Вороньи драбблы

Ячи все еще пыталась оправиться от того, как близко подошла к ней Киеко, чтобы помочь заколоть волосы, и какой ослепительной улыбкой она одарила ее после этого. Но у нее и так ни капельки не получалось, а тут еще и сердце словно пыталось выскочить из груди. — Извини! — мяч полетел в совершенно неправильном направлении под углом, при котором его невозможно было поймать, хотя Киеко играла в волейбол просто великолепно. Но опять же, чему тут удивляться. — Ничего страшного, не волнуйся. Еще раз? — Киеко улыбнулась, произнося те слова, которые к этому моменту уже можно было считать девизом их команды. Ячи согнула и растопырила свои ноющие пальцы, вытягивая горящие от постоянных шлепков мяча руки, и решительно кивнула. Если она собиралась быть менеджером, ей надо было хоть немного уметь играть в волейбол, верно? Вот Киеко играла так хорошо! — Почему же ты не состоишь в женской сборной, когда ты умеешь так играть? Ты удивите… — мяч ударил ее прямо в голову. Ой. Ячи потерла ушибленное место. — О боже, прости! Я думала, ты была готова!.. Ты в порядке? И вот она опять подошла так близко, что Ячи чувствовала нежный цветочный аромат, окружающий Киеко. Она даже не могла сказать, был ли это парфюм — может, такие девочки сами по себе пахнут цветами. А теперь такая девочка прикасалась к ее плечу. Если ее сумасшедшие фанаты убьют Ячи за это, оно того определенно стоило. — Все хорошо. Извини, я отвлеклась. Но правда, почему ты не играешь с другими девушками, если ты так хороша в волейболе? Киеко убрала прядь волос за ухо, пускай та ей и не мешала вовсе, и Ячи задумалась — а может, даже у Киеко были какие-то нервные привычки. — Нет, я не очень хорошо играю. В лучшем случае середнячок. Конечно, быть членом сборной было бы весело, но, будучи менеджером в команде юношей, я намного полезнее. Они нуждаются во мне. И в тебе тоже. Ячи все никак не могла переварить, как Киеко одновременно и улыбалась, и хвалила ее. Щеки ее зарделись, а в мозгу произошло короткое замыкание — она понятия не имела, что ответить, потому что по какой-то непонятной причине единственной мыслью в ее сознании было то, что Lucifer Dogfish*составляла в длину 40 см и принадлежала к отряду акул, и такой реплики от нее в тот момент явно не ждали. Киеко повернулась и отошла назад на свою позицию, поднимая мяч над собой с вопросительным выражением лица. — Так, попробуем еще раз? — Д-да!

***

Прим. переводчика: я не стала переводить название Lucifer Dogfish, т.к. у нас подобного аналога имени нет, и в русском языке она называется попросту «светящаяся черная акула». Для тех, кто мангу не читал: что эта рыба вообще забыла в манге? Тут имеет место страничка из манги, где речь зашла о росте Хинаты и о том, сколько ему не хватает до 2 метров. Вот ссылка на страничку и примерный перевод (я просто не знаю, дошли русские переводчики до этого момента или нет): http://dadainish.tumblr.com/post/81897032302/poor-hinata-wwwwwwww Хината: Если округлить, во мне примерно 163 см! Тсукишима: 201 см и 162 см... разница примерно в 40 см. Ячи: Послушай меня! 40 сантиметров — это похоже на рост Китти! Совсем немного! Тсукишима: Это ты так дополнить мою реплику решила? Ямагучи: Я вполне уверен, что у Пикачу такой же рост. Тсукишима: И у Lucifer Dogfish (примерно 40 см. в длину). Ямагучи: Что это вообще? Тсукишима: Акула такая. Ячи: А-а-а!.. Ямагучи: Ты и правда так много знаешь, Тсукки! Хината: Я... хочу объединиться с этой акулой... Кагеяма: Чего? Хината: Если бы я с ней объединился, был бы 2 метра ростом... Кагеяма: Какого черта ты вообще несешь.