Дым и Зеркала (Smoke and Mirrors)

С той ночи, когда Якен подарил ей новый наряд, у Арьи не было больше времени предаваться грусти. Когда она была одна дома, она изучала карты и книги, которыми ее снабжал Якен, а по ночам они выходили из города и тренировались в пустыне. Довольно часто мужчина завязывал ей глаза, чтобы она научилась полагаться только на слух. Иногда он не разрешал снимать повязку и после тренировки, и ей приходилось ходить так целый день.. - Слушай, Девочка-волк,- шептал он ей на ухо голосом еле слышным, словно дуновение ветерка. Слушай и сражайся со мной.... Его голос был единственным, на что она полагалась, часто забывая, что он такой же человек, из плоти и крови. Ей все чаще казалось что он - призрак, а ветер - это звук его голоса. - "Однажды тебе придется столкнуться с тем, девочка-волк, что твоя жизнь будет зависеть от твоих ушей." Она уже привыкла к синякам и ссадинам, а спать ложилась до того измотанная, что даже кошмары больше не мучили ее как раньше. Если оставалось свободное время Якен учил ее языку Браавоса. А еще он дал ей задание. Вроде пустяк, но выполнить его, как оказалось, было практически невозможно. - "Если девочке удастся застать человека врасплох, она получит особенный подарок." Все ее попытки заканчивались одинаково - он сразу же замечал ее, каждый раз одаривая усмешкой, которую она начинала ненавидеть все сильнее. Но несмотря на то, что Арья часто расстраивалась когда чувствовала что не справляется, раздражалась из-за трудного Браавосийского или из-за отсутствия успехов в поединке, она и виду не подавала. В одиночестве она проклинала все на свете, но с Якеном вела себя как ни в чем не бывало. Вечером пятьдесят третьего дня в Туззе, она ходила взад-вперед по комнате, повторяя вслух все большие острова Браавоса, и примерно представляя их месторасположение . Девочка услышала шаги внизу, обозначающие возвращение Якена. Она обрадовалась. Мужчина отсутствовал четыре дня, а это долгий срок даже для него. Не найдя его в доме, она решила заглянуть в пристройку, где располагалась ванная, доступная только для жильцов. Арья действительно нашла его там, в одной из деревянных ванн. Окутанный облаком пара, он отмокал в горячей воде. Голова прислонена к бортику ванной, глаза прикрыты. Горело только два факела, и в помещении царил полумрак. Арья молча наблюдала за ним. Загадочный человек, которого она пока не могла понять. Никогда не объясняет почему и зачем он поступил именно так, а не иначе, вечно оставляя ее блуждать в тумане домыслов и предположений, не позволяя ей преодолеть призрачную завесу, разделяющую их. Но увидев его в первый раз таким...обычным, лежащим в ванне, она почувствовала, что завеса стала исчезать. Арья тихо стала продвигаться вперед, пока не подкралась настолько, что могла дотронуться до его руки. - У девочки получается все лучше и лучше,- произнес он спокойно, не открывая глаз. Арья сникла. - Я тебя ненавижу, - пробурчала она, но мужчина в ответ лишь хмыкнул. Знает ведь, что она не всерьез. - Тебя долго не было,- заметила она. - Да...устало сказал он, чуть глубже погружаясь в ванну. - Я выучила все Браавосийские острова. Могу рассказать. - Давай,- разрешил он, и когда она закончила, довольно кивнул: - очень хорошо. Арья ухмыльнулась. Он редко хвалил ее, но когда это все же случалось, ей всегда было очень приятно. - Д`архалл ираа тси энзаран, сказал он, что на языке Браавоcа означает: Девочка не теряла времени зря. - Конечно нет, а ты как думал? Как сказать счастливый по Браавосийски? - Зува. - Д`архалл тси зува анн наразан,- сказала Арья и заработала еще одну одобряющую улыбку. - Девочка счастлива? - Ши`ва. Я хочу знать, как будет луна, солнце и ночь по Браавосийски. - Ларро, энарэни, гхаса. Арья обдумывала это, составляя в голове предложения, то и дело спрашивая Якена, правильны ли они. На ее очередной вопрос он не ответил, и она заметила, что он задремал. - Собираешься спать в ванной? Тогда будь поаккуратнее, а то еще захлебнешься... Якен только вздохнул, совершенно измученный. - Лучший убийца, которого я знаю, утонул в ванне. Звучит как-то не особо, не находишь? Конечно, это вовсе не та смерть, которую ты бы предпочел, но, увы.. Она захихикала, и даже Якен посмеялся немного в своей обычной манере. - Я могу вымыть твои волосы, - предложила она. Он приоткрыл глаза и странно посмотрел на нее, но все же жестом дал понять что согласен. Она взяла кувшин и, наполнив его водой, аккуратно стала промывать его волосы. - Девочке все еще снятся кошмары?- спросил он, держа глаза закрытыми. Арья удивленно приподняла бровь, уловив нотки искренней заинтересованности в его голосе. - Нет, пропали. Она вылила на него еще один кувшин с горячей водой, аккуратно убирая волосы с его лица. - Девочка нежная,- сказал он тихо, сонным голосом. Человек не знал, что волк бывает таким нежным. - Даже волк может быть нежным с теми, о ком заботится,- объяснила она. А что насчет тебя, Якен? Как она и предполагала, он не стал отвечать. Но по выражению его лица, ей стало ясно, что мужчина задумался над ее словами. Она продолжала расчесывать его волосы, получая от этого какое-то странное удовольствие. Неожиданно, блестящая идея пришла ей на ум. Она прокралась к ванне с холодной водой и наполнила кувшин снова. Настало время для ее особенного подарка... В тот самый миг, когда она уже почти перевернула кувшин, он резко схватил ее за запястья и сильно сжал. От неожиданности она выронила кувшин, и тот упал в ванну. Сердце стучало как бешенное. Якен откинул голову назад и посмотрел на нее. - Девочка хочет поиграть?- усмехнулся он, и не дав ей опомниться, сунул головой в воду. Арья отскочила назад с воплем, мокрая насквозь. - Якен?!! Она замолчала, увидев его встревоженное лицо. Он приложил палец к губам, смотря ей за спину. Арья повернула голову, краем глаза заметив как Якен по кошачьи ловко выскользнул из ванны и исчез во тьме. Что же он увидел? Арья закричала. Вооруженный мужчина выскочил из неоткуда и накинулся на нее. Она рванула прочь на четвереньках, и тот пытался ухватить ее за ноги. Она продолжала лягаться до тех пор, пока не услышала, как он вскрикнул от боли. Арья повернулась, но в темноте ничего нельзя было разглядеть. Слышны были звуки борьбы, лязг мечей и тяжелое дыхание дерущихся. Девочка испугалась, когда другой появился из темноты прямо перед ней. Внезапно он остановился, с мечом, торчащим из его груди. За ним возвышался Якен, его тело слабо мерцало в темноте, и вода струйками стекала по загорелой коже. Он отбросил труп прочь, и нахмурился. - Они выследили нас. - Кто они? Он медленно подошел к деревянной скамье и, взяв полотенце, повязал его вокруг талии. - Люди из Гарсоса,- ответил он. Разве не очевидно? - Но как?- не поняла она. Тебя ведь невозможно выследить. - Да,- ответил, смотря ей в глаза. Но тебя-то можно, милая девочка. Арья сглотнула, когда до нее дошел смысл его слов. Она всегда будет его слабым местом. Обузой. - Что, милая девочка? -спросил он. Только волчонок уязвим. И Человек хочет дождаться когда он вырастет.