Следы

Перевод
PG-13
Завершён
491
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
8 страниц, 2 176 слов, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
491 Нравится 24 Отзывы 107 В сборник

Часть 1.

Настройки

But once you knew a girl and you named her lover Но однажды ты познакомишься с девушкой и станешь её возлюбленным, And danced with her in kitchens through the greenest summer И будешь танцевать с ней на кухне зеленым летом. — Perfect Sonnet, Bright Eyes

— Поддельные палочки налево, Забастовочные завтраки направо, и, дамы, шалости для вас находятся в другой части магазина, — командовал Фред Уизли, наслаждаясь шумом, заполнившем магазин. Магазин «Всевозможные волшебные вредилки» был открыт всего-то пару недель и — чему уже никто не удивлялся— вовсю набирал популярность. — Эй, не открывай его, — крикнул Джордж мальчику, — Это Портативное болото, и я не хочу возиться с грязью, а ты? Фред рассмеялся, а мальчик поспешно положил коробочку на полку, на которой она стояла, и отошел подальше от этого места. Уизли обернулся, чтобы помочь ученикам с Канареечными помадками, и не заметил молодую девушку, моментально приметившую его. Анджелина Джонсон пришла в магазин не за шалостями, а за главным шутником. Когда она увидела его в окружении детей с Канареечными помадками, то сразу же направилась к нему. — Простите, — улыбаясь, произнесла она, — Я ищу Фреда Уизли, не могли бы вы мне помочь? Фред развернулся и с широкой улыбкой ответил: — Анджелина! — воскликнул он от волнения, обняв девушку, — Что ты здесь делаешь? — Я была рядом и решила заглянуть, посмотреть, как у вас дела, — улыбнулась Анджелина. — У вас замечательный магазин, Фред. Вы с Джорджем должны гордиться. — Конечно, — сиял парень. Он оглянулся и услышал, как люди зовут его по всему магазину, — слушай, если хочешь поговорить, свободное время будет где-то через час, подождешь? — Конечно, ты же популярен сейчас, — пошутила Анджелина. — Хорошо, я буду ждать. Через час Фред и Джордж выпроводили последних клиентов и, прислонившись к двери, облегченно выдохнули: — Я голосую за сокращение рабочего времени, Фордж, — предложил Фред. — Поддерживаю, — кивнул Джордж, — слишком много одинаковых дней, иногда я думаю взять Забастовочный завтрак и уйти на больничный. Анджелина откашлялась, и Фред мгновенно расплылся в улыбке: — Ах, Джордж, забыл представить тебе нашего гостя — Анджелину Джонсон. — Эй, Анджелина! — улыбнулся Джордж. — Как дела? — Не так хорошо, как может показаться на первый взгляд, — призналась девушка. — Что случилось? — спросил Фред обеспокоенно. — У нас с Ли... проблемы, — осторожно ответила она. Фред нахмурился. После Рождественского бала они с Анджелиной расстались, оставшись друзьями, но Фреду до сих пор она нравилась. Когда Анджелина рассказала ему, что Ли пригласил её на свидание, а она согласилась, Уизли ничего не ответил, но продолжал наблюдать, выжидая момента, когда девушке понадобится его помощь. Теперь, казалось, наступило это время: — Что он сделал? — Знаешь, — вздохнула Джонсон, — Он сделал то же самое, что делают многие парни. Он изменил мне... с Чжоу Чанг. Фред заключил девушку в объятия в то время, как Джордж устало вздохнул и покачал головой. — Я всегда знал, что эта черта его характера приведет его к беде, — сказал парень. — Вы жили вместе? — тихо спросил Фред. — Да, — призналась Анджелина. — Вы сможете мне помочь, ребята? Я смогу остаться у вас на время, пока во всем не разберусь? Джордж хотел возразить, но Фред не дал ему ничего сказать: — Мы будем счастливы выручить тебя в такой непростой ситуации. Оставайся здесь столько, сколько захочешь. Девушка улыбнулась и крепко обняла Фреда: — Большое спасибо, ты лучший! Анджелина пошла за Джорджем наверх, к жилым комнатам. Фред, как могло казаться, на века сохранил улыбку на лице. Лето с Анджелиной пролетело незаметно. Она помогала с магазином, когда у неё было свободное время, а после закрытия вместе с ребятами убиралась. Фред не мог быть несчастлив: девушка, которую он так долго завоевывал, жила в его доме и у неё не было парня. Единственной проблемой было только то, что... Фред совершенно не знал, каково это — встречаться с кем-нибудь. Он написал Джинни, но она просто ответила, что он должен быть самим собой. Прочитав это письмо, Фред понял, что большей помощи от сестры он не дождется. Чем дольше парень думал о совете, тем меньше мог понять, как это — быть самим собой. Он никогда не переживал ни о чем, но, когда он видел Анджелину, его сердце трепетало. И он не знал, что с этим делать. Тем не менее, в один прекрасный день в магазин вошел нужный парню человек — Гермиона Грейнджер. Все знали, что она хорошо разбирается во всем и в отношениях тоже, поэтому Фред, не теряя времени, попросил у неё помощи. — Она сегодня выполняет какие-то поручения по работе, — объяснил парень, нервничая, — Но я хочу пригласить её на свидание сегодня вечером. Я устал ждать подходящего момента. Что я должен сказать ей? Гермиона прикусила губу, погрузившись в свои мысли. — Думаю, ты просто должен быть честен с ней. Расскажи ей, как ты относишься к ней. Я на её месте хотела бы услышать именно это. — Я чайник в выражении своих чувств, — ныл он. — Хорошо, тогда давай попробуем так, — предложила Гермиона, — Представь, что я Анджелина, и скажи мне то, что собираешься сказать ей. Фред глубоко вздохнул: — Хорошо, давай так. Анджелина, ты мне очень нравишься... еще с Рождественского бала. Я просто никогда не говорил тебе об этом, потому что не хотел ничего портить, так как мне с тобой лучше, чем со всеми остальными. Видеть тебя с кем-то другим очень больно, и я хочу заботиться о тебе. Ты пойдешь со мной на свидание? Девушка уставилась на него, широко раскрыв глаза: — Да, — прошептала она. — Что «да», Гермиона? — нервно уточнил парень. — Да, это было шикарно, Фред, — поспешно исправилась она, — Ничего не меняй... это идеально. — Благодарю, Гермиона, — усмехнулся Фред и обнял девушку. — Ты самая лучшая! Но к концу дня Анджелина не вернулась, и Уизли начал волноваться. В полночь Фред сидел на кухне, ожидая прихода девушки и слушая радио. Наконец, послышался звук открывающегося замка. Анджелина вошла на кухню и бросила свою сумочку на стойку. — Ты в порядке? — тихо спросил Фред. Девушка вздохнула и повернулась к нему лицом: — Да, я в порядке. Просто напряженный день. — Почему я не верю? — задал риторический вопрос он. — Что случилось? — Мы с Ли официально расстались. Этим я и занималась весь день. Парень сжал губы в тонкую нить и обнял подругу: — Мне очень жаль. — Честно говоря, Фред... Мне — нет, — призналась Анджелина, — Я имею в виду, если Ли считает, что может изменять мне, то он не стоит ни минуты моего времени. — Так ты в порядке? — нерешительно уточнил Фред. — Конечно же, — ответила девушка. — Когда меня в последний раз волновала любая глупая, невежественная и лживая сволочь? Фред прикусил губу и проигнорировал напыщенную речь девушки. Вдруг он заметил, что песня на радио знакома друзьям ещё с Рождественского бала: — Давай, Анджелина, — радостно воскликнул он и потащил девушку на середину кухни, — давай потанцуем! — Ох, Фред, мы немного стары для этого, — рассмеялась она. — Скажи, меня когда-нибудь волновали возрастные ограничения? — подмигнув, спросил Уизли. Джонсон, наконец, поддалась и начала медленно танцевать с парнем, пока песня не закончилась: — Анджелина... — неуверенно начал близнец. — Фред, просто молчи, — сказала девушка, встав на носочки и поцеловав его. Все мысли о речах и монологах исчезли, и Фред прижал Анджелину ближе. Когда они оторвались друг от друга, Джонсон улыбнулась и взяла сумочку: — Спокойной ночи, Фред, — сказала она, прежде чем отправиться по лестнице к спальне. Уизли широко улыбнулся и последовал за девушкой наверх.
491 Нравится 24 Отзывы 107 В сборник
Отзывы (11)