Sixteen, Going on Seventeen

      Лучшее, что было в Тедди Альтмане, исключая улыбку, задницу и кое-что еще, о чем Билли старался особо не думать, так это то, что он понимал все отсылки к поп-культуре, которые звучали из уст парня. Каждая острота, над которой смеялся только Тедди, воспринималась как особая шутка, суть которой известна только им двоим. Но пришло время, и ему пришлось смеяться над своей остротой самому.       - Ребят, а вы еще не думали над своими костюмами? - в один прекрасный день спросил Нат, когда они наматывали круги по тренировочному залу.       - Ага, я нашел старые портьеры на дедушкином чердаке, - сказал Эли. - Их можно пустить на ткань.       - Отличная идея, фройляйн Мария, - произнес Билли.       Он ждал, когда Тедди рассмеется, но в ответ получил только полный недоумения взгляд.       - Фройляйн Мария, - повторил он. - Ну, знаешь, из «Звуков музыки».       - О, никогда не смотрел, - сказал Тед.       Билли застыл на месте.       - Что?!       - Я не большой фанат мюзиклов, - продолжил Тедди. - Это же мюзикл, верно?       - Так, сегодня вечером приходишь ко мне, - сказал Билл. - И это не просьба.       И только после того, как они все обсудили, парень понял, во что он вляпался. Тедди Альтман придет к нему сегодня. Просто, чтобы поболтать. Один.       Билли переживал свою юность, до сих пор, следуя определенным правилам. Первое из которых гласило: Никогда не оказываться слишком близко с симпатичными мальчиками. А Тедди был очень, ну очень симпатичным.       Ну, он немного нарушил правила. Разве это так много значит? Он не дурак. Он знал, что не стоит и надеяться.       К сожалению, бабочки в его животе, очевидно, так не думали.       ***       Тедди опоздал на три минуты, из-за чего без конца просил прощения. Билли показалось это очаровательным.       - Не волнуйся об этом, - сказал он. - Не мог найти дорогу?       - Не, я просто отвлекся. Я почти уверен, что видел Сью Ричардс на перекрестке 95-ой Улицы.       - Да ладно! Она была в костюме?       Бабочки пошли на ускорение, когда Билли открывал дверь, но вскоре он был настолько поглощён беседой, что совершенно забыл о них. С Тедди было так легко разговаривать.       «У вас и так все хорошо». - Сказал сам себе Билли. - «Не разрушай это, желая большего».       - А кто твой любимый Икс-мен? - спросил Тедди.       - Росомаха. Без вопросов.       - Правда? Я думал, Колосс милее.       На мгновение, Билли показалось, что он ослышался. Так просто не могло быть, чтобы Тедди только что признался ему, что он гей, тем же тоном, каким обычно заказывал ланч. Но потом юноша глянул на него краем глаза, и Билли осознал, что его безразличие было притворным.       Каплан глубоко вздохнул.       - Ну, если судить по внешности, то да, Колосс, без сомнений, самый привлекательный, - протянул он.       - Но у Росомахи способности все равно круче.       Тедди усмехнулся.       - Не знаю. Эти когти, конечно, классные, но Колосс может превращать все свое тело в сталь.       - Ты забываешь об исцеляющем факторе.       Они продолжали спорить о превосходстве каждого из Людей Икс, пока Билли не вспомнил, для чего вообще пригласил Тедди.       - Чувствуй себя, как дома, - сказал он, указывая на диван. - Это длинный фильм, а мы посмотрим его весь.       Билли загрузил DVD, а затем уселся рядом с Тедди - не прикасаясь, но ближе, чем было действительно необходимо. А диван большой. Тедди мог бы отодвинуться, если бы захотел. Он этого не сделал.       Разум Билли бился в лихорадке. Тедди - гей, и он знает, что Билли тоже. Эту встречу можно считать свиданием? Или Тедди просто искал друга, который мог понять его, так как не поймет никто из гетеро-приятелей?       «Может, стоит просто спросить?», - подумал он.       Но вот Джули Эндрюс начала петь, и он упустил свой шанс. Все, что ему оставалось, это откинуться на спинку дивана и наслаждаться фильмом. Это было то хорошее, за что он действительно чертовски любил «Звуки Музыки».       Полчаса спустя они подошли к любимой сцене Билли: той, где старший ребенок фон Траппа сбегает из дому, чтобы встретиться со своим парнем, и тот говорит ей, в песне-дуэте, что ей нужен кто-то, кто будет заботиться о ней.       You are sixteen going on seventeen Fellows will fall in line Eager young lads and rogues and cads Will offer you food and wine       Totally unprepared are you To face a world of men Timid and shy and scared are you Of things beyond your ken       You need someone older and wiser Telling you what to do I am seventeen going on eighteen I'll take care of you       - Вау, а он ничего, - сказал Тедди.       - Я же говорил? - ответил Билл. - Моя мама ненавидит эту песню. Он говорит, что она отбросила феминизм лет так на тридцать назад. А мне нравиться думать, что Рольф просто наивный, а Лизль подыгрывает ему, так как считает его милашкой.       Лизль подхватила:       I am sixteen going on seventeen Innocent as a rose Bachelor dandies, drinkers of brandies What do I know of those       Totally unprepared am I To face a world of men Timid and shy and scared am I Of things beyond my ken       I need someone older and wiser Telling me what to do You are seventeen going on eighteen I'll depend on you       - Ты прав, - ответил Тед. - Она абсолютно уверена в том, что делает.       Заявление Лизль стало окончанием танца, кульминацией которого был поцелуй, такой неловкий, что Тедди рассмеялся. Билли нервно присоединился. Рядом с Тедди, сидящим на расстоянии вытянутой руки, все эти знакомые сцены заиграли новыми красками.       Пару часов спустя, когда фильм закончился, Билли, стараясь казаться спокойным и здравомыслящим, спросил:       - Ну? Что думаешь?       - Это было здорово, - произнес парень. - Хреново только то, что парень Лизль стал нацистом.       - Да, это единственная вещь в фильме, которую я изменил, если бы мог, - Билли задумчиво уставился на изображение фон Траппов на обратной стороне коробки от DVD. - Ты знаешь, это странно. Когда я впервые увидел этот фильм, Лизль показалась мне такой взрослой и сложной. А сейчас мне шестнадцать, почти семнадцать.       - И тебе нужен кто-то постарше и умнее, чтобы говорить тебе, что делать? [1] - спросил Тедди, усмехнувшись. Билл посмотрел ему в глаза:       - Возможно.       Ухмылка Теда поблекла.       Билли едва мог дышать. Он не удивился, выгляди он сейчас так же глупо как Лизль перед тем, как Рольф поцеловал ее. А затем губы Тедди накрыли его, и все мысли о «Звуках Музыки» покинули его голову, как, впрочем, и остальные.       Когда они оторвались друг от друга, Тедди сказал:       - Ты знаешь, я старше тебя только на месяц.       Билли улыбнулся.       - Только при условии, что ты не нацист.