Катерина 2: Дни минувшего прошлого

R
Завершён
68
3
автор
Размер:
259 страниц, 119 702 слова, 59 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
68 Нравится 341 Отзывы 60 В сборник

Глава 45 "We are born to be broken"

Настройки
Fractures – Mortal Солнце неумолимо вставало из-за горизонта, тревожа мой зыбкий сон, проникая яркими летними лучами под веки. Хотелось, чтобы мир навсегда замер, рассыпался на части, исчез и тогда, возможно вместе с ним уйдет и прожигающая насквозь боль. Но наверное это будет слишком просто, а я уж точно не заслужила ничего такого. Поэтому чтобы не случилось, как бы не казалось, что мир остановился, и жизнь больше не имеет значение, это не так. Солнце всегда будет вставать из-за горизонта рано утром и заходить поздно ночью, освещая последними лучами уставший сонный город, знаменуя, что мне удалось пережить еще один гребаный день. Я перевернулась на другой бок, развалившись звездой на всю кровать и уставилась в неровный потолок с какими-то противными желтыми разводами. И почему я раньше не замечала, насколько убогой была та комната, в который мы с Дином эти пару месяцев пытались построить жизнь? Может из-за этого у нас ничего и не вышло? Это не та жизнь, которую я хотела, не та, о которой мечтал он, и закрывать глаза на это становилось с каждой нашей размолвкой все сложнее. Мы все время боролись друг против друга, кусали, не зная насколько это ранит. И, в сущности, не были счастливы. От мыслей об охотнике внутри все противно сжалось, и мне пришлось закрыть глаза, пытаясь подавить появляющееся вновь отчаяние. Мои слезы ничего не изменят, к тому же их я выплакала уже предостаточно. Так что с трудом подняв себя с кровати, я вышла в коридор и прислушавшись к разговорам, доносившемся с первого этажа, бесшумно прошмыгнула в ванную, резко щелкнув задвижкой. Я не стала смотреться в небольшое, покрытое разводами, зеркало, чтобы в очередной раз увидеть насколько паршиво выгляжу, лишь включила теплую воду и, скидывая вчерашнюю одежду, ступила на холодную плитку под сильные струи воды. Тело неприятно заныло под сильными, почти обжигающими струями горячей воды, а многочисленные ссадины, покрывающие кожу, которые все еще оставались после последнего нападения гриверов, стали ощутимо щипать. Но, несмотря на все это я чувствовала, как мышцы расслабляются, и напряжение постепенно покидает тело. Мне удалось закрыть глаза, заставляя себя выкинуть все мысли из головы. Это бодрило, и изрядно отрезвляла все еще затуманенный алкоголем рассудок. Я все отчетливее видела свои дальнейшие действия, что помогало отодвинуть горе на второй план, давай цель, затмевая все остальное. Натянув джинсы и единственную оставшуюся чистую футболку, я стянула влажные волосы в хвост, мимолетно замечая, что все больше начинаю походить на свою сестрицу, которая вступив в семью охотников так полюбила безликую, но удобную одежду, позволяющую ей слиться с толпой таких же серых людей, как и она сама. Перед тем, как покинуть комнату, я еще раз огляделась по сторонам, проверяя не забыла ли ничего важного. Беглый взгляд цеплялся за разбросанные вещи, смятые простыни, неровно задернутые шторы, брошенные футболки Дина, детская одежда Нади, погремушки и одеяльце. Это, пожалуй, все, что осталось от нашей прежней недолгой совместной жизни. Я пыталась избавиться от нахлынувших воспоминаний, которые буквально топили меня, погружая в холодный, омут прошлого. Но не вышло, и уже в следующее мгновение я будто видела Дина, носящегося по комнате с Надей на руках. Кэтрин сидела на кровати, подтянув колени к себе, и медленно расчесывала спутанные темные локоны. На губах девушки красовалась лукавая улыбка, и скрывать свою радость от маленькой победы в их с Дином споре, с каждой безуспешной попыткой охотника успокоить Надю, становилось все сложнее. Малышка разрывалась в недовольном крике, выкручивалась и неуклюже дрыгала своими маленькими ручками и ножками, словно хотела высвободиться из объятий горе «папаши». - Так ладно, - выдохнул Дин, бросая уничтожающий взгляд в сторону хихикающие Кэтрин. – Памперс сухой и есть ты точно не хочешь, спать, по всей видимости, тоже, - вслух рассуждал охотник, явно пытаясь не поддаться паники. – Тогда что? - Она – ребенок, а они иногда капризничают, - улыбнулась Пирс, откладывая расческу в сторону и пальцами легонько взбивая кудри. - Может, тебя раздражает твоя новоиспеченная мамочка? – шипел Дин, покачивая плачущую Надю. – Вот меня, так точно. - Просто «мамочка», - Кэтрин изобразила в воздухи кавычки, недовольно прищурившись, - хочет, чтобы ей помогали, а не бросали на недели одну. - Устроили тут женский заговор против меня. Ну ладно, дядя Сэмми нам точно поможет, - Дин уже собирался направиться в сторону выхода, когда Кэтрин запротестовала, ловко переползая кровать и загораживая старшему Винчестеру дверь. - Мы договаривались: никаких помощников, помнишь? - Да ты издеваешься?! - повысил голос Дин, и Надя тут же заплакала еще громче. Голова раскалывалась от не унимающегося детского плача и закатив глаза, мысленно взмолившись, чтобы все закончилось, охотник решил предпринять последнюю попытку, перед тем, как сдаться, признавая, что он был не прав и возиться с младенцем действительно сложно. - Подержишь ее? - Дин… - Я не собираюсь сбегать, просто дай мне минуту. Кэтрин выжидающе посмотрела на Дина, мысленно ведя с самой собой перепалку, но сойдясь во мнении, что Дин никуда не сбежит хотя бы потому что она загораживает ему проход в двери, приняла Надю из его рук. Малышка на пару мгновений притихла, оценивая перемену обстановки и изучая лицо Кэтрин, каким-то слишком уж сознательным взглядом для двухмесячного ребенка, но видимо решив, что этого не достаточно, захныкала снова. Тем временем Дин копался в своей дорожной сумке, что-то пытаясь найти, пока Кэтрин внимательно наблюдала за действиями охотника, гадая что он задумал. К ее удивлению, спустя какое-то время старший Винчестер выудил небольшого деревянного солдатика, который восседал на коне. Игрушка была старая, немного потрепанная и в некоторых местах углы стисались, но тем не менее все равно обладала своим каким-то неведанным для понимания очарованием. Вернувшись к Кэтрин, Дин протянул игрушку Наде, и она тут же с удовольствием схватила ее маленькими пальчиками, принимаясь с грызть беззубыми деснами. - Откуда ты ее взял? – не скрывая улыбке, спросила Кэтрин, поднимая темные глаза на охотника, полные удивления. - На какой-то барахолке в Лузиане. У меня самого когда-то был похожий солдатик. Любимая игрушка, я подумал… подумал, вдруг и этой маленькой проказнице тоже понравится? – пробормотал охотник, устремляя взгляд в пол и рассеянно проводя рукой, по коротким волосам. Дин был смущен, не особо горя желанием рассказывать про прошлое, про свои эмоции. Понимая это, Кэтрин не стала настаивать на подробностях, просто протянула мужчину к себе свободной рукой, целуя в губы. В этот момент они действительно были похоже на самую обычную маленькую семью, и это оказалось невероятно мило. - Мне не больно… не больно, - судорожно шептала я, медленно, но верно возвращая контроль над своими эмоциями. Пусть у меня теперь нет чудесной вампирской кнопки, способной в миг избавить от всех страданий, терять близки не в первой. Я справлюсь. Едва меня перестало штормить, как парусник в открытом океане, я со скоростью пули вылетела прочь из этой комнаты, где все воспоминания были столь сильными, что я едва могла сделать вдох, не тонув в них. В висках все пульсировало и тело буквально вопило о том, чтобы я как можно скорее покинула этот дом, желательно никогда не возвращаясь сюда. Как Дин с этим справлялся? Я вдруг пожалела, что не расспрашивала его о тех семи месяцев, которые он потратил на то, чтобы найти меня. Когда мы вновь обрели друг друга это больше казалось не важным, глупо и наивно верить, будто на нашу долю выпало достаточно, чтобы оставшееся отведенное нам время мы могли прожить не ведая горя. - Кэтрин? Я замерла, почему-то почувствовав себя воришкой, застуканной с поличным. Медленно и весьма неохотно повернувшись, я увидела Сэма, держащего на руках Надю. Честно, мне не хватало мужества встретиться глазами с пристальным и недовольным взглядом Винчестера. Наверное по большей части из-за того, что у меня не было того самого мужества. Не нужно слов, я итак знала, что он не одобряет мой способ справляться с утратой Дина, который включал в себя много алкоголя, слез и бесконечные исчезновения, после одного из которых вполне возможно я уже не вернусь никогда. Но охотник молчал, а я день за днем продолжала нагло пользоваться его терпением. Мне искренни хотелось оправдать ожидание Сэма, с корнем вырвав все эмоции, боль и скорбь, как сорняк, мешающий нормальной жизни. Но я не могла этого сделать… правда, не могла. Не так скоро. - Ты куда-то… уезжаешь? – взгляд мужчины скользнул по дорожной сумке, весящей на руке, и вновь вернулся к моему лицу. - Эм… да, - я кивнула, чувствуя, как раздражение медленно наполняет мое тело. Ненавижу оправдываться. – Хочу кое-что проверить. Это… - Охота? – недоверчиво предположил Сэм, на что я неопределенно качнула головой. - Скорее теория. Точно, теория, - я улыбнулась, радуясь, что смогла подобрать правильное и безопасное слово, для описание моего плана. – Проверю ее и сразу обратно. Займет максимум день. Скоро увидимся. Помахав на прощание рукой, я уже развернулась, направляясь к выходу, как сдержанный голос Сэма вновь остановил меня, заставляя развернуться. - Даже не попрощаешься с Надей? - Меня не будет всего день, - мне пришлось сделать шаг назад, когда охотник чуть приблизился ко мне, сокращая расстояние. Надя весело агукнула, видя меня. Она еще была достаточно мала, чтобы что-либо понимать, но уже научилась узнавать лица, окружающих ее людей, и я видела, как глазки малышки светились при моем появлении. Это ранило, больше, чем я могла ожидать. Словно острый осколок нашей возможной жизни с Дином, которая потеряла всякий смысл, с его уходом и теперь мне не хотелось иметь ничего общего с Надей. Она не была мне нужна без Дина. Я даже видеть ее не желала. - Кэтрин, текилой, виски, ночными походами в бары и бесконечными исчезновениями, ты не справишься с этим. - Не начинай, - запротестовала я, желая прекратить этот опасный разговор. - Это не поможет. Ты нужна нам здесь, не думай, что если… если Дина не стало ты больше не являешься частью семьи. Это не так. Ты нужна нам, ты нужна совей дочери. - Она мне не дочь, - резко выпалила я, зная, что не стоит говорить этого Сэму, но я больше не могла сдержаться. – Она не нужна без Дина, мне ничего этого не нужно без него. Думаешь, жизнь охотника с грязными мотелями, дешевыми шмотками и алкоголем - моя мечта? Ты серьезно считал, что мне вот это нужно? – я развела руками, показывая разваливающийся дом Сингера. – Я терпела лишь из-за него, Сэм, потому что хотела быть рядом с ним, а теперь Дина нет, и все потеряло смысл. И будь честен хотя бы с собой, я всегда была белой вороной в вашем сообществе охотников и все при любом удобном случае напоминали мне, кем я была. Монстром… чудовищем. Так что же изменилось сейчас? Сэм открыл рот, чтобы что-то ответить, но сразу же его закрыл, зная, что я права и не имеет смысла тратить слова и силы, чтобы придумать лож, в которую не поверит даже он. Я не часть их жизни и никогда не буду ею. Нужно просто набраться смелости, чтобы это признать. - И мой тебе совет, Сэм, бросай все это. Найди Наде хорошую приемную семью, а сам садись на ближайший рейс и вали как можно дальше отсюда, осуществлять свои мечты, пока на вашем семейном кладбище не появился крест с твоим именем. Я направилася прочь, круто разворачиваясь к двери. Мне хотелось уйти, сбежать от собственных чувств и весьма несправедливых слов, брошенных в сторону Сэма скорее от желания выпустить на кого-то пар, чем от злости. Охотник не заслуживал их, но извиняться было уже поздно. Я буквально вылетела из дома, и на этот раз младший Винчестер не стал меня останавливать, позволяя уйти. Забирать машину Дина было нагло с моей стороны, но ему она явно уже не понадобиться, а Сэма… младший Винчестер никогда не питал особой любви к Импале, предпочитая ей новомодные машины, напичканной электроникой. Так что, надеюсь, он не будет сильно горевать по «детке», потому что машина – это единственная вещь Дина, которую мне почему-то действительно хотелось сохранить себе. *** Emily Browning – Sweet Dreams (Are Made of This) По обе стороны от машины проносился густой мглой чернеющий лес, превращающийся в вечерних сумерках в один единый безликий пейзаж. Я провела в пути почти весь день, не останавливаясь ни на минуту, и лишь когда солнце медленно стало скрываться за горизонтом, а приглушенное урчание Импалы опасно убаюкивало, буквально призывая закрыть глаза и погрузиться в объятья сна, я решила, что стоит сделать остановку, разминая затекшие ноги. Спустя несколько миль, на горизонте замаячила заправка, и я круто свернула, собираясь сделать привал именно здесь, заодно прикупить что-нибудь съестного в придорожном магазинчике, чья неоновая надпись призывно мигала в сгущающихся сумерках. Неохотно выползая из Импалы, я хлопнула дверью, пристально озираясь по сторонам, пытаясь выхватить уставшим взглядом что-нибудь не обычное, что-то, что могло бы послужить поводом скорее убираться отсюда, не рискуя лишний раз. Лживое ощущение «чужого взгляда», проникало вовнутрь, будоража и без того натянутые нервы. Я вглядывалась в серый безликий пейзаж, окружающий заправку, пытаясь разглядеть наблюдателя, уловить любое движение, но кругом царила лишь мертвая тишина. Мое собственное чутье и годы, проведенные в бегах от ищеек Клауса, подсказывали, что в этом Богом забытом захолустье я не одна. Однако время шло, заправка была пуста, да и погода стремительно портилась, побуждая принять уже какое-нибудь решение, так что мне предстояло сделать выбор между трусливым побегом и возможностью все же подкрепиться чем-нибудь, а заодно и узнать дорогу. Я выбирала второе. Но свет на парковке несколько раз мигнул, словно играя злую шутку с моими напряженными нервам, и сделанный выбор не казался уже таким уж непоколебимым. Скользкий страх проникал вовнутрь, и я устыдилась своих ощущений. В конце концов, я – Кэтрин Пирс, вампирша… ладно, бывшая вампирша, скрывающаяся от первородных много лет, играющая в кошки-мышки с опасными существами, теперь боялась простого перебоя в электричестве? Ключи от Импалы звякнули в кармане джинсовой куртки, которую я натянула поверх свободной блузки. Все это отлично скрывало пистолет Дина, заправленный за пояс джинсов, что меня вполне устраивало. И людей не пугаю, и себя при необходимости защитить смогу. Наверное… во всяком случае определенно попытаюсь. Пальцы дотронулись до холодного метала ручки и, потянув дверь на себя, я услышала, как у меня над головой призывно звякнул колокольчик. - Добрый вечер, - я вздрогнула, услышав бодрый голос менеджера, до момента моего появления дремлющего у стойки. Высокий, худой, с большими кругами под, слегка выпученными глазами. Одним словом – «красавчик». Послав дружелюбную улыбку парню, я мимолетной взглянула на несколько небольших стеллажей, разделяющих магазин на две части: еда и предметы первой необходимости, которые могли понадобиться в дороге: салфетки, антисептики и прочая ерунда. Свет вновь мигнул, но на этот раз я старалась не обращать на это внимание, быстро проходя мимо стеллажей и хватая с полок первые попавшиеся товары, которые выглядели хотя бы маломальский съедобными. - Это все? – вежливо поинтересовался менеджер, когда я вывалила на кассу целую кучу снеков, печений и прочей совершенно не полезной чепухи. - Думаю, да, - я утвердительно кивнула, нетерпеливо постукивая пальцами по пластиковой панели стойки. Взгляд бесцельно блуждал по стендам со жвачками, конфетами, сигаретами, поднимаясь выше и случайно натыкаясь на небольшое выпуклое зеркало, висевшее в дальнем углу под самым потолком. Такие штуки используют в дешевых магазинах для того, чтобы следить за неблагонадежными покупателями. Однако сейчас волновало меня вовсе не ее предназначение, а то, что в ней отражалось. За моей спиной, в нескольких шагах, стоял мужчина в серой толстовке, с плотно надвинутым капюшоном, которое полностью скрывало мое лицо. Сдавленно вскрикнув, я резко обернулась, рука машинально потянулась к спрятанному оружию, но на намеченном месте оказалось. Кроме меня и продавца в магазине никого не было. - С вами все в порядке? Я выдохнула, чувствуя, как расслабляется тело, но страх не спешит отходить на второй план. Потерев лицо ладонями, стараясь согнать панику и в тоже время оцепенения от увиденного, я медленно вновь развернула к мужчине, натыкаясь на его любопытный взгляд, изучающий мое тело. - Д-да, в полном, - я кивнула, но голос все же предательски дрогнул, выдавая мое напряжение. – Здесь часто такое бывает? - Такое? – переспросил менеджер, явно не совсем понимая о чем я толкую. Мой взгляд вновь вернулся к зеркалу, которое отображало лишь меня и те самые стеллажи, за которыми теперь никого не было. – Перебои с электричеством? - А это, - мужчина махнул рукой в сторону больших окон во всю стену, доставая из под прилавка пакет, на котором красовалось незамысловатое название магазина. – Это из-за надвигающейся грозы. Я нахмурилась, глядя на улицу. Последние лучи только что заходящего солнца были плотно затянуты серыми грозовыми тучами, которые вот-вот обещали обрушиться на землю нескончаемым потоком воды. Отлично, теперь мне не хватало только в ливень ехать по неизведанной дороге. - С вас десять долларов. Свет вновь мигнул, на этот раз погаснув на более продолжительное время. В этот момент мое терпение окончательно лопнуло. Не глядя кинув на стойку несколько купюр, я схватила пакет с покупками и буквально вылетела прочь из магазина, чувствуя, как порыв холодного ветра играет с волосами, метая их в разные стороны. Я буквально бежала к Импале, на ходу доставая из кармана ключи. Руки дрожали, и я едва не уронила ключи, лишь с третьего раза попадая в замок и поворачивая пол оборота, прежде, чем дверь поддалась. Ощущение того, что за мной кто-то гонится, не покидало не на секунду. Я не желала оборачиваться, опасаясь нарваться на преследователя, зная, что в этом случае не готова выстоять в этой схватке. Мотор машины привычно заурчал, и я смогла выдохнуть, чувствуя себя в относительной безопасности лишь когда «детка» вывернула обратно на шоссе. В боковом зеркале виднелись огни заправки, которые медленно удалялись и вскоре превратились лишь в едва заметные светящиеся точки позади меня. Чуть крепче сжав руль, я почувствовала, как мышцы медленно расслабляются, и учащенное сердцебиение возвращается в свой прежний ритм. Я справилась. Нет, не так, я сбежала, но осталась жива. Это несомненный плюс. Показалось мне или нет, но осторожность никогда не повредит. Тем более теперь, когда я вновь осталась одна, без защиты… в человеческом облике. Уставши откинувшись на не самое удобное сидение в мире и позволив убаюкивающему рокоту Импалы создать пусть иллюзорную, но все же безопасность, я позволила мыслям вновь вернуться к истинному обладателю машины. Каждая мысль о Дине давалась тяжело, с болью в сердце, с пульсирующим чувством невосполнимой утраты. Но все же это то немногое, что у меня осталось, за что я все еще могла хвататься, чтобы не пасть в эту черную бездну одиночества. Утомленный взгляд скользнул по пустующему пассажирскому сидению, и я невольно вспомнила нашу первую совместную поездку после возвращения из Чистилища. - Чур я спереди, - весело заявила девушка, появляясь на пороге номера. Ее темные волосы были завиты в легкие локоны, а бардовое шелковое платье и высокие каблуки, говорили о том, что девушка понятия не имеет что значит провести полдня в тесном салоне автомобиля, направляясь невесть куда. – А что? – изумилась Кэтрин, ловя на себе вопросительные взгляды охотников. - Меня укачивает на заднем. Еще один побочный эффект человечности, которую чистилище, так любезно мне подарило. - Давай просто спрячем ее в глубоком темном колодце с парой спасательных жилетов, пока она не расскажет нам, где найти записи обо всех оборотней полумесяца, - неотрывно глядя на брюнетку, предложил Сэм, удивляясь своей резкости и неожиданной неприязни к Кэт. Хотя нет, если задуматься, то неприязнь была вполне обоснована и даже более того, ожидаема. - Брось, у вас двоих больше нет повода ненавидеть меня. Эта вампирафобия должна пройти. - Будь душкой и забирайся на заднее сидение, - и, предвещая протесты Пирс, Дин добавил, - не то я подумаю о глубоком, темном колодце. Я не смогла сдержать улыбку, вспоминая прежние времена. Казалось, это было вечность назад, хотя прошел всего год. Какой-то чертов год. Глаза защипало от вновь подступивших слез. Дорога, предстающая пере до мной неровной извилистой серой лентой, превратилась в одно размытое пятно из-за застилающих глаз слез. Мне пришлось на мгновение оторваться от дороги, потянувшись к бардачку в попытке найти среди хлама, так тщательно хранимого Дином, салфетки или чистый платок. Однако вместо этого мне то и дело попадались старые чеки, какие-то клочки бумаги на которых красовался корявый почерки Дина, пару мобильников и… маленькая черная коробочка, покоящаяся в самом низу, за ворохом всего этого ненужно хлама. Шмыгнув носом и попытавшись вытереть слезы краем куртки, я мельком глянула на дорогу, проверяя, что все в порядке и достала из бардачка заветную коробочку. Сердце пропустило несколько ударов, прежде, чем я решилась ее открыть. Мне хорошо было известно, что не стоило этого делать хотя бы потому что Дина больше нет и не честно с моей стороны пользоваться этим, роясь в его вещах. Однако любопытство победило. Внутри красовалось простое, но довольно милое колечко, с крохотным камушком, название которого мне не было известно, да и в тусклом свете почти не освещаемого шоссе, я мало что могла разглядеть. В голове тут же пронеслась целая куча вопросов, ответы на которые я уже никогда не получу. Оно предназначалось мне? Или хранилось еще со времен отношений Дина и Елены? Ревность полыхнула обжигающем огнем, на миг застилая все перед глазами. Было дико больно. Словно кто-то вырезал мне сердце без анестезии, оставляя на его месте зияющую дыру. Горло сжали подступившие рыдания, и я не смогла их сдержать, прикрывая рот рукой, глотая горькие слезы, катящиеся по щекам. Не желая больше видеть кольцо, я не глядя бросила его обратно в бардачок, возвращая все свое внимание, к темнеющей дороге. Прямо перед лобовым стеклом что-то мелькнуло, и я увидела человеческий силуэт в свете фар. Резко вывернув руль, я нажала со всей силы по тормозам, в попытке избежать столкновение, и мне это удалось. Проехав еще пару метров Импала с визгом остановилось, а за тем наступила оглушительная тишина, в которой я слышала лишь бешенный стук собственного сердца. ______________________ Первая глава, название которой звучит на английском. Я постараюсь, чтобы была и последней т.к. не очень одобряю подобные вещи. Просто фраза очень подходит к сути, а на русском она звучит, на мой взгляд, кривовата и не так красиво. В общем, вы уже поняли, мои собственные заморочки. :) И кстати, второй флэшбек с машиной был действительно реален. Помните сюжет первой Катерины?)
68 Нравится 341 Отзывы 60 В сборник
Отзывы (2)