Маменькин сынок

Тренировка заканчивается, и пока тренер Укай с Такедой-сенсеем уходят к скамейкам, чтобы тихо поговорить, мальчики падают с ног на землю, формируя довольно-таки кривой полукруг. Нишиноя пихает Асахи в плечо и ухмыляется: — Чертовски длинная тренировка была. Асахи наклоняет голову назад, закрывая глаза и глубоко выдыхая. — Я вообще ног не чувствую… да и рук тоже, — говорит он. Его эластичная повязка на голове соскальзывает назад, распуская волосы. Нишиноя пытается стянуть повязку, тыча пальцами ему в лоб. Асахи слишком уставший, чтобы возражать второгодке, так что Нишиноя спокойно продолжает мудрить что-то с его головой. На них обоих падает чья-то тень, и Нишиноя замирает. Секундой позже он тут же оживляется, глаза его сияют: — Киеко-сан! — счастливо воздыхает он. Она молча кидает полотенце на колени либеро, а затем передает одно Асахи. — Не обращайте на него внимания, — говорит она, и Асахи устало улыбается ей. Она переходит к Энношите и остальным второгодкам, и он отворачивается, обнаруживая Ячи перед собой. Она пихает ему бутылку с водой и говорит, громко и нервно: — Не обезвоживайся, сенпай! Она чуть было не роняет другую бутылку на Нишиною и извиняется, прежде чем неловко последовать за Шимизу. Шимизу уже почти закончила раздавать полотенца, а Ячи — воду, и вот очередь подходит к Даичи и Сугаваре. — Ах, спасибо, Шимизу, — бормочет Даичи, благодарно вытирая свежим полотенцем лицо. Сугавара усмехается ей. Шимизу кивает, почти незаметно улыбаясь и присаживаясь рядом с капитаном. Она хлопает ладонью по свободному месту справа от нее, и когда Ячи заканчивает свою работу, первогодка садится туда, подогнув под себя ноги, и лучезарно улыбается старшему менеджеру. Хината отклоняется назад, на мгновение касаясь рукой Сугавары, и его спина ударяется о пол спортзала. — А-а-ах, рука жжется! — он поднимает ее, глядя на ладонь, красную, как свекла. Хината широко ухмыляется. — Это так здорово! — щебечет он. Кагеяма вроде бы и выглядит согласным, но тут включается Тсукишима. — Как-то удивительно сильно тебе это нравится. Нужно ли нам волноваться, оставляя тебя наедине с мячами, или же?.. — блондин выразительно изгибает бровь, и Ямагучи сдавленно хихикает себе в ладонь. Кагеяма выглядит так, словно лимон проглотил. А вот Хината просто кладет руку на пол и игнорирует Тсукишиму. Сугавара ободряюще улыбается ему. — Вы сегодня хорошо поработали. Мы явно улучшаем свои навыки. — Мы станем лучшей командой в Японии! — возбужденно кричит Хината. Танака поддерживает его своими криками, как и Нишиноя. — Не то чтобы ты не прав, — ворчит Кагеяма рядом с Хинатой, — но у меня создается ощущение, что если ты будешь продолжать так говорить, то только нам все сглазишь. Хината пихает Кагеяму в ребра. Скорее всего, он догадывается, что молодой связующий слишком устал, чтобы дать ему сдачи, иначе он никогда бы не стал будить в нем зверя. — Забудь, — отвечает Хината вместо какой-нибудь обычной колкой реплики. — Тише, тише, — мягко говорит Сугавара. — Мы все устали, так что давайте не будем ссориться — вы, ребята, сегодня прекрасно поработали! Кагеяма, Хината, вы очень быстро прогрессируете! Кагеяма пытается притвориться, что эта похвала на него никоим образом не повлияла, но все читают его, как открытую книгу. И только Тсукишима собирается отпустить очередной нелестный комментарий в его сторону, как Хината открывает рот и... — Правда?! Спасибо, мам! Словно бомба взорвалась. Хината резко садится, неестественно выпрямляясь, и прикрывает ладонью рот. Лицо у него красное, как у рака, и теперь он уже не просто потеет после тренировки. Он беспомощно смотрит на Сугавару, но видит выражение лица Даичи — довольная ухмылка. Ячи пытается спрятать свою улыбку, а Шимизу мягко и едва слышно смеется. Хината оборачивается и обнаруживает, что Нишиноя и Танака попросту истерически ржут, и Нишиноя облокачивается на Асахи, хрипя от смеха, а третьегодка, в свою очередь, лишь сочувствующе пожимает плечами и робко улыбается. Тсукишима ухмыляется, и Хината пытается подавить желание провалиться сквозь землю. — Я и не знал, что Сугавара-сенпай — твоя мать, Хината. Надо было нам рассказать, — коварно усмехается он. — Как мило, — щеки у Ямагучи слегка надуты, как и у некоторых других второгодок, отчаянно пытающихся не расхохотаться. И тут Кагеяма с каменным выражением лица выдает: — Так нам теперь нужно называть сенпая Окаа-сан?* Тут всех уже попросту разносит в ничто, и по залу раздается булькающий смех, как у гиен. Нишиноя, очевидно, забыл, как дышать, и Асахи рядом с ним начинает беспокоиться. Чтобы окончательно себя добить, Хината осознает, что да, тренер и сенсей прекратили разговаривать как раз в тот самый момент, когда фильтр «мозг-язык» его жутко подвел. Тренер издает странные смешки, а сенсей понимающе ему улыбается. С горящим лицом и потными ладонями Хината, наконец, поднимает взгляд на Сугавару, и… На его лице сияет огромная улыбка. О нет. — Мама, значит? Видимо, я и правда веду себя по-матерински, если уж на то пошло, верно, Даичи? — шутит Сугавара. Даичи запрокидывает голову назад и смеется, а Хината решает, что самое время спрятать лицо в ладонях. — Гва-а-а-а-ах! — сдавленно кричит он себе в руки. — Если ты хочешь, чтобы я ежедневно готовил тебе бенто, нужно только попросить, Хината, — продолжает Сугавара. — Ах, думаю, я бы и форму тебе мог складывать… — Пожа-а-алуйста, прекратите, — умоляет Хината, впиваясь правой рукой в плечо Суги. — Я тут умру, — хрипит он. Сугавара усмехается и взлохмачивает волосы Хинаты. — Если ты настаиваешь, — соглашается он. Все хихиканье и смех затихают, и едва Хината успевает подумать, что он совладал со своим смущением, Сугавара добавляет: — Если я Окаа-сан, тогда Даичи, получается, Ото-сан?* Ну, как капитан, все-таки? Команда снова громко обхохатывается, лишь Нишиноя с Танакой кричат: «Только если Киеко-сан будет нашей Киеко-онее-сан!!»* Хината окончательно сдается. Он даже не осознает, что Кагеяма издевательски похлопывает его по спине. Чуть неподалеку от разворачивающегося буйства, тренер Укай говорит: — Похоже, из них получается одна сумасшедшая семья. Такеда-сенсей пожимает плечами. — Я видал случаи и похуже, — потом он улыбается и дружелюбно пихает тренера Укая плечом. — Хорошие у тебя дети. Тренер Укай отворачивается, пытаясь спрятать свой довольный вид. Это совсем не помогает. *Прим. переводчика: • Окаа-сан — традиционное обращение к матери; • Ото-сан — традиционное обращение к отцу; • Онее-сан — традиционное обращение к старшей сестре.