Глава 18
25 января 2015 г., 18:19
[От переводчика: отказывается, вампиры умеют летать! •о• Ой,да : СПОЙЛЕРЫ!
Когда наткнетесь на такой момент, просто представьте полёт в стиле Супермена/Айронмена в выставленным вперед кулаком :) ]
~Феликс POV~
Я шел по улице обратно к дому Райана, счастливый и сытый. Пойдя по запаху, я, к своему счастью, наткнулся на пожилую даму-вампира, которая, узнав о моем добродушии,поделилась со мной несколькими пакетами крови. А еще она пригласила меня и Райана к себе в гости в конце недели. Хорошо, что еще есть такие люди.
Когда я подходил к дому Райана, на меня нахлынуло какое-то тяжелое чувство. Как...какой-то внезапный холод.
Все ли хорошо с Райаном?!
Я рванул ко входной двери и дернул за ручку.
Заперто!
Ломать дверь не хотелось; осмотревшись,я увидел открытое окно, из которого выпрыгнул ранее.
Окей,Феликс, ты можешь это сделать!Давай, ради Райана!
Я глубоко вздохнул и попытался расслабится. Как только я оказался достаточно спокойным, я почувствовал, что мои ноги оторвались от земли.В неверии я уставился на пространство, образовавшееся между мной и землей. Сама мысль о том, что я могу летать,заставила меня улыбнутся. Вдруг я вспомнил,зачем мне,собственно, и нужна была такая способность, и, подлетев к окну, забрался в комнату. Мои подозрения оправдались.
Райан!
Через секунду я был у камеры, пересматривая запись.
Это я, делаю полного идиота из самого себя. Потом я ухожу...Я наверное бы умер, если бы сделал такое человеком.Стоп...Райан...бормочет мое имя? Неужели ему снится sex-dream про меня? И я такое пропустил?! Ну твою мать...О, кто-то заходит в комнату! Это что,...Марция?! Какого черта?! Я думал, что избавился от нее! С чего бы это она вдруг ожила?!Стоп...Что она делает с Райаном?!
Райан закричал от боли, я увидел, как Марция с ухмылкой прижимала руки к его лбу. Затем она душила Райана, пока его глаза с трепетом не закрылись. А на последних секундах записи Марция взвалила его себе на плечи и повернулась к камере.
- Поймай меня, если сможешь, Феликс...
Она отправила в камеру воздушный поцелуй и,держа Райана на плече,выпрыгнула из окна.
- Твою мать! - я в ярости стукнул кулаком по столу, оставив на нем несколько трещин.
Эта тварь заплатит за это! Никто не может безнаказанно причинять боль Райану! Но...где она?
Пока я ходил по комнате туда-сюда,пытаясь догадаться, где скрывается Марция, в комнату ветром занесло лист бумаги; он плавно спланировал на пол перед окном.
Она в пещере на дальнем конце пляжа, куда никогда не заглядывают люди.
В недоумении я выглянул с окна. Я увидел пожилую даму, которая помогла мне раньше. Прямо на моих глазах она стала меняться, и...
Через мгновение на месте дамы стояла девушка лет семнадцати с угольно-черными волосами. Улыбнувшись, она подпрыгнула и подлетела к окну.
- Но я думал, что ты...
- Пожилая дама? - девушка усмехнулась, усаживаясь на подоконник. - Пфф, конечно! Миссис, которая хранит пакеты с кровью в холодильнике специально для всем известного Пьюдипая, который с того ни с сего оказался вампиром.
- Да уж, ты права....Но как ты узнала где Марция?
- Я увидела ее летящей по улице,и немного проследила за ней.
- Ну что ж, спасибо,эм...
- Энди. - девушка улыбнулась. - Последняя из Древних. Но, пожалуйста, называй меня Хаотичность.
- Окей, спасибо, Хаотичность. - Она встала, уступая мне место, и левитировала в воздухе; я забрался на подоконник. - А где находится пляж?
- Там, благородный рыцарь. - Хаотичность махнула рукой в сторону, противоположную центру города. - Это недалеко, ты успеешь добраться туда прежде чем Марция сделает что-нибудь глупое.
- Еще раз спасибо.
Через мгновение я летел к пляжу,словно молния, на самой большой скорости на которой только был способен.
Держись, Райан! Я спасу тебя!
Примечания:
•Самая офигенная фраза главы "Эта тварь заплатит за это!" в оригинале звучит ещё круче : "The bitch shall pay!"
•Ну Древние,ну.Простите.Эй,фанаты "Дневников...",привет... [трудности перевода]
• sex-dream - ну тут я вообще молчу. Извините. [трудности перевода #2]
Но в конечном итоге получилось хорошо :)