – что-то из области подчинения индивидуума воле сообщества. Микронианец переходит в состояние отрешенности от собственной личности и подчиняется ситуации, не пытаясь ее изменить. – This is my time to be a star! – Это есть мое время, чтобы быть звезда! Это повторение фразы про звезду служит для усиления эффекта и запуска Императивы. Бретей еще раз молча кивнул в знак одобрения. – Выводы, – подытожил Экседор, – также подтверждаются анализом исторических данных. Многочисленные факты диверсий, совершенных подрывниками смертниками, так называемый суицидальный террор, распространенный среди радикально настроенных микронианских группировок. Все это указывает на высокую вероятность использования подобной стратегии в бою. В связи с этим рекомендую вблизи космической крепости действовать осторожно, чтобы не спровоцировать микронианцев на реализацию их императивы, до момента возвращения корабля в собственность армии Зентреди. …На СДФ-1 снова пела Минмей. Зентреди снова беспорядочно отступали…